MEDIUM-LENGTH - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

medium-length [βρετ ˌmiːdɪəmˈlɛnθ, αμερικ ˌmidiəmˈlɛŋ(k)θ] ΕΠΊΘ

medium-length book, film, article

de longueur moyenne

medium-length hair

mi-long/mi-longue

I. length [βρετ lɛŋ(k)θ, lɛn(t)θ, αμερικ lɛŋ(k)θ, lɛnth] ΟΥΣ

1. length (linear measurement):

length

longueur θηλ

what is the length of the plank?, what length is the plank?

quelle est la longueur de la planche?, de quelle longueur est la planche?

cut the fabric to a length of two metres

couper une longueur de deux mètres dans le tissu

to be 15 cm/50 km in length

faire 15 cm/50 km de long

X is twice the length of Y

X est deux fois plus long que Y

the whole length of the street was planted with trees

la rue était plantée d'arbres sur toute sa longueur

a river runs along the whole length of the valley

une rivière coule tout le long de or sur toute la longueur de la vallée

she ran the (whole) length of the beach

elle a fait toute la longueur de la plage en courant

he has cycled the (whole) length of Italy

il a fait l'Italie d'un bout à l'autre à bicyclette

there was a ladder running the (whole) length of her stocking

son bas était filé sur toute sa hauteur

2. length (duration):

length (of book, film, article, waiting list)

longueur θηλ

length (of event, activity, situation, prison sentence)

durée θηλ

length ΓΛΩΣΣ (of vowel, syllable)

longueur θηλ

for the whole length of the ceremony

pendant toute la durée de la cérémonie

length of service ΕΜΠΌΡ

ancienneté θηλ

a film three hours in length

un film de trois heures or qui dure trois heures

a book 200 pages in length

un livre de 200 pages or qui fait 200 pages

the thesis wasn't of sufficient length

la thèse n'était pas assez longue

a significant/considerable length of time

un temps important/considérable

he spends a ridiculous length of time in the bathroom

il passe un temps infini dans la salle de bains

he can't concentrate for any length of time

il n'arrive pas à se concentrer pendant (très) longtemps

he complained about the length of time he'd been in prison

il s'est plaint d'avoir passé tant de temps en prison

the length of time between two events

l'intervalle (de temps) entre deux événements

despite its three-hour length, the play was enjoyable

bien qu'elle ait duré trois heures, la pièce était agréable

3. length (piece, section):

length (of string, cable, carpet, wood)

morceau αρσ

length (of fabric)

≈ métrage αρσ

length (of piping, track)

tronçon αρσ

to cut sth into two metre lengths

débiter qc en morceaux de deux mètres

a six-metre length of rope

une corde de six mètres

sold in lengths of five metres wood, carpet

vendu par morceaux de cinq mètres

sold in lengths of five metres fabric

vendu en coupons de cinq mètres

dress/skirt length

hauteur θηλ de robe/de jupe

4. length ΑΘΛ:

length

longueur θηλ

to swim 20 lengths

faire 20 longueurs (de piscine)

to win by six lengths/half a length

gagner de six longueurs/d'une demi-longueur

X's two-length victory over Y

la victoire de X sur Y par deux longueurs

to have a four-length advantage/lead over sb

avoir une avance de quatre longueurs sur qn

to be two lengths ahead/behind

avoir deux longueurs d'avance/de retard

II. lengths ΟΥΣ

lengths ουσ πλ:

to go to great/extraordinary lengths to do sth

se donner beaucoup/énormément de mal pour faire qc

to be willing to go to any lengths (to do)

être prêt à faire n'importe quoi (pour faire)

I was shocked by the lengths he was prepared to go to

j'étais choqué par ce qu'il était prêt à faire

she went to the lengths of writing to the president

elle est allée jusqu'à écrire au président

III. at length ΕΠΊΡΡ

1. at length (for a long time):

at length

longuement

the problem has been examined at (great) length

le problème a été examiné (très) longuement

2. at length (at last):

at length

finalement

at length, he left

finalement il est parti

IV. -length ΣΎΝΘ

shoulder-length hair

des cheveux qui arrivent aux épaules

a knee-length skirt

une jupe qui arrive aux genoux

calf-length boots

des bottes qui arrivent au mollet

a medium-length article

un article de longueur moyenne

floor-length curtains

des rideaux qui descendent jusqu'au sol

I. full-length [βρετ ˌfʊlˈlɛŋθ, αμερικ ˌfʊlˈlɛŋθ] ΕΠΊΘ

1. full-length ΚΙΝΗΜ:

