NAME - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. name [βρετ neɪm, αμερικ neɪm] ΟΥΣ

1. name (title):

name (of person, place, object)

nome αρσ

name (of book, film)

titolo αρσ

first name

nome

my name is Bill

mi chiamo Bill

what is your name?

come ti chiami?

what name shall I say? (on phone)

chi devo dire?

what name shall I say? (in person)

chi devo annunciare?

a woman by the name of Mary

una donna che risponde al nome di Mary

he goes by the name of Max

si fa chiamare Max

I know it by another name

lo conosco sotto un altro nome

I know my regulars by name

conosco i nomi di tutti i miei clienti abituali

I only know the company by name

conosco la ditta solo di nome

to refer to sb, sth by name

chiamare qn per nome, qc con il suo nome

the common, Latin name for this plant

il nome comune, latino di questa pianta

in the name of God!

in nome di Dio!

in the name of freedom

nel or in nome della libertà

in my name

a nome mio

a passport in the name of Nell Drury

un passaporto a nome di Nell Drury

she writes under the name Eve Quest

scrive sotto lo pseudonimo or con il nome di Eve Quest

he's president in name only

è presidente solo sulla carta

they are married in name only

sono sposati solo sulla carta

to be party leader in all or everything but name

essere di fatto il leader del partito

to give one's name to sth

dare il proprio nome a qc

to lend one's name to cause

sottoscrivere

to put one's name to petition

sottoscrivere

to take or get one's name from flower

prendere il nome da

to take or get one's name from relative

avere il nome di

to put one's name down for course, school

iscriversi a

she put her name down to act in the play

si è segnata per recitare nello spettacolo

the big names in show business

i grandi nomi dello spettacolo

2. name (reputation):

name

nome αρσ

name

reputazione θηλ

a good, bad name

una buona, cattiva reputazione

they have a name for efficiency

sono noti per la loro efficienza

that was the film that made her name

è stato il film che l'ha resa famosa

to make one's name, a name for oneself as a writer

farsi un nome come scrittore

to make a name for oneself as a coward, liar μειωτ

farsi la reputazione di codardo, bugiardo

3. name (insult):

to call sb names

coprire di insulti qn

he called me all sorts of names

me ne ha dette di tutti i colori

II. name [βρετ neɪm, αμερικ neɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. name (call):

name person, area, boat, planet

chiamare, dare il nome a

they named the baby Lucy

hanno chiamato la bambina Lucy

they named her after βρετ or for αμερικ her mother

l'hanno chiamata come la mamma

we'll name him Martin after Martin Luther King

lo chiameremo Martin in onore di Martin Luther King

a boy named Joe

un ragazzo di nome Joe

the product is named after its inventor

il prodotto ha preso il nome dal suo inventore

2. name (cite):

name country, name, planet

citare, dire il nome di

name three American States

citate il nome di tre stati americani

name me all the members of the EU

ditemi il nome di tutti i paesi membri della UE

Italy, Spain, France, to name but a few

Italia, Spagna, Francia, per dirne solo alcuni

illnesses? you name it, I've had it!

malattie? dinne una che io l'ho avuta!

hammers, drills, nails, you name it, we've got it!

martelli, trapani, chiodi, abbiamo tutto quello che volete

3. name (reveal identity of):

name names

fare, dire

name sources

rivelare

name suspect

rivelare l'identità di

to name names

fare i nomi

naming no names

senza fare nomi

to be named as a suspect

essere fra i sospetti

4. name (appoint):

name captain

nominare

name team

dare la formazione di

name heir

designare

name successor

eleggere

he's been named actor of the year

è stato nominato attore dell'anno

to name sb for post, award

fare il nome di qn or proporre qn per

5. name (state):

name place, time

indicare

name price, terms

fissare

name your price

fate il vostro prezzo

to name the day

fissare la data (delle nozze)

III. name [βρετ neɪm, αμερικ neɪm]

that's the name of the game

è quello che conta or è la cosa più importante

competitiveness, perfection is the name of the game

competitività, precisione è la parola d'ordine

to see one's name in lights

= diventare famoso

household name [βρετ, αμερικ ˈˌhaʊˌsoʊld ˈneɪm] ΟΥΣ

he's a household name

è conosciuto da tutti

name tape [βρετ, αμερικ ˈneɪmteɪp] ΟΥΣ

name tape

= etichetta cucita all'interno degli abiti (su cui è scritto il nome del proprietario)

last name [βρετ, αμερικ ˌlæst ˈneɪm] ΟΥΣ

last name

cognome αρσ

your last name please?

il suo cognome, per favore?

first name [βρετ, αμερικ ˈfərs(t) ˈˌneɪm] ΟΥΣ

first name

nome αρσ (di battesimo)

to be on first name terms with sb

dare del tu a qn

name-drop <forma in -ing name-dropping, παρελθ, μετ παρακειμ name-dropped> [βρετ ˈneɪmdrɒp, αμερικ ˈneɪmˌdrɑp] ΡΉΜΑ αμετάβ μειωτ

name-drop

= fare sfoggio di (presunte) conoscenze importanti

company name [ˌkʌmpənɪˈneɪm] ΟΥΣ ΝΟΜ

company name

ragione θηλ sociale

name-calling [βρετ, αμερικ ˈneɪm ˌkɔlɪŋ] ΟΥΣ

name-calling

(l')insultare

to resort to, indulge in name-calling

arrivare, lasciarsi andare agli insulti

family name [βρετ, αμερικ ˈfæm(ə)li neɪm] ΟΥΣ

family name

cognome αρσ

stage name [βρετ, αμερικ ˈsteɪdʒ ˌneɪm] ΟΥΣ

stage name

nome αρσ d'arte

I. name [neɪm] ΟΥΣ

1. name:

name

nome αρσ

by name

di nome

to know sb by name

conoscere qu di nome

to go by the name of … τυπικ

essere noto con il nome di …

in name only

solo di nome

under the name of …

sotto lo pseudonimo di …

in God's name

in nome di Dio

in the name of freedom and justice

in nome della libertà e della giustizia

to call sb names

coprire qu di insulti

in all but name

di fatto

2. name (reputation):

name

fama θηλ

a good name

una buona reputazione

his name is mud μτφ

il suo nome non vale una cicca

to make a name for oneself

farsi un nome

ιδιωτισμοί:

the name of the game

la cosa essenziale

not to have a penny to one's name

non avere il becco di un quattrino

II. name [neɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. name (call):

name

chiamare

2. name (list):

name

dire il nome di

3. name (choose):

to name the time and the place

fissare il posto e l'ora

trade name ΟΥΣ

trade name

nome αρσ commerciale

trade name (trademark)

marchio αρσ

name-dropping [ˈneɪm·drɑ:·pɪŋ] ΟΥΣ

name-dropping

abitudine di vantarsi di conoscere persone importanti per impressionare l'interlocutore

name day ΟΥΣ

name day

onomastico αρσ

code name ΟΥΣ

code name

nome αρσ in codice

married name ΟΥΣ

married name

nome αρσ da sposata

middle name ΟΥΣ

middle name

secondo nome αρσ

family name ΟΥΣ

family name

cognome αρσ

place name ΟΥΣ

place name

toponimo αρσ

stage name ΟΥΣ

stage name

nome αρσ d'arte

Present

I	name
you	name
he/she/it	names
we	name
you	name
they	name

Past

I	named
you	named
he/she/it	named
we	named
you	named
they	named

Present Perfect

I	have	named
you	have	named
he/she/it	has	named
we	have	named
you	have	named
they	have	named

Past Perfect

I	had	named
you	had	named
he/she/it	had	named
we	had	named
you	had	named
they	had	named

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This has changed, although it is still common to choose the name from the name day calendar and any highly unusual name has to be approved by a special office.

en.wikipedia.org

Some calendars contain name days, but usually one must buy a special name day calendar.

en.wikipedia.org

Several name day lists existed after 1972, when the old name day calendar lost its official status.

en.wikipedia.org

You can also find the name day in the header of daily newspapers.

en.wikipedia.org

However, name day celebrations can be, and often are, held together with friends or co-workers of the same name and in this way it can grow in size and importance.

en.wikipedia.org