MEDIUM-SIZED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

medium-sized ΕΠΊΘ

medium-sized

de taille moyenne

γαλλικά

αγγλικά

mi-fin <πλ mi-fins> [mifɛ̃] ΕΠΊΘ αρσ

mi-fin haricot, petit pois:

mi-fin

medium-sized

PMI [peɛmi] ΟΥΣ θηλ πλ

1. PMI συντομ → petites et moyennes industries

PMI

small and medium-sized industries

2. PMI συντομ → protection maternelle et infantile

importance [ɛ̃pɔʀtɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. importance (gravité):

importance

importance

c'est de la plus haute ou première importance

it's of the highest ou of the utmost importance

c'est d'une importance capitale/vitale

it's of immense/vital importance

d'importance relative

of relative importance

donner ou accorder de l'importance à qc

to attach importance to sth

attacher beaucoup/très peu d'importance à qc

to attach great/very little importance to sth

prendre de l'importance événement, affaire:

to gain in importance

sans importance élément, fait, détail

unimportant

cela est sans importance

it's not important

avoir de l'importance

to be important

avoir son importance

to have importance

n'avoir aucune importance (pas grave)

to be unimportant

n'avoir aucune importance (pas essentiel)

to make no difference

d'importance fait, événement, problème

important

quelle importance?

what does it matter?

quelle importance?

so what! οικ

2. importance (taille):

importance (de réduction, société)

size

importance (de travail, d'effort)

amount

importance (de massacres, dégâts)

extent

prendre de l'importance société, ville:

to increase in size

ville d'importance moyenne

medium-sized town

d'une certaine importance

sizeable

battre ou rosser οικ qn d'importance

to beat sb soundly

3. importance (influence):

importance

importance

prendre de l'importance personne:

to become more important

pour se donner de l'importance

to make oneself look important

taille [taj] ΟΥΣ θηλ

1. taille (partie du corps, de vêtement):

taille

waist, waistline

taille fine/épaisse

slim/large waist ou waistline

avoir une taille de guêpe

to be wasp-waisted, to have a very slim waist

prendre qn par la taille

to put one's arm around sb's waist

avoir la taille bien prise dans un manteau

to wear a coat with a fitted waist

robe à taille haute/basse

high-/low-waisted dress

2. taille:

taille (volume)

size

taille (importance) μτφ

size

de grande/petite taille animal, entreprise, objet

large/small

entreprise de taille moyenne

medium-sized company

de la taille de

the size of

société de taille européenne

company on a European scale

de taille problème, ambition, enjeu

considerable, sizable

de taille événement, question

very important

à la taille de leurs ambitions/de l'entreprise

in keeping with their ambitions/the size of the company

un partenaire à sa taille

a suitable partner

l'entreprise est de taille!

it's no small undertaking!

être de taille à faire

to be up to ou capable of doing

il n'est pas de taille

he's not up to it

3. taille (dimension de vêtement):

taille

size

taille 42

size 42

quelle taille fais-tu?

what size do you take?

ce n'est pas ma taille ou à ma taille

it is not my size

‘taille unique’

‘one size’

essaie la taille au-dessus/au-dessous

try the next size up/down

qu'avez-vous à ma taille?

what have you got in my size?

avoir la taille mannequin

to be a standard size

rayon grandes tailles

outsize department

rayon petites tailles

petite department

4. taille (hauteur):

taille

height

être de grande/petite taille

to be tall/short

personne de petite/grande taille

short/tall person

personne de taille moyenne

person of average height

se redresser de toute sa taille

to draw oneself up to one's full height

il a promené sa haute taille dans toute l'Europe

his tall figure is known throughout Europe

5. taille (action de tailler):

taille (d'arbre, buisson)

pruning

taille (de haie)

clipping, trimming

taille (de diamant, cristal)

cutting

taille (de bois)

carving

6. taille (forme obtenue):

taille (de diamant)

cut

taille (de haie)

shape

7. taille ΙΣΤΟΡΊΑ:

la taille

tallage

8. taille (tranchant de lame):

taille

edge

9. taille ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ (galerie):

taille

tunnel

I. moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn] ΕΠΊΘ

1. moyen (intermédiaire en dimension, poids):

moyen (moyenne) stature, taille, épaisseur, surface

medium

moyen (moyenne) ville, entreprise, légume

medium-sized

moyen (moyenne) fil

of medium thickness

ma chambre est de grandeur moyenne

my room is medium-sized

de moyenne portée

medium-range

de moyen calibre

of medium calibre βρετ après ουσ

le cours moyen d'un fleuve ΓΕΩΓΡ

the middle reaches of a river

2. moyen (passable):

moyen (moyenne)

average (en in)

tes résultats sont assez moyens

your results are fairly average

un élève très moyen

a very average pupil

‘comment était le repas/l'hôtel?’—‘moyen’