a full-length film

un long métrage

2. full-length (head to toe):

full-length portrait, photo

en pied

full-length mirror

qui permet de se voir en pied

full-length window

baie θηλ vitrée

3. full-length (long):

full-length coat, curtain, sleeve

long/longue

full-length novel, opera

grand

II. full-length [βρετ ˌfʊlˈlɛŋθ, αμερικ ˌfʊlˈlɛŋθ] ΕΠΊΡΡ

full-length lie:

full-length

de tout son long

γαλλικά

αγγλικά

métrage [metʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. métrage (de tissu):

métrage

length

un petit métrage

a short length

2. métrage (de mur, parquet):

métrage

length in metres βρετ

3. métrage ΚΙΝΗΜ (de film):

métrage

length

court métrage

short (film)

long métrage

feature-length film

moyen métrage

medium-length film

I. moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn] ΕΠΊΘ

1. moyen (intermédiaire en dimension, poids):

moyen (moyenne) stature, taille, épaisseur, surface

medium

moyen (moyenne) ville, entreprise, légume

medium-sized

moyen (moyenne) fil

of medium thickness

ma chambre est de grandeur moyenne

my room is medium-sized

de moyenne portée

medium-range

de moyen calibre

of medium calibre βρετ après ουσ

le cours moyen d'un fleuve ΓΕΩΓΡ

the middle reaches of a river

2. moyen (passable):

moyen (moyenne)

average (en in)

tes résultats sont assez moyens

your results are fairly average

un élève très moyen

a very average pupil

‘comment était le repas/l'hôtel?’—‘moyen’

‘how was the meal/the hotel?’—‘so-so’

3. moyen (dans une hiérarchie):

moyen (moyenne) cadre, revenu

middle

moyen (moyenne) échelon

intermediate

les salaires moyens (personnes)

people on middle incomes

4. moyen (ordinaire):

moyen (moyenne) citoyen, spectateur, utilisateur, lecteur

average

le Français moyen

the average Frenchman

5. moyen (après évaluation, calcul):

moyen (moyenne) nombre, taux, revenu, température

average, mean

6. moyen (de compromis):

moyen (moyenne) solution, position

middle-of-the-road

ils pratiquent des prix moyens

their prices are reasonable

7. moyen ΓΛΩΣΣ:

voyelle moyenne

mid-vowel

II. moy|en ΟΥΣ αρσ

1. moy|en (façon de procéder):

moy|en

means ενικ (de faire of doing)

moy|en

way (de faire of doing)

c'est le moyen le plus sûr/le moins coûteux

it's the most reliable/the least expensive means ou way

c'est un moyen comme un autre

it's as good a way as any

par tous les moyens

by every possible means

par n'importe quel moyen

by hook or by crook οικ

empêcher qn de faire qc par tous les moyens

to stop sb from doing sth by fair means or foul

consolider son autorité par tous les moyens

to use every possible means to consolidate one's authority

tous les moyens sont bons

any means will do

tous les moyens leur sont bons

they'll stop at nothing

pour lui tous les moyens sont bons pour gagner de l'argent

there's nothing he wouldn't do to make money

tous les moyens lui sont bons pour ne pas travailler

he'll/she'll do anything not to work

employer les grands moyens

to resort to drastic measures

2. moy|en:

moy|en (d'action, expression, de production)

means

moy|en (d'investigation, de paiement)

method

moyen de communication

means of communication

3. moy|en (possibilité):

moy|en

way

il y a moyen de faire

there's a way of doing

il y a moyen de s'en sortir

there's a way out

n'y avait-il pas moyen de faire autrement?

was there no other way to go about it?

(il n'y a) pas moyen d'être tranquille ici

there's no peace around here

(il n'y a) pas moyen de lui faire comprendre qu'il a tort

it's impossible to make him realize he's wrong

lui faire admettre qu'il a tort? pas moyen!

make him admit he's wrong? no chance!

