DOUBLE-QUICK - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. double-quick [αμερικ ˌdəbəlˈkwɪk, βρετ ˈdʌb(ə)lkwɪk] ΕΠΊΘ οικ

in double-quick time

volando οικ

II. double-quick [αμερικ ˌdəbəlˈkwɪk, βρετ ˈdʌb(ə)lkwɪk] ΕΠΊΡΡ οικ

double-quick

volando οικ

I. time [αμερικ taɪm, βρετ tʌɪm] ΟΥΣ

1. time U (past, present, future):

time

tiempo αρσ

time and space

el tiempo y el espacio

the ravages of time

los estragos del tiempo

as time goes by or passes

a medida que pasa el tiempo

as time goes by or passes

con el paso del tiempo

as time goes by or passes

con el correr del tiempo

at this point or moment in time

en este momento

at this point or moment in time

en el momento presente

to go back/forward in time

retroceder/avanzar en el tiempo

a place where time stands still

un lugar donde el tiempo se ha detenido

time is on our side

el tiempo está de nuestro lado

(only) time will tell

el tiempo (lo) dirá

time just flew by

el tiempo pasó volando

how time flies!

¡qué rápido pasa el tiempo!

time marches on

el tiempo pasa

it's just a matter of time

no es más que cuestión de tiempo

(from) time out of mind

desde tiempos inmemoriales

time heals all wounds or is a great healer παροιμ

el tiempo todo lo cura

time heals all wounds or is a great healer παροιμ

el tiempo restaña las heridas λογοτεχνικό

time and tide wait for no man

el tiempo pasa inexorablemente

time and tide wait for no man προσδιορ travel

en el tiempo

2. time U (time available, necessary for sth):

time

tiempo αρσ

to be pressed for time

andar escaso de tiempo

we are running out of time

se nos está acabando el tiempo

we are running out of time

nos estamos quedando sin tiempo

we have no time for that

no tenemos tiempo para eso

I can never find the time to read the paper

nunca encuentro tiempo para leer el periódico

we have all the time in the world

tenemos tiempo de sobra

we've so little time

tenemos tan poco tiempo

could I have five minutes of your time?

¿podría concederme cinco minutos?

now her time's her own

ahora es dueña de hacer lo que quiere con su tiempo

now her time's her own

ahora dispone libremente de su tiempo

is there time to visit the museum?

¿hay tiempo de visitar el museo?

there's no time to lose

no hay tiempo que perder

I haven't had (the) time to read it

no he tenido tiempo de leerlo

give me time to think it over

dame tiempo para pensarlo

she lost no time in replying

su respuesta no se hizo esperar

to make time for sth

hacer(se) or encontrar tiempo para algo

can you make time to have a look at this?

¿puedes hacer(te) or encontrar tiempo para echarle un vistazo a esto?

to make time (hurry) αμερικ οικ

darse prisa

to make time (hurry) αμερικ οικ

apurarse λατινοαμερ

to make up for lost time

recuperar el tiempo perdido

I need some time to myself

necesito tener tiempo para mí

he does it to pass the time

lo hace para pasar el tiempo

he spends most of his time in Los Angeles

pasa la mayor parte del tiempo en Los Ángeles

I spend all my time trying to keep discipline

me paso todo el tiempo tratando de mantener la disciplina

these things take time

estas cosas llevan or toman tiempo

it takes time to get used to the climate

lleva or toma tiempo acostumbrarse al clima

it took me all my time to understand what he was saying

me costó mucho entender lo que decía

it's worth taking a little extra time and trouble over the job

vale la pena dedicarle un poco más de tiempo y esfuerzo al trabajo

thank you for taking time out to see me

le agradezco que (se) haya hecho tiempo para atenderme

to take one's time just take your time

tómate todo el tiempo que necesites or quieras

I like to take my time over breakfast

me gusta desayunar con tiempo or calma

so he's finally replied? he certainly took his time!

¿así que ha contestado por fin? ¡pues sí que se tomó tiempo para hacerlo!

you took your time! I've been waiting for half an hour

¡cómo has tardado! ¡hace media hora que estoy esperando!

to waste time

perder (el) tiempo

what a waste of time!

¡qué manera de perder el tiempo!

to buy time

ganar tiempo

to have a lot of/no time for sb/sth, he's got no time for traditional medicine

no le tiene ninguna fe a la medicina tradicional

I've got a lot of time for him

me cae muy bien

I have no time for people like her

no soporto a la gente como ella

to have time on one's hands I had time on my hands, so I decided to walk there

me sobraba tiempo or tenía que matar tiempo, así que decidí ir a pie

time hung heavy on his hands

el tiempo se le hacía eterno

to play for time

tratar de ganar tiempo

time is money

el tiempo es oro

3.1. time U (as measured by clocks):

time

hora θηλ

what's the time?, what time is it?

¿qué hora es?

do you have the time?

¿tienes hora?

do you have the right time?

¿tienes la hora exacta?

what time do you make it? βρετ

¿qué hora tienes?

the time is ten minutes to ten

son las diez menos diez minutos

the time is ten minutes to ten

son diez para las diez λατινοαμερ excl RíoPl

to be able to tell the time or αμερικ also tell time

saber (decir) la hora

at ten o'clock local/Moscow time

a las diez hora local/de Moscú

British Summer Time

horario αρσ de verano (adelantado con respecto a la hora de Greenwich para ahorrar energía)

Eastern Standard Time (in US)

hora θηλ de la costa atlántica

this clock keeps good time

este reloj está siempre en hora

(at) what time did she arrive?

¿a qué hora llegó?

are you watching the time?

¿estás controlando la hora?

look at the time!

¡mira la hora que es!

is that the time?!

¿está bien ese reloj?

is that the time?!

¿esa es la hora que es?

not to give sb the time of day

no darle a alguien ni la hora

to pass the time of day (with sb) now she never even passes the time of day with me

ahora ni siquiera me saluda

we just pass the time of day when we meet

cuando nos vemos, nos saludamos ¿qué tal? y nada más

3.2. time C or U (timing of an event):

time

hora θηλ

departure time

hora de salida

estimated time of arrival

hora aproximada de llegada

do you know the times of the trains?

¿sabes el horario de los trenes?

time for sth/to + infin we have to arrange a time for the next meeting

tenemos que fijar una fecha y hora para la próxima reunión

it's time for tea

es la hora del té

is it time to go yet?

¿ya es hora de irse?

it's time you left or you were leaving

es hora de que te vayas

it's time for bed!

¡es hora de acostarse!

it's getting-up time!

¡es hora de levantarse!

time, gentlemen, please! (in UK)

frase con la que se anuncia que un pub va a cerrar

she usually calls around breakfast time

suele llamar a la hora del desayuno

4.1. time χωρίς πλ (period):

time (of days, months, years)

tiempo αρσ

time (of hours)

rato αρσ

we waited a long time

esperamos mucho tiempo/un rato largo

I've been watching him for some time

hace (un) tiempo/rato que lo vengo observando

he won't be here for some time yet

va a tardar en llegar

that was a long time ago

eso fue hace mucho (tiempo)

they lived in Paris for a time/for a long time

vivieron un tiempo/mucho tiempo or muchos años en París

I haven't seen her for a long time

hace mucho (tiempo) que no la veo

I haven't seen her for a long time

no la veo desde hace mucho (tiempo)

long time no see! οικ

¡tanto tiempo (sin verte)!

he took a long time to do it

tardó mucho (tiempo) en hacerlo

it will be a long time before I invite her again

va a pasar mucho tiempo antes de que la invite otra vez

in the short time I've known him

en el poco tiempo que hace que lo conozco

some time later I saw them leave

al rato los vi salir

some time later they moved to Brussels

(un) tiempo después se mudaron a Bruselas

some time later they moved to Brussels

tras cierto tiempo se mudaron a Bruselas

for some considerable time or for quite some time now there have been rumors that …

hace ya bastante tiempo que se rumorea que …

you slept for most of the time

dormiste casi todo el rato

you slept for most of the time

pasaste la mayor parte del tiempo dormido

it rained the whole time we were there

llovió todo el tiempo que estuvimos allí

in an hour's/three months'/ten years' time

dentro de una hora/tres meses/diez años

time's up!

¡es la hora!

your time's up

se te (or les etc.) ha acabado el tiempo

for the time being

por el momento

for the time being

de momento

to serve or οικ do time

cumplir una condena

to serve or οικ do time

estar a la sombra οικ

4.2. time:

airtime ΡΑΔΙΟΦ, TV

espacio αρσ

to buy/sell time

comprar/vender espacio

4.3. time C (for a journey, race, task):

time

tiempo αρσ

what's your fastest time over 400m?

¿cuál es tu mejor tiempo or marca en los 400 metros?

in record time

en un tiempo récord

to make good time

ir a buen ritmo

to make good time

hacer un buen promedio de velocidad

4.4. time U (regarding work):

you shouldn't be doing that in work/on company time

no deberías hacer eso en horas de trabajo

in your own time

fuera de horas de trabajo

in your own time

en tu tiempo libre

to work full/part time

trabajar a tiempo completo/parcial

they are on short time

están trabajando una jornada reducida

to take or βρετ also have time off

tomarse tiempo libre

we get time and a half

nos pagan hora y media de sueldo por cada hora trabajada

on Sundays they pay double time

los domingos pagan doble (sueldo)

5. time C (experience):

to have a good/bad time

pasarlo bien/mal

have a good time!

¡que te diviertas (or que se diviertan etc.)!

have a good time!

¡que lo pases (or pasen etc.) bien!

thank you for a lovely time

gracias por todo, lo hemos pasado estupendamente

a good time was had by all

todo el mundo se divirtió de lo lindo οικ

he's having a difficult time at work/with his son

tiene problemas en el trabajo/con su hijo

I had an awful time trying to persuade her

me costó muchísimo or horriblemente convencerla

he had a hard time

lo pasó muy mal

he had too comfortable a time (of it)

todo le resultó demasiado fácil

don't give me a hard time esp αμερικ

no me mortifiques

looking for a good time? (said by prostitute)

¿quieres pasarlo bien?

6. time C (point in time):

at this time of (the) year

en esta época del año

at this time of night

a estas horas de la noche

I never have much money left at that time of the month

a esa altura del mes no me suele quedar mucho dinero

it's that time of the month ευφημ

estoy (or está etc.) con la regla

at the present/this particular time

en este momento/este preciso momento

at no time was that my intention

en ningún momento fue esa mi intención

it should be kept closed at all times

debe mantenerse siempre cerrado

at all times of the day and night

las veinticuatro horas del día

at all times of the day and night

a toda hora del día y de la noche

at all times of the year

todo el año

sometimes he's very talkative, but (at) other times he doesn't say a word

a veces es muy conversador, pero otras (veces) no dice una palabra

who was Prime Minister at the time?

¿quién era Primer Ministro en aquel momento?

who was Prime Minister at the time?

¿quién era Primer Ministro (en aquel) entonces?

who was Prime Minister at the time?

¿quién era Primer Ministro a la sazón? λογοτεχνικό

he said nothing about it at the time

en aquel momento no dijo nada al respecto

they've tried at various times to change the rules

han tratado de cambiar las reglas en varias oportunidades

at the best of times

en el mejor de los casos

this time yesterday

ayer a esta hora

this time next year

el año que viene para estas fechas

it'll be dark by the time we get there

(para) cuando lleguemos ya estará oscuro

by that or this time we were really worried

para entonces ya estábamos preocupadísimos

they should have been back by this time

ya deberían estar de vuelta

from that time on

a partir de entonces

from that time on

desde entonces

this is a good/bad time for us

este es un buen/mal momento para nosotros

have I called at an awkward time?

¿llamo en mal momento?

it'll soon be Wimbledon/strawberry time

pronto será la temporada de Wimbledon/de las fresas

it's (about) time you learned some manners

ya es hora or ya va siendo hora de que aprendas modales

it's high time somebody did something

ya es hora or ya va siendo hora de que alguien haga algo

she's resigned, and not before time

ha renunciado, y ya era hora

the time has come for us to make a decision

ha llegado el momento de que tomemos una decisión

there comes a time when …

llega el momento en que …

it came time αμερικ

llegó el momento

there's a time and a place for everything

hay un momento y un lugar para todo

this is no or not the time to complain

este no es momento para quejarse

no decision can be taken until such time as we've seen the report

no se puede tomar una decisión hasta que (no) hayamos visto el informe

now's the time to buy a house

este es el momento (indicado) para comprar una casa

this is not the best time to approach him

este no es el momento más indicado para hablarle

my/her time has come

me/le ha llegado el momento

to bide one's time

esperar el momento oportuno

to die before one's time

morir tempranamente or prematuramente

7. time C (instance, occasion):

time

vez θηλ

three/four times a day/week

tres/cuatro veces por día/semana

I've been there many a time or many times

he estado allí en numerosas ocasiones or muchas veces

many's the time I've regretted it

han sido muchas las veces que lo he lamentado

how many times do I have to tell you?

¿cuántas veces te lo tengo que decir?

if I've said this once I've said it a hundred times

ya lo debo de haber dicho mil veces

for the umpteenth time: be quiet!

¡por enésima vez: cállate!

nine times out of ten

en el noventa por ciento de los casos

nine times out of ten

la gran mayoría de las veces

do you remember the time (when) she said … ?

¿te acuerdas de aquella vez que dijo … ?

do you remember the time (when) she said … ?

¿te acuerdas de cuando dijo … ?

the first/third time he did it

la primera/tercera vez que lo hizo

it'll be easier the second time around

la segunda vez será más fácil

third time lucky!

¡la tercera es la vencida!

let's leave it for another or some other time

dejémoslo para otro momento

sorry, not this evening — another time, perhaps?

lo siento, pero esta noche no — ¿quizás en otro momento or en otra oportunidad?

this time

esta vez

you paid (the) last time

la última vez or la otra vez pagaste tú

that's the last time I lend you money

es la última vez que te presto dinero

for the last time: no!

por última vez ¡no!

(the) next time you see him

la próxima vez que lo veas

better luck next time

a ver si la próxima (vez) tienes más suerte

we lost last time — and the time before and the time before that!

la última vez perdimos nosotros — ¡y la anterior, y la anterior a esa!

four times running

cuatro veces seguidas or consecutivas

this is the fourth time running

esta es la cuarta vez consecutiva

let's try one more time

probemos otra vez or una vez más

8.1. time (epoch, age):

time C often pl

época θηλ

time C often pl

tiempo αρσ

at one time

en una época or un tiempo

at one time

en otros tiempos

in times of crisis

en épocas or tiempos de crisis

in former times

antiguamente

in Tudor times

en la época de los Tudor

in Tudor times

en tiempos de los Tudor

there was a time when or time was when …

hubo un tiempo cuando …

times are hard

estos son malos tiempos or tiempos difíciles

then they fell on hard times

entonces empezaron una mala racha or les tocó la época de las vacas flacas

the times are changing

los tiempos cambian

it's a sign of the times

es un indicio de los tiempos en que vivimos

in times to come

en el futuro

in times to come

en tiempos venideros

the biggest box-office hit of all time

el mayor éxito de taquilla de todos los tiempos

to be ahead of or born before one's time he was ahead of his time

se adelantó a su época

an Expressionist born before his time

un expresionista que se adelantó a su época

to be behind the times ideas:

ser anticuado

to be behind the times ideas:

estar desfasado

to be behind the times person:

estar atrasado de noticias οικ

to keep up with or abreast of the times

mantenerse al día

8.2. time U (in a person's life):

that was before your time

eso fue antes de que tú nacieras (or empezaras a trabajar aquí etc.)

it won't happen in our time

no viviremos para verlo

I've seen some funny things in my time but …

he visto cosas raras en mi vida pero …

she was a great athlete in her time

fue una gran atleta en su época

if I could have my time over …

si pudiera volver atrás …

if I could have my time over …

si pudiera volver a nacer …

during my time in college

durante mi época universitaria

during my time in college

durante el tiempo que pasé en la universidad

the life and times of Jane Austen

vida y época de Jane Austen

9. time U ΜΟΥΣ:

time

compás αρσ

two-four time

compás de dos por cuatro

to clap in time to the music

batir palmas al compás de la música

out of time

descompasado

out of time

fuera de compás

to beat/keep time

marcar/seguir el compás

they marched past in slow/quick/double time

pasaron marchando a paso lento/rápido/redoblado

in double-quick time

en un periquete

in double-quick time

en un santiamén

to mark time (march on the spot)

marcar el paso

to mark time (make no progress)

hacer tiempo

10. time in phrases:

about time, it's about time someone told him/you wrote to your mother

ya es hora or ya va siendo hora de que alguien se lo diga/de que le escribas a tu madre

I've finished — and about time too!

he terminado — ¡ya era hora!

against time

contra reloj

a race against time

una carrera contra reloj

to work against time

trabajar contra reloj

ahead of/behind time we're behind time/ahead of time on the project

vamos atrasados/adelantados con el proyecto

the first stage was completed ahead of time

la primera fase se terminó antes de tiempo

all the time (constantly)

constantemente

all the time (the whole period)

todo el tiempo

she keeps on at me all the time

me está encima constantemente

all the time I was in France, I never once ate snails

en todo el tiempo que estuve en Francia no comí caracoles ni una vez

my keys were in my pocket all the time

tenía las llaves en el bolsillo todo el tiempo

I knew it all the time

lo supe desde el principio or desde el primer momento

any time, come any time

ven cuando quieras or en cualquier momento

any time of the year

cualquier época del año

call me any time between nine and eleven

llámame a cualquier hora entre las nueve y las once

I'd rather work for Mary any time

yo prefiero trabajar para Mary, toda la vida (y cien años más)

they should be here any time (now)

en cualquier momento llegan

they should be here any time (now)

deben de estar por llegar de un momento al otro

thanks for your help — any time!

gracias por su ayuda — ¡a sus órdenes! or ¡encantado!

thanks for your help — any time!

gracias por su ayuda — ¡a la orden! λατινοαμερ

at a time we'll interview them four at a time

los entrevistaremos de cuatro en cuatro

at a time we'll interview them four at a time

los entrevistaremos de a cuatro λατινοαμερ

one at a time!

¡de a uno!

one at a time!

¡uno por uno! or ¡uno por vez!

take it one step at a time

hazlo paso a paso

I can only concentrate on one thing at a time

solo me puedo concentrar en una cosa a la or por vez

he'd sit and stare into space for hours at a time

se quedaba horas enteras or horas y horas sentado mirando al vacío

she disappears for months at a time

desaparece y no se la ve durante meses enteros

at the same time (simultaneously)

al mismo tiempo

at the same time (however)

al mismo tiempo

at the same time (however)

de todas formas

you can't breathe and swallow at the same time

no se puede respirar y tragar al mismo tiempo or a la vez

she started at the same time as he did

empezó al mismo tiempo que él

but at the same time you have to admit that …

pero al mismo tiempo or de todas formas tienes que reconocer que …

at times

a veces

she gets very depressed at times

a veces se deprime mucho

she gets very depressed at times

hay momentos en que se deprime mucho

between times

entre una cosa y otra

at this time αμερικ

ahora

at this time αμερικ

en este momento

every time I make the same mistake every time!

¡siempre cometo el mismo error!

gin or whisky? — give me whisky every time!

¿ginebra or whisky? — para mí whisky, toda la vida

every or each time as σύνδ (whenever)

cada vez

every time we plan a picnic it rains

cada vez que organizamos un picnic, llueve

from time to time

de vez en cuando

in time (early enough)

a tiempo

in time (eventually)

con el tiempo

you arrived just in time

llegaste justo a tiempo

we got back in time to watch the film

volvimos a tiempo para ver la película

you'll get used to it in time

con el tiempo te acostumbrarás

she grew more tolerant in (the course of) time

con el (paso del) tiempo se volvió más tolerante

in good time

con tiempo

we must send out the invitations in good time

tenemos que mandar las invitaciones con tiempo or con suficiente anticipación

all in good time

cada cosa a su tiempo

all in good time

todo a su debido tiempo

she'll make up her mind in her own good time

ella decidirá cuando esté lista or cuando le parezca

in no time (at all)

rapidísimo

in no time (at all)

en un abrir y cerrar de ojos

in no time (at all)

en un santiamén

they arrived in next to no time

llegaron prácticamente enseguida or al instante

they arrived in next to no time

llegaron en menos de lo que canta un gallo

on time (on schedule), the buses hardly ever run on time

los autobuses casi nunca pasan a su hora or puntualmente

she's never on time

nunca llega temprano

she's never on time

siempre llega tarde

to buy on time αμερικ

comprar a plazos

time after time or time and (time) again

una y otra vez

11. time <times, pl > ΜΑΘ:

