PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

écluser [eklyze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. écluser ΝΑΥΣ:

écluser péniche

to lock [sth] through

écluser (munir d'écluses) rivière

to provide [sth] with locks

2. écluser (boire):

écluser μτφ, αργκ

to knock back οικ

écluse [eklyz] ΟΥΣ θηλ

écluse

lock

éclusée [eklyze] ΟΥΣ θηλ

éclusée

lockage water

éclus|ier (éclusière) [eklyzje, ɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

éclusier (éclusière)

lock keeper

réclusion [ʀeklyzjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. réclusion ΝΟΜ:

réclusion

imprisonment

réclusion à perpétuité ou à vie

life sentence

condamné à dix ans de réclusion (criminelle)

sentenced to ten years' imprisonment

2. réclusion ΘΡΗΣΚ:

réclusion

reclusion

cluse [klyz] ΟΥΣ θηλ

cluse

transverse valley

déclin [deklɛ̃] ΟΥΣ αρσ

déclin (gén)

decline

déclin (de sentiment, passion)

waning (de of)

déclin d'une région/civilisation

decline of a region/civilisation

déclin de leur prestige/de la demande/du marché

decline in their prestige/in demand/in the market

popularité/productivité en déclin

declining popularity/productivity

être en ou sur le déclin civilisation, industrie:

to be in decline

être en ou sur le déclin talent, intelligence:

to be on the wane

être en ou sur le déclin popularité, prestige:

to be waning

être sur le ou son déclin homme d'État:

to be on the way out

le soleil est à son déclin

the sun is going down

au déclin du jour λογοτεχνικό

at the close of day

au déclin de la vie λογοτεχνικό

in the twilight of life λογοτεχνικό

la lune est à son déclin

the moon is on the wane

déclic [deklik] ΟΥΣ αρσ

1. déclic (mécanisme):

déclic

trigger

actionner ou faire jouer un déclic

to activate a trigger

2. déclic (bruit):

déclic (d'appareil photo, de gâchette)

click

attendre le déclic

wait till you hear the click

3. déclic (moment décisif):

déclic

turning point

ma rencontre avec Gandhi a été un déclic

my meeting with Gandhi marked a turning point

I. déclaré (déclarée) [deklaʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

déclaré → déclarer

II. déclaré (déclarée) [deklaʀe] ΕΠΊΘ

1. déclaré:

déclaré (déclarée) ennemi

avowed

déclaré (déclarée) haine

professed

2. déclaré maladie:

déclaré (déclarée)

full-blown

I. déclarer [deklaʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déclarer (dire, proclamer):

déclarer indépendance, intentions

to declare

déclarer son amour/sa passion

to declare one's love/one's passion

a-t-il déclaré

he declared

le président a déclaré

the president declared

la transaction a été déclarée illégale

the deal was declared illegal

déclarer qn responsable/vainqueur/mort

to declare sb responsible/the winner/dead

il a été déclaré coupable

he was found guilty

déclarer la séance ouverte

to declare the meeting open

il a déclaré vouloir participer/avoir travaillé

he declared that he wanted to take part/that he had worked

déclarer que …

to declare that …

il s'est contenté de déclarer qu'il regrettait son acte

all he did was to declare that he regretted his action

déclarer à qn que …

to tell sb that …

il a déclaré à la presse qu'il n'était en rien responsable

he told the press that he was in no way responsible

déclarer la guerre à qn/qc κυριολ, μτφ

to declare war on sb/sth

2. déclarer ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

déclarer marchandise, revenus, employé

to declare

déclarer vol

to report

déclarer (faire enregistrer) naissance, décès

to register

avez-vous qc à déclarer? (à la douane)

do you have anything to declare?

elle emploie des gens sans les déclarer

she employs people without declaring them

non déclaré somme:

undeclared

non déclaré travail:

illegal

II. se déclarer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se déclarer (commencer):

se déclarer incendie, épidémie:

to break out

se déclarer fièvre:

to start

se déclarer maladie:

to manifest itself

2. se déclarer (se dire):

se déclarer confiant/inquiet/heureux/convaincu

to declare oneself confident/worried /happy/convinced

elle s'est déclarée prête à relever le défi

she declared herself ready to take up the challenge

se déclarer pour/contre qc

to come out for/against sth

3. se déclarer (avouer son amour):

se déclarer

to declare one's love

se déclarer à qn

to declare one's love to sb

I. inclus (incluse) [ɛ̃kly, yz] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

inclus → inclure

II. inclus (incluse) [ɛ̃kly, yz] ΕΠΊΘ

1. inclus (compris):

il y avait 20 personnes, enfants inclus

there were 20 people, including children

jusqu'au second chapitre inclus

up to and including chapter two

jusqu'à jeudi inclus

up to and including Thursday βρετ

jusqu'à jeudi inclus

through Thursday αμερικ

les taxes sont incluses dans le prix

taxes are included in the price

2. inclus (joint):

inclus (incluse)

enclosed

3. inclus ΜΑΘ:

