CLEAN AIR ACT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Clean Air Act ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

Clean Air Act

loi θηλ antipollution

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

clean air, water

pur

to clean up one's act person:

devenir plus sérieux

γαλλικά

αγγλικά

le bon air

clean air

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. clean [βρετ kliːn, αμερικ klin] ΟΥΣ

to give sth a clean

nettoyer qc

II. clean [βρετ kliːn, αμερικ klin] ΕΠΊΘ

1. clean (not dirty):

clean clothes, dishes, floor, window, habits

propre

clean air, water

pur

clean wound, syringe

désinfecté

it is not very clean to do

ce n'est pas très propre de faire

she keeps her house clean

elle tient sa maison propre

my hands are clean κυριολ, μτφ

j'ai les mains propres

clean and tidy

impeccable de propreté

a clean sheet of paper

une feuille blanche

to rinse/wash sth clean

rincer/laver qc

to lick one's plate clean person: μτφ

ne pas en laisser une miette

to lick one's plate clean animal:

nettoyer son assiette

keep your shoes clean

ne salis pas tes chaussures

2. clean (with no pollution):

clean bomb, environment, process

propre

3. clean (not obscene):

clean joke

anodin

clean comedian

jamais vulgaire

keep it or the conversation clean!

restons décents!

4. clean (unsullied):

clean reputation

sans tache

clean record, driving licence

vierge

I've checked him out, he's clean οικ

je me suis renseigné sur lui, il est réglo οικ

5. clean (no longer addicted):

clean

désintoxiqué

6. clean (without illicit property) οικ:

he's clean (gen)

il n'a rien

he's clean (no gun)

il n'a pas d'arme

the car/room is clean

on n'a rien trouvé dans la voiture/pièce

7. clean ΑΘΛ:

clean match

sans débordements

clean tackle

sans faute

clean player

fair-play

clean αμετάβλ serve, hit, throw

précis

clean jump

sans toucher l'obstacle

keep it clean (in match)

pas de bavures

8. clean (elegant, neat):

clean lines, profile

pur

clean edge

net/nette

III. clean [βρετ kliːn, αμερικ klin] ΕΠΊΡΡ

clean

littéralement

the bullet went clean through his shoulder

la balle lui a littéralement traversé l'épaule

to jump clean over the wall

sauter par-dessus le mur sans le toucher

we're clean out of bread

on n'a plus une miette de pain

IV. clean [βρετ kliːn, αμερικ klin] ΡΉΜΑ μεταβ

1. clean room, shoes, gun:

clean

nettoyer

to clean sth from or off hands, wall, car

enlever qc de

to clean the blackboard

effacer le tableau

to have sth cleaned

donner qc à nettoyer

to clean one's teeth

se brosser les dents

2. clean ΜΑΓΕΙΡ:

clean chicken, fish

vider

clean vegetables

laver

V. clean [βρετ kliːn, αμερικ klin] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. clean (do housework):

clean person:

faire le ménage

I've been cleaning all morning

j'ai fait le ménage toute la matinée

2. clean (become cleansed):

these handles clean easily

ces poignées se nettoient facilement

VI. clean [βρετ kliːn, αμερικ klin] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to clean itself animal:

faire sa toilette

VII. clean [βρετ kliːn, αμερικ klin]

to clean up one's act person:

devenir plus sérieux

to come clean οικ about sth

avouer qc

I'll have to come clean οικ

il va falloir que je dise la vérité

to make a clean sweep of sth

gagner qc haut la main

I. act [βρετ akt, αμερικ ækt] ΟΥΣ

1. act (action, deed):

act

acte αρσ

to be in the act of doing

être en train de faire

an act of cruelty/kindness

un acte de cruauté/bonté

it was the act of a madman

cet acte était le fait d'un déséquilibré

2. act ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

act, a. Act

loi θηλ

Act of Parliament/Congress

loi votée par le Parlement/le Congrès

3. act ΘΈΑΤ:

act

acte αρσ

a play in five acts

une pièce en cinq actes

4. act (entertainment routine):

act

numéro αρσ

song and dance act

numéro αρσ de chant et de danse

to put on an act μτφ, μειωτ

jouer la comédie

it's all an act

c'est de la frime οικ

it's all an act

c'est du cinéma οικ

to get in on the act

s'y mettre

their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act

c'est leur entreprise qui a lancé la mode et maintenant tous leurs concurrents veulent s'y mettre aussi

II. act [βρετ akt, αμερικ ækt] ΡΉΜΑ μεταβ ΘΈΑΤ

act part, role

jouer

he acted (the part of) the perfect host μτφ

il s'est comporté en hôte irréprochable

III. act [βρετ akt, αμερικ ækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. act (take action):

act

agir

we must act quickly

il nous faut agir rapidement

she still believes she was acting for the best

elle persiste à penser qu'elle a fait pour le mieux

they only acted out of fear

c'est la peur qui les a fait agir

to act for sb, to act on behalf of sb

agir au nom de or pour le compte de qn

2. act (behave):

act

agir, se comporter

to act aggressively towards sb

se comporter or agir de manière agressive envers qn

3. act ΘΈΑΤ:

act

jouer, faire du théâtre

act (pretend) μτφ

jouer la comédie, faire semblant

she can't act! ΘΈΑΤ

elle joue mal!, c'est une mauvaise actrice!

