SOTTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sotto [ˈsotto] ΠΡΌΘ

1. sotto (in posizione inferiore o sottostante):

sotto

under

sotto

beneath

sotto

underneath

sotto il or al tavolo

under or beneath the table

sotto (a) un lenzuolo

under a sheet

da sotto il letto

from under the bed

mi rifugiai sotto una quercia

I took shelter beneath an oak

sott'acqua, sotto il mare

under the sea

mettersi un cuscino sotto la testa

to put a cushion under one's head

indossa una camicetta sotto la giacca

she is wearing a blouse beneath her jacket

sotto la pioggia

in the rain

essere sotto la doccia

to be in the shower

sotto (a)i suoi piedi

beneath his feet

mettere qn sotto i piedi μτφ

to trample sb underfoot

crollare sotto il peso di

to sink or collapse under the weight of

sotto lo stesso tetto

under one or the same roof

dormire sotto le stelle

to sleep under the open sky

buttarsi sotto un treno

to throw oneself in front of a train

ti metteranno sotto (in auto)

you'll get run over

lo troverai sotto “Problemi”

you'll find it under “Problems”

sotto la lettera D

under the letter D

2. sotto:

sotto (più in basso di, più in giù di)

below

sotto (a sud di)

south of

sotto (a sud di)

below

sotto il or al ginocchio

below the knee

l'appartamento sotto il or al mio

the apartment below mine

sotto la superficie

below the surface

sotto terra, scrivi il tuo nome sotto la data

write your name below the date

sotto (lo) zero

below zero

10 sotto zero

10 below (freezing) or 10 of frost

temperature sotto lo zero

sub-zero temperatures

sotto il livello del mare

below sea level

sotto la media

below (the) average, below standard

il suo nome era sotto il mio nella lista

his name was below mine on the list

Piacenza è sotto Milano

Piacenza is south of Milan

3. sotto (non oltre, inferiore a):

sotto

under

bambini sotto i cinque anni

children under five, children of five and under

gli assegni sotto le 1000 sterline

cheques for under 1, 000 pounds

4. sotto (in fondo a):

sotto

at the bottom of

prendi quello sotto la pila

take the one at the bottom of the stack

5. sotto (nelle immediate vicinanze):

sotto casa mia

on the doorstep, on my doorstep

ce l'hai sotto il naso

it's under your nose, it's staring you in the face

sotto gli occhi di qn

in full or plain view of sb

6. sotto (in prossimità di):

sotto

near

sotto le feste natalizie

at Christmastime

sotto gli esami

during examination time

7. sotto (durante un regno, governo ecc.):

sotto

under

sotto

during

sotto il dominio di un tiranno

under the rule of a tyrant

sotto l'occupazione nemica

under enemy occupation

sotto il regno di Luigi XIV

under Louis XIV, during the reign of Louis XIV

8. sotto (per indicare condizione, influsso):

sotto

under

sotto l'impulso della passione

on a passionate impulse

essere sotto (l'effetto dell') anestesia

to be under anaesthetic

restare sotto anestesia per tre minuti

to stay under for three minutes

essere sotto antibiotici

to be on antibiotics

essere sotto l'effetto dell'alcol

to be under the influence of alcohol

conservare qc sotto pressione

to store sth under pressure

essere sotto pressione μτφ

to be under pressure or strain

essere sotto processo

to be on trial

sotto pseudonimo

under a pseudonym

sotto falso nome

under an assumed name

sotto giuramento

under oath

sotto giuramento

on oath βρετ

andare sotto le armi

to go into the army

essere nato sotto il segno dello Scorpione

to be born under (the sign of) Scorpio

nato sotto una buona stella

born under a lucky star

9. sotto ΜΑΓΕΙΡ:

sott'olio, mettere qc sott'aceto

to pickle sth

10. sotto (in rapporto a):

sotto questo punto di vista

from this point of view

sotto certi aspetti

in some respects

sotto ogni aspetto

from every side, in every way

11. sotto (a un piano inferiore):

abitano sotto di noi

they live in the flat below us

(alle dipendenze) avere qn sotto di sé

to have sb under one

le persone sotto di lui nel reparto

the people below him in the department

12. sotto:

al di sotto di

below

al di sotto di

beneath

al di sotto di

underneath

al di sotto della media

below (the) average, below standard

al di sotto della soglia di povertà

below the breadline

i bambini al di sotto dei 13 anni

children under 13

temperature al di sotto dei 10°C

temperatures under 10°C

essere al di sotto del limite di velocità

to be inside the speed limit

lavori al di sotto delle tue capacità

you're not working to your full potential, you're not giving your all

II. sotto [ˈsotto] ΕΠΊΡΡ

1. sotto:

sotto (nella parte inferiore, in basso)

below

sotto (nella parte inferiore, in basso)

beneath

sotto (nella parte inferiore, in basso)

underneath

sotto (in fondo)

at the bottom

tre metri sotto

three metres below

va sotto o sopra?

