AFTER-DINNER SPEAKER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

III. after [βρετ ˈɑːftə, αμερικ ˈæftər] ΣΎΝΔ When after is used as a conjunction, it is translated by dopo avere (or essere) + past participle where the two verbs have the same subject: after I've finished my book, I'll cook dinner = dopo aver finito il libro, preparerò la cena; after he had consulted Bill / after consulting Bill, he decided to accept the offer = dopo avere consultato Bill, ha deciso di accettare l'offerta. - When the two verbs have different subjects, the translation is dopo che + indicative: I'll lend you the book after Fred has read it = ti presterò il libro dopo che Fred l'avrà letto (or l'ha letto).

1. after (in sequence of events):

after: dopo (che)

don't go for a swim too soon after eating: non fare il bagno subito dopo mangiato

after we had left we realized that …: dopo essere partiti ci siamo accorti che …

after she had confessed to the murder, he was released: dopo che lei ebbe confessato l'omicidio, fu rilasciato

we return the bottles after they have been washed: restituiamo le bottiglie dopo che sono state lavate

2. after (given that):

after hearing all about him we want to meet him: dopo tutto ciò che abbiamo sentito su di lui vogliamo incontrarlo

after you explained the situation they didn't call the police: dopo che hai spiegato la situazione, non hanno chiamato la polizia

3. after (in spite of the fact that):

why did he do that after we'd warned him of the consequences?: perché l'ha fatto nonostante l'avessimo avvertito delle conseguenze?

IV. after [βρετ ˈɑːftə, αμερικ ˈæftər] ΕΠΊΘ

after: seguente

after: successivo

in after years: negli anni seguenti

speaker [βρετ ˈspiːkə, αμερικ ˈspikər] ΟΥΣ

1. speaker:

speaker (person talking): = persona che parla

speaker (orator, public speaker): oratore αρσ / oratrice θηλ

speaker (invited lecturer): conferenziere αρσ / conferenziera θηλ

speaker (one of several conference lecturers): relatore αρσ / relatrice θηλ

a speaker from the floor: un intervento dall'aula

the crowd was too big to identify the speaker: la folla era troppo grande per individuare chi stava parlando

2. speaker (mother tongue):

an Italian, an English, a French speaker: una persona di lingua italiana, inglese, francese

(of foreign language) a Japanese, Russian speaker: un parlante di giapponese, russo

3. speaker (in GB) ΠΟΛΙΤ:

speaker, also Speaker: presidente αρσ (della Camera dei Comuni)

Mr Speaker: signor presidente

4. speaker (in US) ΠΟΛΙΤ:

Speaker of the House: presidente della Camera dei Rappresentanti

5. speaker:

speaker ΗΛΕΚ, ΜΟΥΣ: altoparlante αρσ

dinner [ˈdɪ·nɚ] ΟΥΣ

dinner: cena θηλ

(Sunday) dinner (meal served in early to mid-afternoon): pranzo αρσ

to make dinner: preparare la cena

I. after [ˈæf·tɚ] ΠΡΌΘ

1. after (at later time):

after: dopo

after two days: dopo due giorni

(shortly) after breakfast: (poco) dopo colazione

2. after (behind):

after: dietro

to run after sb: correre dietro a qn

3. after (following):

after: dopo

D comes after C: la D viene dopo la C

to have argument after argument: avere continue discussioni

4. after (about):

to ask after sb: chiedere (notizie) di qn

5. after (despite):

after all: dopotutto

6. after (in the style of):

a drawing after Picasso: un disegno alla maniera di Picasso

7. after (in honor of):

to name sth/sb after sb: chiamare qc/qn come qn

II. after [ˈæf·tɚ] ΕΠΊΡΡ

after: dopo

soon after: poco dopo

the day after: il giorno dopo

III. after [ˈæf·tɚ] ΣΎΝΔ

after: dopo che +subj

he spoke after she went out: parlò dopo che lei fu uscita

I'll call him (right) after I've taken a shower: lo chiamerò subito dopo aver fatto la doccia

speaker ΟΥΣ

1. speaker (person speaking):

speaker: parlante αρσ θηλ

2. speaker (orator):

speaker: oratore(-trice) αρσ (θηλ)

3. speaker (loudspeaker):

speaker: altoparlante αρσ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος