ROSE OF SHARON - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

rose of Sharon [βρετ, αμερικ ˌroʊz əv ˈʃɛrən] ΟΥΣ βρετ

rose of Sharon

erba θηλ di san Giovanni

rose of Sharon

iperico αρσ

rose of Sharon αμερικ

ibisco αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

a pay rise of 10% or £1200, whichever is the greater

un aumento di stipendio del 10% o di 1200 sterline, tenendo conto di quella che sarà la cifra più alta

the rise and fall of one's chest

il movimento della respirazione

to get or take a rise out of sb οικ

fare uscire qn dai gangheri

the rise and fall of the Roman Empire

l'ascesa e la caduta dell'Impero Romano

ιταλικά

αγγλικά

iperico

rose of Sharon

un aumento orario di tre dollari

a pay rise of three dollars per hour

fare uscire qn dai -i

to get or take a rise out of sb

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. rise [βρετ rʌɪz, αμερικ raɪz] ΟΥΣ

1. rise (increase):

rise (in amount, number)

crescita θηλ (in di)

rise (in inflation)

crescita θηλ

rise (in inflation)

salita θηλ (in di)

rise (in rates, prices)

aumento αρσ

rise (in rates, prices)

rialzo αρσ

rise (in rates, prices)

incremento αρσ (in di)

rise (in pressure, temperature)

aumento αρσ (in di)

rise (in standards)

miglioramento αρσ (in di)

to be on the rise crime, inflation, number:

essere in crescita

to be on the rise prices:

essere in aumento or in rialzo

2. rise βρετ:

rise, also pay, rise, wage, rise

aumento αρσ salariale, di stipendio

3. rise (upward movement):

rise (of plane, balloon)

ascensione θηλ

rise (of plane, balloon)

decollo αρσ

rise (of water, liquid, sea)

innalzamento αρσ di livello

the rise and fall of one's chest

il movimento della respirazione

4. rise (progress):

rise (of person)

ascesa θηλ

rise (of country, company, empire)

ascesa θηλ

rise (of country, company, empire)

progresso αρσ

rise (of doctrine, ideology)

affermazione θηλ

Hitler's rise and fall

l'ascesa e la caduta di Hitler

the rise and fall of the Roman Empire

l'ascesa e la caduta dell'Impero Romano

her rise to fame

la sua scalata alla fama, alla celebrità

5. rise (slope):

rise

salita θηλ

there's a slight rise in the road here

in questo punto della strada c'è una leggera salita

6. rise (hill):

rise

collina θηλ

rise

altura θηλ

7. rise ΓΕΩΓΡ (source):

rise

sorgente θηλ

rise

origine θηλ

the river has its rise in…

il fiume nasce in or da…

to give rise to μτφ rumours, speculation, suspicion

dare origine a or dare adito a

to give rise to happiness, resentment, frustration

suscitare

to give rise to problem, increase, unemployment

causare

II. rise <παρελθ rose, μετ παρακειμ risen> [βρετ rʌɪz, αμερικ raɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rise (become higher):

rise water:

salire (di livello)

rise price, rate, number, temperature:

aumentare, salire

rise voice:

alzarsi

to rise above temperature, amount:

superare

his voice rose to a shout

alzò la voce fino a gridare

his voice rose in anger

la rabbia gli fece alzare la voce

2. rise (intensify) μτφ:

rise pressure:

aumentare

rise tension:

salire

rise frustration, anger, hopes:

crescere

3. rise person:

rise (get up)

alzarsi

rise (after falling)

tirarsi su, rialzarsi

to rise from the chair

alzarsi dalla sedia

to rise from the dead

risuscitare

“rise and shine!”

“sveglia!”

“all rise” ΝΟΜ

“in piedi, entra la corte!”

4. rise (ascend) → rise up 1

5. rise (rebel) → rise up 2

6. rise (meet successfully):

to rise to occasion, challenge

essere or mostrarsi all'altezza di

7. rise (progress):

rise person:

fare carriera, farsi una posizione

to rise to director, manager

diventare

to rise to a rank or position

raggiungere una posizione

to rise to fame

diventare famoso

he rose from apprentice to manager

da apprendista è diventato direttore

she rose from nothing to become a manager

è partita dal nulla ed è diventata direttore

to rise through the ranks

fare la gavetta

8. rise (slope upwards):

rise ground, road:

salire

rise mountain, cliff:

elevarsi, ergersi

to rise to a height of

elevarsi all'altezza di

9. rise (appear over horizon):

rise sun, moon, star:

sorgere, spuntare

10. rise ΓΕΩΓΡ (have source):

to rise in river: mountain

nascere, scaturire da

to rise in area

nascere in

11. rise ΜΑΓΕΙΡ:

rise dough, cake:

lievitare

12. rise:

rise ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ committee, court, parliament:

sciogliersi, sospendere la seduta

13. rise ΑΛΙΕΊΑ:

rise fish:

venire in superficie (per cibarsi)

III. rise [βρετ rʌɪz, αμερικ raɪz]

to get or take a rise out of sb οικ

fare uscire qn dai gangheri

to rise to sth (react) οικ

reagire a qc

rise up ΡΉΜΑ [rʌɪz -]