does it go under or over?

indossa una maglietta con niente sotto

she's wearing a T-shirt with nothing beneath or underneath

il prezzo è segnato sotto

the price is marked underneath

la porta è chiusa a chiave, infila la lettera sotto

the door is locked, slide the letter underneath

visto da sotto

seen from below

metti una camicia sotto

put a shirt on underneath

dammi quello sotto

give me the one at the bottom or underneath

2. sotto (al piano inferiore):

sotto

downstairs

il mio appartamento è tranquillo, sotto non ci abita nessuno

my apartment is quiet, there's no-one living on the floor below

abita appena sotto, un piano sotto

he lives one floor down

il rumore viene da sotto

the noise is coming from downstairs

3. sotto (con valore rafforzativo):

qui, qua sotto

under or down here

lì, là sotto

under or down there

4. sotto (oltre):

sotto

below

vedi sotto

see below or under

qui sotto

here below

le informazioni sotto

the information below

5. sotto:

di sotto (sotto a un altro)

below

di sotto (fra due)

lower

di sotto (più in basso di tutti)

bottom

lo scaffale di sotto

the shelf below, the lower or bottom shelf

prendere qc dal di sotto (al piano inferiore)

to lift sth up by the bottom or from underneath

l'appartamento (del piano) di sotto

the downstairs flat, the apartment below or beneath

andare di sotto

to go downstairs

6. sotto (in svantaggio):

sotto

down

eravamo sotto di due goal

we were two goals down

III. sotto [ˈsotto] ΕΠΊΘ αμετάβλ (inferiore)

sotto

below

il piano sotto

the floor below

la riga sotto

the line below

IV. sotto <πλ sotto> [ˈsotto] ΟΥΣ αρσ

sotto (parte inferiore)

bottom

sotto (parte inferiore)

underneath

sotto (parte inferiore)

bottom part

sotto (lato inferiore)

underside

sotto (lato inferiore)

bottom side

il sotto è di plastica

the bottom (part) is made of plastic

V. sotto [ˈsotto]

sotto sotto (nell'intimo)

deep down, underneath

sotto sotto (di nascosto)

on the quiet

sotto sotto la ammiro

I have a sneaking admiration for her

sotto sotto aveva paura

deep down she was frightened

sotto a chi tocca!

who's next?

c'è sotto qualcos'altro

there's more to this than meets the eye

mettersi sotto (impegnarsi)

to set to

farsi sotto (proporsi)

to put or push oneself forward

fatevi sotto! (a tavola)

dig in everybody!

darci sotto

to put one's back into it

farsela sotto

to be scared shitless, to shit bricks

I. sottovuoto [sottoˈvwɔto] ΕΠΊΘ αμετάβλ

sottovuoto

vacuum packed

confezione sottovuoto

vacuum pack

II. sottovuoto [sottoˈvwɔto] ΕΠΊΡΡ

confezionare sottovuoto

to vacuum pack

sigillare sottovuoto

to vacuum seal

sottoterra [sottoˈtɛrra] ΕΠΊΡΡ

sottoterra

underground

sottoterra

below (the) ground

due metri sottoterra

two metres underground

essere or stare sottoterra

to be six feet under

mettere qn sottoterra

to bury sb

voleva sprofondare sottoterra

he wanted the ground to swallow him up

I. sottolio [sotˈtɔljo] ΕΠΊΘ αμετάβλ

sardine, tonno sottolio

sardines, tunafish in oil

II. sottolio [sotˈtɔljo] ΕΠΊΡΡ

conservare qc sottolio

to preserve sth in oil

sottocoperta [sottokoˈpɛrta] ΕΠΊΡΡ ΝΑΥΣ

sottocoperta

below deck(s)

