ROSE GARDEN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Rose [βρετ rəʊz, αμερικ roʊz]

Rose

Rosa

rose¹ [βρετ rəʊz, αμερικ roʊz] ΟΥΣ

1. rose (flower):

rose

rosa θηλ

2. rose (shrub):

rose

rosa θηλ

rose

roseto αρσ

3. rose (colour):

rose

rosa αρσ

4. rose (nozzle):

rose (on watering can, shower)

cipolla θηλ

rose (on watering can, shower)

fungo αρσ

5. rose (gem):

rose

rosetta θηλ

6. rose ΑΡΧΙΤ:

rose (window)

rosone αρσ

rose (window)

rosa θηλ

rose (on ceiling)

rosone αρσ

rose (motif)

rosa θηλ

rose (motif)

rosetta θηλ

7. rose (girl):

English rose

= ragazza inglese giovane e carina dalla carnagione chiara

8. rose (emblem):

rose

rosa θηλ

the Wars of the Roses ΙΣΤΟΡΊΑ

la guerra delle due rose

life is not a bed of roses

la vita non è tutta rose e fiori

his life is not all roses

la sua vita non è tutta rose e fiori

everything is coming up roses

tutto sta andando a meraviglia, a gonfie vele

under the rose

in confidenza, segretamente

to put the roses back in sb's cheeks

ridare colore a qn

to come up smelling of roses

= uscire da una situazione difficile più forti di prima

rose² [βρετ rəʊz, αμερικ roʊz] ΡΉΜΑ παρελθ

rose → rise II

I. rise [βρετ rʌɪz, αμερικ raɪz] ΟΥΣ

1. rise (increase):

rise (in amount, number)

crescita θηλ (in di)

rise (in inflation)

crescita θηλ

rise (in inflation)

salita θηλ (in di)

rise (in rates, prices)

aumento αρσ

rise (in rates, prices)

rialzo αρσ

rise (in rates, prices)

incremento αρσ (in di)

rise (in pressure, temperature)

aumento αρσ (in di)

rise (in standards)

miglioramento αρσ (in di)

to be on the rise crime, inflation, number:

essere in crescita

to be on the rise prices:

essere in aumento or in rialzo

2. rise βρετ:

rise, also pay, rise, wage, rise

aumento αρσ salariale, di stipendio

3. rise (upward movement):

rise (of plane, balloon)

ascensione θηλ

rise (of plane, balloon)

decollo αρσ

rise (of water, liquid, sea)

innalzamento αρσ di livello

the rise and fall of one's chest

il movimento della respirazione

4. rise (progress):

rise (of person)

ascesa θηλ

rise (of country, company, empire)

ascesa θηλ

rise (of country, company, empire)

progresso αρσ

rise (of doctrine, ideology)

affermazione θηλ

Hitler's rise and fall

l'ascesa e la caduta di Hitler

the rise and fall of the Roman Empire

l'ascesa e la caduta dell'Impero Romano

her rise to fame

la sua scalata alla fama, alla celebrità

5. rise (slope):

rise

salita θηλ

there's a slight rise in the road here

in questo punto della strada c'è una leggera salita

6. rise (hill):

rise

collina θηλ

rise

altura θηλ

7. rise ΓΕΩΓΡ (source):

rise

sorgente θηλ

rise

origine θηλ

the river has its rise in…

il fiume nasce in or da…

to give rise to μτφ rumours, speculation, suspicion

dare origine a or dare adito a

to give rise to happiness, resentment, frustration

suscitare

to give rise to problem, increase, unemployment

causare

II. rise <παρελθ rose, μετ παρακειμ risen> [βρετ rʌɪz, αμερικ raɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rise (become higher):

rise water:

salire (di livello)

rise price, rate, number, temperature:

aumentare, salire

rise voice:

alzarsi

to rise above temperature, amount:

superare

his voice rose to a shout

alzò la voce fino a gridare

his voice rose in anger

la rabbia gli fece alzare la voce

2. rise (intensify) μτφ:

rise pressure:

aumentare

rise tension:

salire

rise frustration, anger, hopes:

crescere

3. rise person:

rise (get up)

alzarsi

rise (after falling)

tirarsi su, rialzarsi

to rise from the chair

alzarsi dalla sedia

to rise from the dead

risuscitare

“rise and shine!”

“sveglia!”

“all rise” ΝΟΜ

“in piedi, entra la corte!”

4. rise (ascend) → rise up 1

5. rise (rebel) → rise up 2

6. rise (meet successfully):

to rise to occasion, challenge

essere or mostrarsi all'altezza di

7. rise (progress):

rise person:

fare carriera, farsi una posizione

to rise to director, manager

diventare

to rise to a rank or position

raggiungere una posizione

to rise to fame

diventare famoso

he rose from apprentice to manager

da apprendista è diventato direttore

she rose from nothing to become a manager

è partita dal nulla ed è diventata direttore

to rise through the ranks

fare la gavetta

8. rise (slope upwards):

rise ground, road:

salire

rise mountain, cliff:

elevarsi, ergersi

to rise to a height of

elevarsi all'altezza di

9. rise (appear over horizon):

rise sun, moon, star:

sorgere, spuntare

10. rise ΓΕΩΓΡ (have source):

to rise in river: mountain

nascere, scaturire da

to rise in area

nascere in

11. rise ΜΑΓΕΙΡ:

rise dough, cake:

lievitare

12. rise:

rise ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ committee, court, parliament:

sciogliersi, sospendere la seduta

13. rise ΑΛΙΕΊΑ:

rise fish:

venire in superficie (per cibarsi)

III. rise [βρετ rʌɪz, αμερικ raɪz]

to get or take a rise out of sb οικ

fare uscire qn dai gangheri

to rise to sth (react) οικ

reagire a qc

rise up ΡΉΜΑ [rʌɪz -]

1. rise up (ascend):

rise up ball:

alzarsi, salire

rise up bird, plane:

levarsi, alzarsi in volo

rise up smoke, steam:

salire, alzarsi

rise up μτφ building, mountain:

ergersi, levarsi, innalzarsi

an office building rose up on the site of the old church

un palazzo di uffici si ergeva dove un tempo c'era la vecchia chiesa

a great shout rose up from the crowd

un grande urlo si alzò dalla folla

2. rise up (rebel) λογοτεχνικό:

rise up people, region, nation:

insorgere, ribellarsi, sollevarsi (against contro)

to rise up in revolt

fare una sommossa

I. garden [βρετ ˈɡɑːd(ə)n, αμερικ ˈɡɑrd(ə)n] ΟΥΣ

1. garden βρετ (area surrounding house):

garden

giardino αρσ also μτφ

front, back garden

giardino davanti, dietro alla casa

we don't have much garden

non abbiamo un giardino molto grande

we don't have much garden before ουσ plant, furniture

da giardino

we don't have much garden wall, fence, shed

del giardino

2. garden αμερικ:

garden (flower)

aiuola θηλ

garden (vegetable)

orto αρσ

II. gardens ΟΥΣ

gardens npl (municipal):

gardens

giardini αρσ pubblici

botanic gardens

giardino botanico

III. garden [βρετ ˈɡɑːd(ə)n, αμερικ ˈɡɑrd(ə)n] ΡΉΜΑ αμετάβ

garden

lavorare nel giardino, fare giardinaggio

IV. garden [βρετ ˈɡɑːd(ə)n, αμερικ ˈɡɑrd(ə)n]

to lead sb up the garden path, to lead sb down the garden path αμερικ οικ

menare qn a spasso or menare qn per il naso

everything in the garden's rosy οικ, ειρων

non potrebbe andare meglio

στο λεξικό PONS

rose garden ΟΥΣ

rose garden

roseto αρσ

στο λεξικό PONS

I. rose¹ [roʊz] ΟΥΣ

1. rose:

rose (flower)

rosa θηλ

rose (color)

rosa αρσ

2. rose on watering can, shower:

rose

cipolla θηλ

3. rose ΑΡΧΙΤ:

rose

rosone αρσ

ιδιωτισμοί:

to come up smelling of roses

cavarsela trionfalmente

coming up roses

mettersi molto bene

II. rose¹ [roʊz] ΕΠΊΘ

rose

rosa αμετάβλ

rose² [roʊz] ΡΉΜΑ

rose παρελθ: rise

I. rise [raɪz] ΟΥΣ

1. rise (increase):

rise

aumento αρσ

to be on the rise

essere in aumento

to give rise to sth

dar luogo a qc

to get [or take] a rise out of sb

mandare in bestia qn

2. rise (incline):

rise

salita θηλ

II. rise <rose, risen> [raɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rise (arise):

rise

alzarsi

2. rise (become higher):

rise ground

salire

rise temperature

aumentare

rise river

crescere

3. rise (go up):

rise smoke

salire

rise moon, sun

sorgere

rise building

innalzarsi

4. rise (improve socially):

rise

progredire

rise in the ranks

salire

to rise to fame

raggiungere la fama

5. rise (be reborn):

rise

resuscitare

6. rise (rebel):

rise

insorgere

I. rise [raɪz] ΟΥΣ

1. rise (increase):

rise

aumento αρσ

to be on the rise

essere in aumento

to give rise to sth

dar luogo a qc

to get [or take] a rise out of sb

mandare in bestia qn

2. rise (incline):

rise

salita θηλ

II. rise <rose, risen> [raɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rise (arise):

rise

alzarsi

2. rise (become higher):

rise ground

salire

rise temperature

aumentare

rise river

crescere

3. rise (go up):

rise smoke

salire

rise moon, sun

sorgere

rise building

innalzarsi

4. rise (improve socially):

rise

progredire

rise in the ranks

salire

to rise to fame

raggiungere la fama

5. rise (be reborn):

rise

resuscitare

6. rise (rebel):

rise

insorgere

I. garden [ˈgɑ:r·dn] ΟΥΣ

1. garden:

garden

giardino αρσ

vegetable garden

orto αρσ

garden furniture

mobili αρσ pl da giardino

2. garden pl (ornamental grounds):

garden

giardini αρσ pl

botanical garden

orto αρσ botanico

II. garden [ˈgɑ:r·dn] ΡΉΜΑ αμετάβ

garden

fare del giardinaggio

Present

I	rose
you	rose
he/she/it	roses
we	rose
you	rose
they	rose

Past

I	rosed
you	rosed
he/she/it	rosed
we	rosed
you	rosed
they	rosed

Present Perfect

I	have	rosed
you	have	rosed
he/she/it	has	rosed
we	have	rosed
you	have	rosed
they	have	rosed

Past Perfect

I	had	rosed
you	had	rosed
he/she/it	had	rosed
we	had	rosed
you	had	rosed
they	had	rosed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The gardens are open to the public during weekday business hours, and on shorter weekend hours.

en.wikipedia.org

Even ordinary residences had tiny gardens in their courtyards, with terra-cotta mountains and small ponds.

en.wikipedia.org

The main site also includes the cornfields, gardens, small orchards, livestock, and outbuildings that would be found on a farm of the period.

en.wikipedia.org

It now contains several cottages retaining thatched roofs and well maintained gardens.

en.wikipedia.org

This was formerly one of the kitchen gardens and was redesigned in 1960.

en.wikipedia.org