B est inclus dans A

B is a subset of A

inclure [ɛ̃klyʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inclure (intégrer):

inclure nom, personne

to include

nous ne pouvons vous inclure sur la liste/dans notre groupe

we can't include you on the list/in our group

2. inclure (comprendre):

inclure liste, programme, prix, forfait, réforme:

to include

3. inclure (joindre):

inclure document, argent

to enclose

4. inclure (ajouter):

inclure correction, modification, clause

to insert

5. inclure ΜΑΘ:

inclure

to include

A inclut B

A includes B

écluse [eklyz] ΟΥΣ θηλ

écluse

lock

perclus(e) [pɛʀkly, yz] ΕΠΊΘ

être perclus de rhumatismes

to be crippled with rheumatism

être perclus de douleurs

to be all aches and pains

inclus(e) [ɛ̃kly, ɛ̃klyz] ΕΠΊΘ

inclus(e)

included

jusqu'au dix mars inclus

until 10 March inclusive

le service est inclus

service is included

réclusion [ʀeklyzjɔ̃] ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

réclusion

imprisonment

réclusion criminelle

imprisonment

être condamné à la réclusion criminelle à perpétuité

to be sentenced to life imprisonment

éclusier (-ière) [eklyzje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

éclusier (-ière)

lock keeper

déclin [deklɛ̃] ΟΥΣ αρσ

déclin des forces physiques et mentales

decline

déclin de la popularité

falling off

déclin du jour

closing

déclin du soleil

setting

déclic [deklik] ΟΥΣ αρσ

1. déclic (mécanisme):

déclic

release mechanism

2. déclic (bruit):

déclic

click

ιδιωτισμοί:

c'est/ça a été le déclic

something went click (in my mind)

déclaré(e) [deklaʀe] ΕΠΊΘ

déclaré(e) socialiste, athée

avowed

déclaré(e) ennemi

sworn

ci-inclus [siɛ̃kly]

ci-inclus

enclosed

écluse [eklyz] ΟΥΣ θηλ

écluse

lock

inclus(e) [ɛ͂kly, ɛ͂klyz] ΕΠΊΘ

inclus(e)

included

jusqu'au dix mars inclus

up to and including March 10

jusqu'au dix mars inclus

through March 10

le service est inclus

service is included

perclus(e) [pɛʀkly, yz] ΕΠΊΘ

être perclus de rhumatismes

to be crippled with rheumatism

éclusier (-ière) [eklyzje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

éclusier (-ière)

lockkeeper

réclusion [ʀeklyzjo͂] ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

réclusion

imprisonment

réclusion criminelle

imprisonment

être condamné à la réclusion criminelle à perpétuité

to be sentenced to life in prison

déclaré(e) [deklaʀe] ΕΠΊΘ

déclaré(e) socialiste, athée

avowed

déclaré(e) ennemi

sworn

déclic [deklik] ΟΥΣ αρσ

1. déclic (mécanisme):

déclic

release mechanism

2. déclic (bruit):

déclic

click

ιδιωτισμοί:

c'est/ça a été le déclic

something went click (in my mind)

déclin [deklɛ͂] ΟΥΣ αρσ

déclin des forces physiques et mentales

decline

déclin de la popularité

falling off

déclin du jour

closing

déclin du soleil

setting

ci-inclus [siɛ͂kly]

ci-inclus

enclosed

Présent

j'	écluse
tu	écluses
il/elle/on	écluse
nous	éclusons
vous	éclusez
ils/elles	éclusent

Imparfait

j'	éclusais
tu	éclusais
il/elle/on	éclusait
nous	éclusions
vous	éclusiez
ils/elles	éclusaient

Passé simple

j'	éclusai
tu	éclusas
il/elle/on	éclusa
nous	éclusâmes
vous	éclusâtes
ils/elles	éclusèrent

Futur simple

j'	écluserai
tu	écluseras
il/elle/on	éclusera
nous	écluserons
vous	écluserez
ils/elles	écluseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On appelle aussi éclusée la quantité d’eau lâchée à l’occasion de cette action.

fr.wikipedia.org

Une fausse éclusée, ou fausse bassinée, est une éclusée qui est exécutée alors qu’il n’y a pas de bateau dans l’écluse.

fr.wikipedia.org

D’autres modes de déplacement existent (remorquage, poussage, éclusée, touage, etc.), mais ne nécessitent pas de chemin de halage.

fr.wikipedia.org

Le déclic a lieu un jour, à quatre heures du matin, alors qu'il se prépare à aller travailler.

fr.wikipedia.org

Ce transfert qui annonçait le pire à la viola pour le reste de la saison va vite être un vrai déclic.

fr.wikipedia.org