AFTER-DINNER SPEECH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

III. after [βρετ ˈɑːftə, αμερικ ˈæftər] ΣΎΝΔ When after is used as a conjunction, it is translated by dopo avere (or essere) + past participle where the two verbs have the same subject: after I've finished my book, I'll cook dinner = dopo aver finito il libro, preparerò la cena; after he had consulted Bill / after consulting Bill, he decided to accept the offer = dopo avere consultato Bill, ha deciso di accettare l'offerta. - When the two verbs have different subjects, the translation is dopo che + indicative: I'll lend you the book after Fred has read it = ti presterò il libro dopo che Fred l'avrà letto (or l'ha letto).

1. after (in sequence of events):

after: dopo (che)

don't go for a swim too soon after eating: non fare il bagno subito dopo mangiato

after we had left we realized that …: dopo essere partiti ci siamo accorti che …

after she had confessed to the murder, he was released: dopo che lei ebbe confessato l'omicidio, fu rilasciato

we return the bottles after they have been washed: restituiamo le bottiglie dopo che sono state lavate

2. after (given that):

after hearing all about him we want to meet him: dopo tutto ciò che abbiamo sentito su di lui vogliamo incontrarlo

after you explained the situation they didn't call the police: dopo che hai spiegato la situazione, non hanno chiamato la polizia

3. after (in spite of the fact that):

why did he do that after we'd warned him of the consequences?: perché l'ha fatto nonostante l'avessimo avvertito delle conseguenze?

IV. after [βρετ ˈɑːftə, αμερικ ˈæftər] ΕΠΊΘ

after: seguente

after: successivo

in after years: negli anni seguenti

speech [βρετ spiːtʃ, αμερικ spitʃ] ΟΥΣ

1. speech (oration):

speech: discorso αρσ

speech: orazione θηλ (on, about su)

speech ΘΈΑΤ: tirata θηλ

farewell, opening speech: discorso d'addio, di apertura

in a speech: all'interno di un discorso

to give, make, deliver a speech: fare, tenere, pronunciare un discorso

the Speech from the Throne (in GB) ΠΟΛΙΤ: il discorso della Corona

2. speech:

speech (faculty): parola θηλ

speech (faculty): linguaggio αρσ

speech (spoken form): lingua θηλ parlata

direct, indirect speech ΓΛΩΣΣ: discorso diretto, indiretto

in speech: nella lingua parlata

to express oneself in speech rather than writing: esprimersi verbalmente piuttosto che per iscritto

the power of speech: l'uso della parola

3. speech (language):

speech: linguaggio αρσ

speech: lingua θηλ

everyday speech: il linguaggio corrente, la lingua comune

4. speech αμερικ (subject):

speech ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ: oratoria θηλ

to teach speech: insegnare oratoria

dinner [ˈdɪ·nɚ] ΟΥΣ

dinner: cena θηλ

(Sunday) dinner (meal served in early to mid-afternoon): pranzo αρσ

to make dinner: preparare la cena

I. after [ˈæf·tɚ] ΠΡΌΘ

1. after (at later time):

after: dopo

after two days: dopo due giorni

(shortly) after breakfast: (poco) dopo colazione

2. after (behind):

after: dietro

to run after sb: correre dietro a qn

3. after (following):

after: dopo

D comes after C: la D viene dopo la C

to have argument after argument: avere continue discussioni

4. after (about):

to ask after sb: chiedere (notizie) di qn

5. after (despite):

after all: dopotutto

6. after (in the style of):

a drawing after Picasso: un disegno alla maniera di Picasso

7. after (in honor of):

to name sth/sb after sb: chiamare qc/qn come qn

II. after [ˈæf·tɚ] ΕΠΊΡΡ

after: dopo

soon after: poco dopo

the day after: il giorno dopo

III. after [ˈæf·tɚ] ΣΎΝΔ

after: dopo che +subj

he spoke after she went out: parlò dopo che lei fu uscita

I'll call him (right) after I've taken a shower: lo chiamerò subito dopo aver fatto la doccia

speech <-es> [spi:tʃ] ΟΥΣ

1. speech (capacity to speak):

speech: parola θηλ

to lose/regain the power of speech: perdere/ritrovare la facoltà della parola

2. speech (words):

speech: parole θηλ pl

3. speech (public talk):

speech: discorso αρσ

to make [or give] a speech: fare un discorso

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Under the guise of crafting a provocative after-dinner speech, the pair cajole him into revealing some of the seamier aspects of his off-camera life.

en.wikipedia.org

He buys the picture and meets the artist, whom he invites for dinner that night at his house.

en.wikipedia.org

The hotel, built soon after, hosted dinner parties for large groups.

en.wikipedia.org

He shows her the dress and shoes he bought for her and takes her for a romantic dinner by the sea.

en.wikipedia.org

Students usually rent a saloon and organize a dinner and a party for themselves, their friends and families.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "after-dinner speech" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά

γαλλικά

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "after-dinner speech" σε άλλες γλώσσες