AFTER HOURS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

III. after [βρετ ˈɑːftə, αμερικ ˈæftər] ΣΎΝΔ When after is used as a conjunction, it is translated by dopo avere (or essere) + past participle where the two verbs have the same subject: after I've finished my book, I'll cook dinner = dopo aver finito il libro, preparerò la cena; after he had consulted Bill / after consulting Bill, he decided to accept the offer = dopo avere consultato Bill, ha deciso di accettare l'offerta. - When the two verbs have different subjects, the translation is dopo che + indicative: I'll lend you the book after Fred has read it = ti presterò il libro dopo che Fred l'avrà letto (or l'ha letto).

1. after (in sequence of events):

after: dopo (che)

don't go for a swim too soon after eating: non fare il bagno subito dopo mangiato

after we had left we realized that …: dopo essere partiti ci siamo accorti che …

after she had confessed to the murder, he was released: dopo che lei ebbe confessato l'omicidio, fu rilasciato

we return the bottles after they have been washed: restituiamo le bottiglie dopo che sono state lavate

2. after (given that):

after hearing all about him we want to meet him: dopo tutto ciò che abbiamo sentito su di lui vogliamo incontrarlo

after you explained the situation they didn't call the police: dopo che hai spiegato la situazione, non hanno chiamato la polizia

3. after (in spite of the fact that):

why did he do that after we'd warned him of the consequences?: perché l'ha fatto nonostante l'avessimo avvertito delle conseguenze?

IV. after [βρετ ˈɑːftə, αμερικ ˈæftər] ΕΠΊΘ

after: seguente

after: successivo

in after years: negli anni seguenti

after-hours ΕΠΊΘ

after-hours: al termine della giornata lavorativa

hour after hour: per ore (ed ore)

after hours: fuori orario

to do sth after office hours: fare qc fuori dall'orario d'ufficio

after an hour she excused herself: dopo un'ora si è scusata e se n'è andata

hour [ˈaʊ·r] ΟΥΣ

1. hour (60 minutes):

hour: ora θηλ

to be paid by the hour: essere pagato all'ora

2. hour (time of day):

at all hours of the day and night: notte e giorno

ten minutes to the hour: ai 50

till all hours: fino a tardi

after hours: fuori orario

3. hour (time for an activity):

lunch hour: ora di pranzo

at the agreed hour: all'ora convenuta

opening hours: orario αρσ d'apertura

4. hour (period of time):

hour: momento αρσ

at any hour: in qualsiasi momento

to spend long hours doing sth: passare molto tempo a fare qc

to change from hour to hour: cambiare ogni ora

to keep irregular/regular hours: avere orari irregolari/regolari

to work long hours: lavorare molto

hour after hour: per ore (ed ore)

I. after [ˈæf·tɚ] ΠΡΌΘ

1. after (at later time):

after: dopo

after two days: dopo due giorni

(shortly) after breakfast: (poco) dopo colazione

2. after (behind):

after: dietro

to run after sb: correre dietro a qn

3. after (following):

after: dopo

D comes after C: la D viene dopo la C

to have argument after argument: avere continue discussioni

4. after (about):

to ask after sb: chiedere (notizie) di qn

5. after (despite):

after all: dopotutto

6. after (in the style of):

a drawing after Picasso: un disegno alla maniera di Picasso

7. after (in honor of):

to name sth/sb after sb: chiamare qc/qn come qn

II. after [ˈæf·tɚ] ΕΠΊΡΡ

after: dopo

soon after: poco dopo

the day after: il giorno dopo

III. after [ˈæf·tɚ] ΣΎΝΔ

after: dopo che +subj

he spoke after she went out: parlò dopo che lei fu uscita

I'll call him (right) after I've taken a shower: lo chiamerò subito dopo aver fatto la doccia

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Since volume seven, the albums have borne the subtitle a personal collection for after-hours grooving.

en.wikipedia.org

To escape the attention of the press and the authorities, this after-hours activity quickly went underground.

en.wikipedia.org

At the far end is a sports bar and an after-hours-type club.

globalnews.ca

The first floor contained a reserve room, an after-hours reading room, a reference department, and typing and meeting rooms.

en.wikipedia.org

It was a forerunner of skiing, used solely to speed their descent to the city's after-hours attractions, although they would sometimes race each other for fun.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "after hours" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά

πολωνικά

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "after hours" σε άλλες γλώσσες