1. rise up (ascend):

rise up ball:

alzarsi, salire

rise up bird, plane:

levarsi, alzarsi in volo

rise up smoke, steam:

salire, alzarsi

rise up μτφ building, mountain:

ergersi, levarsi, innalzarsi

an office building rose up on the site of the old church

un palazzo di uffici si ergeva dove un tempo c'era la vecchia chiesa

a great shout rose up from the crowd

un grande urlo si alzò dalla folla

2. rise up (rebel) λογοτεχνικό:

rise up people, region, nation:

insorgere, ribellarsi, sollevarsi (against contro)

to rise up in revolt

fare una sommossa

Rose [βρετ rəʊz, αμερικ roʊz]

Rose

Rosa

rose¹ [βρετ rəʊz, αμερικ roʊz] ΟΥΣ

1. rose (flower):

rose

rosa θηλ

2. rose (shrub):

rose

rosa θηλ

rose

roseto αρσ

3. rose (colour):

rose

rosa αρσ

4. rose (nozzle):

rose (on watering can, shower)

cipolla θηλ

rose (on watering can, shower)

fungo αρσ

5. rose (gem):

rose

rosetta θηλ

6. rose ΑΡΧΙΤ:

rose (window)

rosone αρσ

rose (window)

rosa θηλ

rose (on ceiling)

rosone αρσ

rose (motif)

rosa θηλ

rose (motif)

rosetta θηλ

7. rose (girl):

English rose

= ragazza inglese giovane e carina dalla carnagione chiara

8. rose (emblem):

rose

rosa θηλ

the Wars of the Roses ΙΣΤΟΡΊΑ

la guerra delle due rose

life is not a bed of roses

la vita non è tutta rose e fiori

his life is not all roses

la sua vita non è tutta rose e fiori

everything is coming up roses

tutto sta andando a meraviglia, a gonfie vele

under the rose

in confidenza, segretamente

to put the roses back in sb's cheeks

ridare colore a qn

to come up smelling of roses

= uscire da una situazione difficile più forti di prima

rose² [βρετ rəʊz, αμερικ roʊz] ΡΉΜΑ παρελθ

rose → rise II

of [βρετ ɒv, (ə)v, αμερικ əv] ΠΡΌΘ

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron μτφ

una volontà di ferro

a heart of stone μτφ

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of βρετ (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

to get [or take] a rise out of sb

mandare in bestia qn

ιταλικά

αγγλικά

Cinecittà

Cinecittà , the Italian city of cinema, is a completely self-sufficient complex nine km outside Rome with streets, squares, parks, studios, and all the technical departments needed for making movies. It was built in 1937 and covers an area of 40 hectares. There are 22 studios, 280 dressing rooms and offices, 21 make-up rooms, and a 7, 000 square meter swimming pool. Movies filmed wholly or partly at Cinecittà include "Quo vadis?" "Ben Hur", and "The Name of the Rose."

στο λεξικό PONS

I. rise [raɪz] ΟΥΣ

1. rise (increase):

rise

aumento αρσ

to be on the rise

essere in aumento

to give rise to sth

dar luogo a qc

to get [or take] a rise out of sb

mandare in bestia qn

2. rise (incline):

rise

salita θηλ

II. rise <rose, risen> [raɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rise (arise):

rise

alzarsi

2. rise (become higher):

rise ground

salire

rise temperature

aumentare

rise river

crescere

3. rise (go up):

rise smoke

salire

rise moon, sun

sorgere

rise building

innalzarsi

4. rise (improve socially):

rise

progredire

rise in the ranks

salire

to rise to fame

raggiungere la fama

5. rise (be reborn):

rise

resuscitare

6. rise (rebel):

rise

insorgere

I. rose¹ [roʊz] ΟΥΣ

1. rose:

rose (flower)

rosa θηλ

rose (color)

rosa αρσ

2. rose on watering can, shower:

rose

cipolla θηλ

3. rose ΑΡΧΙΤ:

rose

rosone αρσ

ιδιωτισμοί:

to come up smelling of roses

cavarsela trionfalmente

coming up roses

mettersi molto bene

II. rose¹ [roʊz] ΕΠΊΘ

rose

rosa αμετάβλ

rose² [roʊz] ΡΉΜΑ

rose παρελθ: rise

I. rise [raɪz] ΟΥΣ

1. rise (increase):

rise

aumento αρσ

to be on the rise

essere in aumento

to give rise to sth

dar luogo a qc

to get [or take] a rise out of sb

mandare in bestia qn

2. rise (incline):

rise

salita θηλ

II. rise <rose, risen> [raɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rise (arise):

rise

alzarsi

2. rise (become higher):

rise ground

salire

rise temperature

aumentare

rise river

crescere

3. rise (go up):

rise smoke

salire

rise moon, sun

sorgere

rise building

innalzarsi

4. rise (improve socially):

rise

progredire

rise in the ranks

salire

to rise to fame

raggiungere la fama

5. rise (be reborn):

rise

resuscitare

6. rise (rebel):

rise

insorgere

of [əv, stressed: ɒv] ΠΡΌΘ

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni

Present

I	rise
you	rise
he/she/it	rises
we	rise
you	rise
they	rise

Past

I	rose
you	rose
he/she/it	rose
we	rose
you	rose
they	rose

Present Perfect

I	have	risen
you	have	risen
he/she/it	has	risen
we	have	risen
you	have	risen
they	have	risen

Past Perfect

I	had	risen
you	had	risen
he/she/it	had	risen
we	had	risen
you	had	risen
they	had	risen