3 times 4 is or are 12

3 (multiplicado) por 4 son 12

three times as much as I wanted to spend

tres veces más de lo que quería gastar

it's four times bigger

es cuatro veces más grande

προσδιορ times table

tabla θηλ de multiplicar

the 3 times table

la tabla del 3

II. time [αμερικ taɪm, βρετ tʌɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. time runner/worker:

time

tomarle el tiempo a

time ΑΘΛ

cronometrar

I've timed how long it takes me to get to work

he calculado cuánto tiempo me lleva llegar al trabajo

2. time (choose time of):

kick-off is timed for 3.30

el comienzo del partido está fijado or previsto para las 3.30

the demonstration was timeed to coincide with his arrival

la hora de la manifestación estaba calculada para coincidir con su llegada

we timed it beautifully: they left five minutes before we arrived

llegamos perfecto: ellos se habían ido cinco minutos antes

you timed your entrance/that comment perfectly

no podrías haber elegido un mejor momento para entrar/hacer esa observación

her arrival/the rainstorm couldn't have been better/worse timed

su llegada/la tormenta no podría haber sido más oportuna/ inoportuna

ισπανικά

αγγλικά

trote ΟΥΣ αρσ

1. trote ΙΠΠΑΣ:

trote

trot

al trote

at a trot

los jinetes se acercaban al trote

the riders approached at a trot o came trotting up

terminó el trabajo al trote οικ

he finished the job in double-quick time οικ

se marchó al trote para tomar el tren de las cinco οικ

she rushed off to catch the five o'clock train

2.1. trote οικ (ajetreo):

¡que trote he tenido hoy!

I've been rushing around like crazy o mad today οικ

este fin de semana me espera un trote bárbaro

this weekend is going to be really hectic

no estar para esos trotes ya no estoy para esos trotes

I'm not up to that sort of thing any more

2.2. trote οικ (uso):

¡este vestido tiene un trote!

this dress has seen a lot of service

¡este vestido tiene un trote!

I've had a lot of wear out of this dress

estas botas aún están bien a pesar del trote que les he dado

these boots are still OK despite all the punishment I've given them οικ

zapatos de o para mucho trote

shoes which will stand up to a lot of wear and tear

a paso ligero

double quick

I. double-quick [ˌdʌblˈkwɪk] ΕΠΊΡΡ (very quickly)

double-quick

a paso ligero

to get home double-quick

llegar a casa en un momento

II. double-quick [ˌdʌblˈkwɪk] ΕΠΊΘ

double-quick step:

double-quick

ligero, -a

in double-quick time

volando

I. double-quick ΕΠΊΡΡ

double-quick

a paso ligero

to get home double-quick

llegar a casa en un momento

II. double-quick ΕΠΊΘ

double-quick step:

double-quick

ligero, -a

in double-quick time

volando

Present

I	time
you	time
he/she/it	times
we	time
you	time
they	time

Past

I	timed
you	timed
he/she/it	timed
we	timed
you	timed
they	timed

Present Perfect

I	have	timed
you	have	timed
he/she/it	has	timed
we	have	timed
you	have	timed
they	have	timed

Past Perfect

I	had	timed
you	had	timed
he/she/it	had	timed
we	had	timed
you	had	timed
they	had	timed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The thing that your customers will see more than any other, which you hope you will be plastered approvingly across billboards and the internet in double-quick time.

www.startupsmart.com.au

Not only that but workmen had been wooed by homemade apple pie and regular cuppas into getting power-showers installed, wardrobes built and wallpaper hung in double-quick time.

www.dailymail.co.uk

All these will be asked time and again unless things change, and in double-quick time.

eplindex.com

More often than not these double-quick projects were industrial facilities, prompting criticisms that much of the firm's work lacked architectural character.

en.wikipedia.org

That's about a 12-second burst, non-stop, with no let-up and it clears to the card in double-quick time.

www.pocket-lint.com