‘how was the meal/the hotel?’—‘so-so’

3. moyen (dans une hiérarchie):

moyen (moyenne) cadre, revenu

middle

moyen (moyenne) échelon

intermediate

les salaires moyens (personnes)

people on middle incomes

4. moyen (ordinaire):

moyen (moyenne) citoyen, spectateur, utilisateur, lecteur

average

le Français moyen

the average Frenchman

5. moyen (après évaluation, calcul):

moyen (moyenne) nombre, taux, revenu, température

average, mean

6. moyen (de compromis):

moyen (moyenne) solution, position

middle-of-the-road

ils pratiquent des prix moyens

their prices are reasonable

7. moyen ΓΛΩΣΣ:

voyelle moyenne

mid-vowel

II. moy|en ΟΥΣ αρσ

1. moy|en (façon de procéder):

moy|en

means ενικ (de faire of doing)

moy|en

way (de faire of doing)

c'est le moyen le plus sûr/le moins coûteux

it's the most reliable/the least expensive means ou way

c'est un moyen comme un autre

it's as good a way as any

par tous les moyens

by every possible means

par n'importe quel moyen

by hook or by crook οικ

empêcher qn de faire qc par tous les moyens

to stop sb from doing sth by fair means or foul

consolider son autorité par tous les moyens

to use every possible means to consolidate one's authority

tous les moyens sont bons

any means will do

tous les moyens leur sont bons

they'll stop at nothing

pour lui tous les moyens sont bons pour gagner de l'argent

there's nothing he wouldn't do to make money

tous les moyens lui sont bons pour ne pas travailler

he'll/she'll do anything not to work

employer les grands moyens

to resort to drastic measures

2. moy|en:

moy|en (d'action, expression, de production)

means

moy|en (d'investigation, de paiement)

method

moyen de communication

means of communication

3. moy|en (possibilité):

moy|en

way

il y a moyen de faire

there's a way of doing

il y a moyen de s'en sortir

there's a way out

n'y avait-il pas moyen de faire autrement?

was there no other way to go about it?

(il n'y a) pas moyen d'être tranquille ici

there's no peace around here

(il n'y a) pas moyen de lui faire comprendre qu'il a tort

it's impossible to make him realize he's wrong

lui faire admettre qu'il a tort? pas moyen!

make him admit he's wrong? no chance!

4. moy|en ΓΛΩΣΣ:

complément de moyen

adverbial phrase of means

III. au moyen de ΠΡΌΘ

au moyen de (d'une action, d'un référendum)

by means of

au moyen de (d'un objet)

by means of, by using

IV. par le moyen de ΠΡΌΘ

par le moyen de

by means of, through

V. moyens ΟΥΣ αρσ πλ

1. moyens (ressources financières):

moyens

means

manquer de moyens

to lack the resources (pour faire to do)

faute de moyens

through lack of money

vivre au-dessus de ses moyens

to live beyond one's means

je n'ai pas les moyens de faire

I can't afford to do

mes moyens ne me permettent pas de partir en vacances

I can't afford to take a vacation

avoir de petits/grands moyens

not to be/to be very well off

avoir les moyens οικ

to be well off

2. moyens (soutien matériel):

moyens

resources

la ville a mis d'énormes moyens à notre disposition

the town put vast resources at our disposal

je n'ai ni le temps ni les moyens de taper ce texte

I have neither the time nor the equipment to type this text

se donner les moyens de son efficacité

to take the necessary steps to achieve efficiency

donner à qn les moyens de faire

to give sb the means to do

j'ai dû y aller par mes propres moyens

I had to go (there) under my own steam οικ

j'ai dû y aller par mes propres moyens

I had to make my own way there

se débrouiller par ses propres moyens

to manage on one's own

3. moyens (compétences):

moyens

ability

cet élève a les moyens de réussir

this pupil has the ability to succeed ou do well

il a de petits moyens

he has limited ability

être au-dessus des moyens de qn

to be beyond sb's abilities ou capabilities

être en possession de tous ses moyens (intellectuellement)