scendere sottocoperta

to go below

sottochiave [sottoˈkjave] ΕΠΊΡΡ

sottochiave

under lock and key

mettere, tenere qc sottochiave

to lock sth away or up, to keep sth under lock and key

mettere, tenere qn sottochiave

to turn the key on sb, to shut sb

sottocchio [sotˈtɔkkjo] ΕΠΊΡΡ

sottocchio

under one's eyes

sottocchio

before one

ho sottocchio la mappa

I have the map in front of me

tenere sottocchio qn, qc

to keep an eye or a weather eye on sb, sth

sottacqua [sotˈtakkwa] ΕΠΊΡΡ

sottacqua

underwater

restare sottacqua

to stay under

αγγλικά

ιταλικά

neath

sotto

underneath

sotto αρσ

underneath

di sotto, sotto

the apartment underneath

l'appartamento (di) sotto

underneath

sotto also μτφ

underneath

sotto

underneath

al di sotto di also μτφ

she took out some papers from underneath a pile of books

tirò fuori alcuni fogli da sotto una pila di libri

hereunder

qui sotto

thereunder

sotto ciò

get under

passare (di) sotto

get under

passare sotto (a)

pseudonymous

(scritto sotto) pseudonimo

wash through

sciacquare, passare sotto l'acqua

go below

scendere sotto coperta

sedated

sotto (l'effetto di) sedativo

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. sotto [ˈsot·to] ΠΡΌΘ

1. sotto (gener):

sotto

under(neath)

sotto il tavolo

under the table

sotto le coperte

under(neath) the covers

essere nato sotto il segno del Cancro

to be born under the sign of Cancer

sotto l'effetto dell'alcool

under the influence (of alcohol)

abita sotto di me

he [or she] lives downstairs from me

sotto questo aspetto

from this point of view

sotto la pioggia

in the rain

2. sotto (più in basso di):

sotto

below

sotto lo zero

below zero

3. sotto μτφ (subordinazione, vigilanza):

sotto

under

sotto il dominio austriaco

under Austrian rule

ha tre collaboratori sotto di sé

he [or she] has three people under him [or her]

mi ha preso sotto la sua ala protettrice

he [or she] took me under his [or her] wing

4. sotto (condizione):

sotto giuramento

under oath

essere sotto esami

to be taking exams

caffè sotto vuoto

vacuum packed coffee

sott'aceto

pickled

sott'olio

in oil

II. sotto [ˈsot·to] ΕΠΊΡΡ

1. sotto (stato):

sotto

down

il piano di sotto

downstairs

le stanze di sotto

the rooms downstairs

qui c'è sotto qualcosa μτφ

there's more to this than meets the eye

2. sotto (moto):

sotto

forward

farsi sotto μτφ

to go for something

fatti sotto!

go for it!

mettere sotto

to run over

mettersi sotto μτφ οικ

to get going

3. sotto (addosso):

sotto

underneath

4. sotto (più giù, oltre):

sotto

below

vedi sotto

see below

sotto sotto μτφ

deep down

III. sotto <inv> [ˈsot·to] ΕΠΊΘ (sottostante)

sotto

below

IV. sotto <-> [ˈsot·to] ΟΥΣ αρσ

sotto

underneath

sotto- [sot·to] (in parole composte)

sottotono

under one's breath

sottopassaggio

underpass

I. disotto, di sotto [di·ˈsot·to] ΕΠΊΡΡ

disotto

downstairs

II. disotto, di sotto [di·ˈsot·to] <inv> ΕΠΊΘ (piano, camere)

disotto

downstairs

III. disotto, di sotto [di·ˈsot·to] <-> ΟΥΣ αρσ (parte inferiore)

disotto

bottom

al disotto del livello del mare

below sea level

al disotto di qu (dipendente)

below sb

al disotto di qc (inferiore a)

below sth

scrivere sotto dettatura

to write at sb's dictation

αγγλικά

ιταλικά

underneath

sotto

underneath

sotto

underneath

di sotto

understaffed

sotto organico

undermanned

sotto organico

sub-zero

sotto zero

under sedation

sotto sedativi

pitch into

darci sotto

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I fronti delle pile sono decorati nella parte centrale da semplici edicole, sotto le quali sporgono sproni lapidei con funzione di frangiflutti.

it.wikipedia.org

Dal punto di vista del quadro anemico, l’emoglobina è in genere a valori ridotti sotto i 10 g/dl.

it.wikipedia.org

Per la preparazione dell'insalata di riso è consigliato passare il riso sotto l'acqua fredda una volta scolato (al dente) per evitare che diventi troppo colloso.

it.wikipedia.org

Dopo che la stone viene lanciata la sua traiettoria è ancora influenzabile dai due scopatori sotto istruzioni dallo skip.

it.wikipedia.org

Infine iniziò a spendere i guadagni prodotti dalla pubblicità, dai contratti televisivi e dalle vendite di videocassette per mettere sotto contratto talenti di federazioni rivali.

it.wikipedia.org