4. moy|en ΓΛΩΣΣ:

complément de moyen

adverbial phrase of means

III. au moyen de ΠΡΌΘ

au moyen de (d'une action, d'un référendum)

by means of

au moyen de (d'un objet)

by means of, by using

IV. par le moyen de ΠΡΌΘ

par le moyen de

by means of, through

V. moyens ΟΥΣ αρσ πλ

1. moyens (ressources financières):

moyens

means

manquer de moyens

to lack the resources (pour faire to do)

faute de moyens

through lack of money

vivre au-dessus de ses moyens

to live beyond one's means

je n'ai pas les moyens de faire

I can't afford to do

mes moyens ne me permettent pas de partir en vacances

I can't afford to take a vacation

avoir de petits/grands moyens

not to be/to be very well off

avoir les moyens οικ

to be well off

2. moyens (soutien matériel):

moyens

resources

la ville a mis d'énormes moyens à notre disposition

the town put vast resources at our disposal

je n'ai ni le temps ni les moyens de taper ce texte

I have neither the time nor the equipment to type this text

se donner les moyens de son efficacité

to take the necessary steps to achieve efficiency

donner à qn les moyens de faire

to give sb the means to do

j'ai dû y aller par mes propres moyens

I had to go (there) under my own steam οικ

j'ai dû y aller par mes propres moyens

I had to make my own way there

se débrouiller par ses propres moyens

to manage on one's own

3. moyens (compétences):

moyens

ability

cet élève a les moyens de réussir

this pupil has the ability to succeed ou do well

il a de petits moyens

he has limited ability

être au-dessus des moyens de qn

to be beyond sb's abilities ou capabilities

être en possession de tous ses moyens (intellectuellement)

to be at the height of one's powers

être en possession de tous ses moyens (physiquement)

to be at the peak of one's strength

ne plus avoir tous ses moyens

to be no longer in full possession of one's faculties

perdre ses moyens

to go to pieces

VI. moyenne ΟΥΣ θηλ

1. moyenne (norme):

moyenne

average

être plus riche que la moyenne

to be better off than the average

il est plus grand que la moyenne des hommes

he is taller than the average man

être inférieur/supérieur à la moyenne

to be below/above (the) average

être au-dessous/au-dessus de la moyenne

to be below/above average

être dans la moyenne

to be average

des résultats extrêmement faibles par rapport à la moyenne européenne

extremely poor results against ou compared to the European average

2. moyenne ΣΧΟΛ (moitié de la note maximale):

moyenne

half marks βρετ

moyenne

50%

j'ai eu tout juste la moyenne (à un examen)

I barely passed

j'ai eu tout juste la moyenne (à un devoir)

I just got half marks βρετ

j'ai eu tout juste la moyenne (à un devoir)

I just got 50%

3. moyenne (après calcul):

moyenne

average

la moyenne d'âge

the average age

calculer une moyenne

to work out an average

en moyenne

on average

4. moyenne (vitesse):

moyenne

average speed

faire une moyenne de 30 km/h

to do an average speed of ou to average 30 kph

VII. moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn]

moyen français ΓΛΩΣΣ

Middle French

moyen de locomotion

means of transport βρετ

moyen de locomotion

means of transportation αμερικ

moyen métrage ΚΙΝΗΜ

medium-length film

moyen de trésorerie

financial means

moyen de transport

means of transport βρετ

moyen de transport

means of transportation αμερικ

moyenne arithmétique ΜΑΘ

arithmetic mean

moyenne géométrique ΜΑΘ

geometric mean

moyenne harmonique ΜΑΘ

harmonic mean

Moyen Âge

Middle Ages πλ

le bas/haut Moyen Âge

the late/early Middle Ages

Moyen Empire

Middle Kingdom

VIII. moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn]

la fin justifie les moyens

the end justifies the means

qui veut la fin veut les moyens παροιμ

he who wills the end wills the means παροιμ

στο λεξικό PONS

medium-length ΕΠΊΘ ΜΌΔΑ

medium-length

(qui arrive) au genou

στο λεξικό PONS

medium-length ΕΠΊΘ ΜΌΔΑ

medium-length

(qui arrive) au genou

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The geometry and length of the heel helps to guide the graver smoothly as it cuts the surface of the metal.

en.wikipedia.org

Other than their chemical defences, sea hares' large size puts off many predators: some species grow up to 70cm in length.

www.bbc.co.uk

Travelogues were usually about eighty minutes in length, consisting of two 1000-foot reels of 16mm film, with an intermission in-between to change reels.

en.wikipedia.org

The road surface was renewed over a length of about 500 feet (150 m).

en.wikipedia.org

Clean-outs should be placed in accessible locations at regular intervals throughout a drainage system, often including outside the building, because clean-out augers have limited length.

en.wikipedia.org