to be at the height of one's powers

être en possession de tous ses moyens (physiquement)

to be at the peak of one's strength

ne plus avoir tous ses moyens

to be no longer in full possession of one's faculties

perdre ses moyens

to go to pieces

VI. moyenne ΟΥΣ θηλ

1. moyenne (norme):

moyenne

average

être plus riche que la moyenne

to be better off than the average

il est plus grand que la moyenne des hommes

he is taller than the average man

être inférieur/supérieur à la moyenne

to be below/above (the) average

être au-dessous/au-dessus de la moyenne

to be below/above average

être dans la moyenne

to be average

des résultats extrêmement faibles par rapport à la moyenne européenne

extremely poor results against ou compared to the European average

2. moyenne ΣΧΟΛ (moitié de la note maximale):

moyenne

half marks βρετ

moyenne

50%

j'ai eu tout juste la moyenne (à un examen)

I barely passed

j'ai eu tout juste la moyenne (à un devoir)

I just got half marks βρετ

j'ai eu tout juste la moyenne (à un devoir)

I just got 50%

3. moyenne (après calcul):

moyenne

average

la moyenne d'âge

the average age

calculer une moyenne

to work out an average

en moyenne

on average

4. moyenne (vitesse):

moyenne

average speed

faire une moyenne de 30 km/h

to do an average speed of ou to average 30 kph

VII. moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn]

moyen français ΓΛΩΣΣ

Middle French

moyen de locomotion

means of transport βρετ

moyen de locomotion

means of transportation αμερικ

moyen métrage ΚΙΝΗΜ

medium-length film

moyen de trésorerie

financial means

moyen de transport

means of transport βρετ

moyen de transport

means of transportation αμερικ

moyenne arithmétique ΜΑΘ

arithmetic mean

moyenne géométrique ΜΑΘ

geometric mean

moyenne harmonique ΜΑΘ

harmonic mean

Moyen Âge

Middle Ages πλ

le bas/haut Moyen Âge

the late/early Middle Ages

Moyen Empire

Middle Kingdom

VIII. moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn]

la fin justifie les moyens

the end justifies the means

qui veut la fin veut les moyens παροιμ

he who wills the end wills the means παροιμ

I. porte [pɔʀt] ΕΠΊΘ

porte veine:

porte

portal

II. porte [pɔʀt] ΟΥΣ θηλ

1. porte (entrée):

porte (de bâtiment)

door

porte (de parc, stade, jardin)

gate

la porte de derrière/devant

the back/front door

la porte du jardin

the garden gate

devant la porte de l'hôpital

outside the hospital

je me suis garée devant la porte

I've parked right outside

avoir une gare à sa porte

to have a station on one's doorstep

Grenoble est aux portes des Alpes

Grenoble is the gateway to the Alps

aux portes du désert

at the edge of the desert

passer la porte

to enter the house

ouverture/fermeture des portes à 18 heures

doors open/close at 6 o'clock

ouvrir sa porte à qn

to let sb in

ouvrir la porte à la critique

to invite criticism

c'est la porte ouverte à la criminalité

it's an open invitation to crime

ouvrir/fermer ses portes (au public) salon, exposition, magasin:

to open/close (to the public)

l'entreprise a fermé ses portes

the company has gone out of business

la Communauté a ouvert ses portes au Portugal

the Community has admitted Portugal

mettre à la porte (exclure d'un cours)

to throw [sb] out

mettre à la porte (renvoyer) élève

to expel

mettre à la porte employé

to fire

mettre à la porte employé

to sack βρετ οικ

employé ce n'est pas la porte à côté οικ

it's quite far

voir qn entre deux portes

to see sb very briefly

trouver porte close ou de bois

to find nobody in

j'ai mis deux heures, de porte à porte

it took me two hours (from) door to door

2. porte (panneau mobile):

porte (de maison, meuble, d'avion)

door

porte (de jardin, parc, stade)

gate

une porte en bois/fer

a wooden/an iron door

se tromper de porte κυριολ

to get the wrong door

se tromper de porte μτφ

to come to the wrong place

frapper à la porte de qn κυριολ, μτφ

to knock at sb's door

frapper à la bonne/mauvaise porte

to come to the right/wrong place

3. porte (de ville fortifiée):

porte

gate

aux portes de la ville

at the city gates

4. porte (moyen d'accès):

porte

gateway

la porte des honneurs

the gateway to honours

la victoire leur ouvre la porte de la finale

the victory clears the way to the final for them

5. porte (possibilité):