4. act (take effect):

act drug, substance:

agir

ιδιωτισμοί:

to act as (serve as) person, object:

servir de

he acted as their interpreter

il leur a servi d'interprète

IV. act [βρετ akt, αμερικ ækt]

to be caught in the act

être pris sur le fait or en flagrant délit

to get one's act together

se prendre en main

it will be a hard act to follow

ça sera difficile à égaler

ACT

ACT ΟΥΣ → American College Test αμερικ

ACT

examen d'admission à l'université

ACT Info

ACT

Examen dans quatre disciplines fondamentales (English, Mathematics, Reading, Science reasoning) que les élèves américains passent à la fin de leurs études secondaires. Il est reconnu par la plupart des universités, qui en tiennent compte dans leurs critères d'admission. → Colleges

Colleges Info

Colleges

Aux États-Unis, on emploie ce terme pour divers types d'établissements d'enseignement supérieur qui proposent des études en deux ans (community college, technical college, junior college), ou en quatre ans (four-year college, university) qui préparent au Bachelor's Degree puis à un diplôme de troisième cycle. L'admission dans ces établissements se fait en fonction du dossier scolaire des élèves, des matières qu'ils ont étudiées en high school, et de leurs résultats aux examens de fin d'études secondaires. → High school

I. air [βρετ ɛː, αμερικ ɛr] ΟΥΣ

1. air (substance):

air

air αρσ

in the open air

en plein air, au grand air

I need a change of air

j'ai besoin de changer d'air

to come up for air swimmer, animal:

remonter à la surface pour respirer

to let the air out of a tyre/balloon

dégonfler un pneu/ballon

2. air (atmosphere, sky):

air

air αρσ

he threw the ball up into the air

il a jeté le ballon en l'air

the helicopter rose up into the air

l'hélicoptère a décollé

the birds of the air

les oiseaux qui volent

the swans took to the air

les cygnes se sont envolés or ont pris leur envol

to send sth/to travel by air

envoyer qc/voyager par avion

Paris (seen) from the air

Paris vu d'avion

the battle was fought on the ground and in the air

la bataille fut livrée sur terre et dans les airs

to clear the air κυριολ storm:

rafraîchir l'air

to clear the air μτφ

apaiser les esprits

3. air ΡΑΔΙΟΦ, TV:

to be/go on (the) air broadcaster, interviewee:

être/passer à l'antenne

to go off the air

quitter l'antenne

while the programme was still on the air

alors que l'émission était encore en cours de diffusion

the series will be back on the air in January

le feuilleton reprendra en janvier

he went on the air to reassure the public

il est intervenu à la radio or à la télévision pour rassurer le public

off the air, she confided that…

hors antenne, elle a confié que…

the channel goes off the air at midnight

la chaîne cesse d'émettre à minuit

4. air (manner):

air (of person)

air αρσ

air (aura, appearance) (of place)

aspect αρσ

air (aura, appearance) (of place)

air αρσ

with an air of innocence/indifference

d'un air innocent/indifférent

an air of mystery surrounds the project

le projet est entouré de mystère

he has a certain air about him

il a une certaine allure

5. air ΜΟΥΣ:

air

air αρσ

6. air (breeze):

air λογοτεχνικό

souffle αρσ de vent

II. air [βρετ ɛː, αμερικ ɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. air:

air (dry)

faire sécher

air (freshen by exposing to air) garment, room, bed

aérer

don't wear that shirt, it hasn't been aired

ne mets pas cette chemise, elle n'est pas complètement sèche

2. air (express):

air opinion, view

exprimer, faire part de

to air one's grievances

exposer ses griefs

to air one's knowledge

faire étalage de son savoir

3. air αμερικ (broadcast):

air

diffuser

III. air [βρετ ɛː, αμερικ ɛr]

there's something in the air

il y a quelque chose dans l'air, il y a quelque chose qui se trame

he could sense trouble in the air

il sentait qu'il y avait de l'orage dans l'air μτφ

there's a rumour in the air that…

le bruit court que…

to put on airs, to give oneself airs μειωτ

se donner de grands airs

our plans are still totally up in the air

nos projets sont toujours très flous or vagues

to be walking or treading on air

être aux anges

to disappear or vanish into thin air

se volatiser

they produced or conjured these figures out of thin air

leurs chiffres étaient complètement fantaisistes

στο λεξικό PONS

clean air

pur(e)

στο λεξικό PONS

I. clean [kli:n] ΕΠΊΘ

1. clean (free of dirt):

clean a. μτφ

propre

spotlessly clean

impeccable

(as) clean as a new pin

propre comme un sou neuf

to keep one's house clean

tenir sa maison propre

2. clean (with no pollution):

clean fuel

propre

clean air

pur(e)

3. clean (fair):

clean fight

dans les règles

4. clean (moral):

clean life

sain(e)

clean joke

décent(e)

5. clean (clear, sharp):

clean

net(te)

a clean design

une belle coupe

6. clean οικ (straight):

clean

clean αμετάβλ

7. clean (blank):

clean sheet of paper, record

vierge

8. clean (complete):

clean

définitif(-ive)

to make a clean sweep of sth

remporter qc

to make a clean break

rompre une bonne fois pour toute

ιδιωτισμοί:

to make a clean breast of sth

dire ce qu'on a sur sa conscience à propos de qc

to show a clean pair of heels οικ

prendre ses jambes à son coup

II. clean [kli:n] ΟΥΣ

clean

nettoyage αρσ

clean

appropriation θηλ Βέλγ

to give sth a clean

nettoyer qc

to give sth a clean

approprier qc Βέλγ

to give sth a clean

poutser qc CH

III. clean [kli:n] ΕΠΊΡΡ

clean <inv>:

clean

complètement

to clean forget that ...

bel et bien oublier que ...

ιδιωτισμοί:

a new broom sweeps clean

tout nouveau tout beau

IV. clean [kli:n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. clean (remove dirt):

clean

nettoyer

clean

approprier Βέλγ

clean

poutser CH

to clean sth from [or off] sth

enlever qc de qc

to clean one's teeth

se brosser les dents

to clean one's hands

se laver les mains

2. clean (wash and gut):

clean fish

vider

V. clean [kli:n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. clean (wash):

clean

nettoyer

2. clean (can be washed):

clean

se nettoyer

3. clean (do the cleaning):

clean

faire le ménage

I. act [ækt] ΟΥΣ

1. act (action):

act

acte αρσ

an act of God

catastrophe θηλ naturelle

the sexual act

l'acte sexuel

2. act (performance):

act

numéro αρσ

3. act μτφ:

it's all an act

c'est du cinéma

4. act ΘΈΑΤ:

act

acte αρσ

5. act ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

act

loi θηλ

ιδιωτισμοί:

he's a hard act to follow

on ne peut pas l'égaler

to catch sb in the act

prendre qn sur le fait

to do a disappearing act

faire disparaître qn/qc

to get in on the act

se mettre dans le mouvement

get one's act together οικ

faire un effort

II. act [ækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. act (take action):

act

agir

to act as sth

servir de qc

to act for sb

agir au nom de qn

2. act οικ (behave):

act

se comporter

to act like sth

se conduire en qc

he acts as if he knows everybody

il fait comme si il connaît tout le monde

3. act ΘΈΑΤ:

act

jouer

4. act (pretend):

act

jouer la comédie

III. act [ækt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. act ΘΈΑΤ:

act

tenir le rôle de

to act the king

incarner le roi

2. act (pretend):

to act a part

jouer un rôle

I. air [eəʳ, αμερικ er] ΟΥΣ

1. air a. ΜΟΥΣ:

air

air

to fire into the air

tirer en l'air

by air

par avion

there was an air of menace/excitement

il y avait de la menace/de l'émotion dans l'air

2. air no πλ TV, ΡΑΔΙΟΦ:

to be off/on (the) air

être hors antenne/à l'antenne

ιδιωτισμοί:

airs and graces μειωτ

manières fpl

to be floating on air

être aux anges

to be in the air

se tramer

to be up in the air

être flou

to give oneself airs μειωτ

se donner des airs

II. air [eəʳ, αμερικ er] ΡΉΜΑ μεταβ

1. air TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

diffuser

2. air (expose to air):

air

aérer

3. air (let know):

air

faire connaître

to air one's grievances

exposer ses griefs

III. air [eəʳ, αμερικ er] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. air αμερικ TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

passer

2. air (be exposed to air):

air

s'aérer

στο λεξικό PONS

clean air

pur(e)

στο λεξικό PONS

I. clean [klin] ΕΠΊΘ

1. clean (free of dirt):

clean a. μτφ

propre

spotlessly clean

impeccable

(as) clean as a new pin

propre comme un sou neuf

to keep one's house clean

tenir sa maison propre

2. clean (with no pollution):

clean fuel

propre

clean air

pur(e)

3. clean (fair):

clean fight

dans les règles

4. clean (moral):

clean life

sain(e)

clean joke

décent(e)

5. clean (clear, sharp):

clean

net(te)

clean design

belle coupe θηλ

6. clean οικ (straight):

clean

clean αμετάβλ

7. clean (blank):

clean sheet of paper, record

vierge

8. clean (complete):

clean

définitif(-ive)

to make a clean sweep of sth

remporter qc

to make a clean break

rompre une bonne fois pour toute

ιδιωτισμοί:

to make a clean breast of sth

dire ce qu'on a sur sa conscience à propos de qc

to show a clean pair of heels οικ

prendre ses jambes à son coup

II. clean [klin] ΟΥΣ

clean

nettoyage αρσ

clean

appropriation θηλ Βέλγ

to give sth a clean

nettoyer qc

to give sth a clean

approprier qc Βέλγ

to give sth a clean

poutser qc CH

III. clean [klin] ΕΠΊΡΡ

clean <inv>:

clean

complètement

to clean forget that ...

bel et bien oublier que ...

ιδιωτισμοί:

a new broom sweeps clean

tout nouveau tout beau

IV. clean [klin] ΡΉΜΑ μεταβ

1. clean (remove dirt):

clean

nettoyer

clean

approprier Βέλγ

clean

poutser CH

to clean sth from [or off] sth

enlever qc de qc

to clean one's teeth

se brosser les dents

to clean one's hands

se laver les mains

2. clean (wash and gut):

clean fish

vider

V. clean [klin] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. clean (wash):

clean

nettoyer

2. clean (can be washed):

clean

se nettoyer

3. clean (do the cleaning):

clean

faire le ménage

I. act [ækt] ΟΥΣ

1. act (action):

act

acte αρσ

act of God

catastrophe θηλ naturelle

sexual act

acte sexuel

2. act (performance):

act

numéro αρσ

3. act μτφ:

it's all an act

c'est du cinéma

4. act ΘΈΑΤ:

act

acte αρσ

5. act ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

act

loi θηλ

ιδιωτισμοί:

he's a hard act to follow

on ne peut pas l'égaler

to catch sb in the act

prendre qn sur le fait

to do a disappearing act οικ

s'éclipser

to get in on the act οικ

s'en mêler

get one's act together οικ

se secouer

II. act [ækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. act (take action):

act

agir

to act as sth

servir de qc

to act for sb

agir au nom de qn

2. act οικ (behave):

act

se comporter

to act like sth

se conduire en qc

he acts as if he knows everybody

il fait comme si il connaît tout le monde

3. act ΘΈΑΤ:

act

jouer

4. act (pretend):

act

jouer la comédie

III. act [ækt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. act ΘΈΑΤ:

act

tenir le rôle de

to act the king

incarner le roi

2. act (pretend):

to act a part

jouer un rôle

I. air [er] ΟΥΣ

1. air a. ΜΟΥΣ:

air

air αρσ

to fire into the air

tirer en l'air

by air

par avion

there was an air of menace/excitement

il y avait de la menace/de l'émotion dans l'air

2. air TV, ΡΑΔΙΟΦ:

to be off/on (the) air

être hors antenne/à l'antenne

ιδιωτισμοί:

airs and graces μειωτ

manières fpl

to be floating on air

être aux anges

to be in the air

se tramer

to be up in the air

être flou

to give oneself airs μειωτ

se donner de grands airs

II. air [er] ΡΉΜΑ μεταβ

1. air TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

diffuser

2. air (expose to air):

air

aérer

3. air (let know):

air

faire connaître

to air one's grievances

exposer ses griefs

III. air [er] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. air TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

passer

2. air (be exposed to air):

air

s'aérer

Present

I	clean
you	clean
he/she/it	cleans
we	clean
you	clean
they	clean

Past

I	cleaned
you	cleaned
he/she/it	cleaned
we	cleaned
you	cleaned
they	cleaned

Present Perfect

I	have	cleaned
you	have	cleaned
he/she/it	has	cleaned
we	have	cleaned
you	have	cleaned
they	have	cleaned

Past Perfect

I	had	cleaned
you	had	cleaned
he/she/it	had	cleaned
we	had	cleaned
you	had	cleaned
they	had	cleaned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gimlet was primarily intended for use in the air-to-air role.

en.wikipedia.org

There seems to be quite a lot of thought behind this look -- perhaps the fact that it's reminiscent of an air stewardess is deliberate.

www.ft.com

The building was a large white frame structure built around an open-air garden complete with a goldfish pond.

en.wikipedia.org

The effectiveness of evaporative cooling is largely dependent on the humidity of the outside air; dryer air produces more cooling.

en.wikipedia.org

The wounded men were carefully carried there for more healthy air and the dead men were buried to reduce the stench and possibility of disease.

en.wikipedia.org