porte

door

cela ouvre/ferme bien des portes

it opens/closes many doors

6. porte (dans un aéroport):

porte

gate

porte numéro 10

gate number 10

7. porte ΑΘΛ (en ski):

porte

gate

8. porte (portière):

porte

door

une voiture à deux/cinq portes

a two-/five-door car

9. porte ΗΛΕΚΤΡΟΝ:

porte

gate

III. porte [pɔʀt]

porte basculante

up-and-over door

porte bâtarde

medium-sized door

porte battante

swing door

porte coulissante

sliding door

porte d'écluse

lock gate

porte d'entrée (de maison)

front door

porte d'entrée (d'église, hôpital, immeuble)

main entrance

porte pliante

folding door

porte de service

tradesmen's entrance βρετ

porte de service

service entrance

porte de sortie κυριολ

exit

porte de sortie μτφ

escape route

porte à tambour

revolving door

porte tournante

revolving door

porte vitrée

glass door

les portes de l'Enfer ΘΡΗΣΚ

the gates of Hell

portes ouvertes

open day βρετ

portes ouvertes

open house αμερικ

journée ou opération portes ouvertes à l'école

the school is organizing an open day βρετ

journée ou opération portes ouvertes à l'école

the school is organizing an open house αμερικ

les portes du Paradis ΘΡΗΣΚ

the gates of Heaven

IV. porte [pɔʀt]

prendre la porte

to leave

entrer par la petite/grande porte

to start at the bottom/top

enfoncer une porte ouverte

to state the obvious

il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée παροιμ

you've got to decide one way or the other

balayer [baleje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. balayer (avec un balai):

balayer lieu, plancher

to sweep

balayer miettes, feuilles

to sweep up

2. balayer (frôler) cape, manteau:

balayer le sol

to brush the ground

3. balayer:

balayer vent, rafale de pluie: plaine, carrefour

to sweep across

balayer faisceau de projecteur: terrain

to sweep

balayer mitrailleuse: place

to rake

son regard balaya l'assistance

his gaze swept the audience

4. balayer:

balayer (faire disparaître) craintes, divergences

to sweep [sth] away

balayer (faire fi de) objections, rumeurs

to brush [sth] aside

balayer (plus fort) craintes

to sweep [sth] aside

5. balayer (chasser) vent:

balayer nuages, feuilles

to sweep [sth] away

être balayé par l'opposition

to be swept aside by the opposition

être balayé par l'opposition (sans retour)

to be swept away by the opposition

être balayé du pouvoir

to be swept from power

balayer l'ennemi hors de la région

to sweep the enemy out of the area

6. balayer ΗΛΕΚΤΡΟΝ:

balayer

to scan

balayer devant sa porte

to put one's own house in order before criticizing other people

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

medium-sized ΕΠΊΘ

medium-sized

de taille moyenne

γαλλικά

αγγλικά

entreprise [ɑ̃tʀəpʀiz] ΟΥΣ θηλ

1. entreprise (firme):

entreprise

business

entreprise familiale/individuelle

family/one-man business

petites et moyennes entreprises

small and medium-sized businesses

entreprise privée/publique

private/state enterprise

entreprise de construction/transports

building/transport firm βρετ

entreprise de construction/transports

construction/transportation firm αμερικ

2. entreprise (opération):

entreprise

undertaking

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

medium-sized ΕΠΊΘ

medium-sized

de taille moyenne

γαλλικά

αγγλικά

entreprise [ɑ͂tʀəpʀiz] ΟΥΣ θηλ

1. entreprise (firme):

entreprise

business

entreprise familiale/individuelle

family/one-man business

petites et moyennes entreprises

small and medium-sized businesses

entreprise privée/publique

private/state enterprise

entreprise de construction/transports

construction/transportation firm

2. entreprise (opération):

entreprise

undertaking

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

PME θηλ

PME

SME

PME

small or medium-sized enterprise

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Its head is medium-sized and refined, with small ears, but with large eyes and nostrils.

en.wikipedia.org

They are medium-sized birds, adapted to a marine lifestyle similar to frigatebirds.

en.wikipedia.org

These are medium-sized birds, typically around 20-25 cm long, with large bills.

en.wikipedia.org

The leaves are tiny to medium-sized and arranged oppositely on the stems.

en.wikipedia.org

It is a medium-sized warbler with a brown, streaked back and wings and a distinct pale supercilium.

en.wikipedia.org