DOS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

dos <πλ dos> [do] ΟΥΣ αρσ (gén)

dos (d'homme, animal, de main, vêtement, siège, page)

back

dos (de livre)

spine

dos (de lame)

blunt edge

être sur le dos

to be (lying) on one's back

avoir le dos rond ou voûté

to stoop, to have round shoulders

mal de dos

backache

dormir/nager sur le dos

to sleep/swim on one's back

être à plat dos

to be flat on one's back

voir qn de dos

to see sb from behind

au dos de (chèque, carte, photo, enveloppe)

on the back of

robe décolletée dans le dos

dress with a low back

voyager à dos d'âne/de chameau

to travel riding on a donkey/camel

tout le matériel a été transporté à dos d'homme/de mulet

all the equipment was carried by people/mules

faire qc dans ou derrière le dos de qn

to do sth when sb's back is turned

ils sont arrivés, sac au dos

they arrived, with their rucksacks on their backs

il n'a rien sur le dos οικ

he's wearing hardly anything

dès que j'ai le dos tourné

as soon as my back is turned

dos à dos κυριολ

back to back

renvoyer deux parties dos à dos μτφ

to refuse to come out in favour of either party

tourner le dos à qn (position)

to have one's back to sb

tourner le dos à qn (mouvement)

to turn one's back to sb

tourner le dos à qn (par mépris)

to turn one's back on sb

tourner le dos à qc, avoir le dos tourné à qc (position)

to have one's back to sth

depuis son licenciement, tous ses anciens collègues lui tournent le dos μτφ

since he/she was made redundant, all his/her former colleagues have turned their backs on him/her

tourner le dos au progrès/à l'avenir

to turn one's back on progress/the future

faire le gros dos chat:

to arch its back

faire le gros dos personne:

to keep one's head down

dos crawlé

back stroke

dos nageur ΜΌΔΑ

racer back

tomber sur le dos de qn οικ

to come down on sb like a ton of bricks οικ

être sur le dos de qn οικ

to be on sb's back οικ

avoir qn sur le dos οικ

to have sb on one's back

courber le dos

to bow and scrape

mettre qc sur le dos de qc/qn οικ

to blame sth on sth/sb

il a bon dos le réveil/train οικ!

it's easy to blame it on the alarm-clock/train!

j'ai bon dos

it's always me

se mettre qn à dos οικ

to get on the wrong side of sb

je l'ai dans le dos! οικ

I'm stuck! οικ

s'enrichir sur le dos de qn οικ

to get rich at sb's expense

passer la main dans le dos de qn οικ

to flatter sb

faire un enfant dans le dos à qn οικ

to play a dirty trick on sb

faire la bête à deux dos οικ

to make love

sucre [sykʀ] ΟΥΣ αρσ

1. sucre (substance):

sucre

sugar

je bois mon thé sans sucre

I don't take sugar in my tea

du chocolat noir sans sucre

sugar-free dark chocolate

ma cocotte ou mon lapin en sucre οικ

my little honeybun οικ

ma cocotte ou mon lapin en sucre οικ

my sweetie pie οικ

2. sucre (morceau):

sucre

sugar

combien de sucres dans ton café?

how many sugars in your coffee?

sucre de betterave

beet sugar

sucre blanc

white sugar

sucre brun

dark brown sugar

sucre candi

candy sugar

sucre de canne

cane sugar

sucre cristallisé

granulated sugar

sucre d'érable

maple sugar

sucre glace

icing sugar βρετ

sucre glace

powdered sugar αμερικ

sucre en morceaux

lump sugar

sucre d'orge (substance)

barley sugar

sucre d'orge (bâton)

stick of barley sugar

sucre d'orge (bâton)

≈ rock

sucre en poudre

caster sugar βρετ

sucre en poudre

superfine sugar αμερικ

sucre roux

brown sugar

sucre semoule

caster sugar βρετ

sucre semoule

superfine sugar αμερικ

sucre tiré

pulled sugar

sucre vanillé

sugar containing vanilla

sucre vanilliné

vanilla-flavoured sugar

ιδιωτισμοί:

il n'est pas en sucre tout de même!

he isn't made of glass, you know

être tout sucre tout miel

to be all sweetness and light

casser du sucre sur le dos de qn

to run sb down

casser du sucre sur le dos de qn

to badmouth sb οικ

I. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] ΕΠΊΘ

1. plein (rempli):

plein (pleine)

full (de of)

être plein à craquer

to be full to bursting

j'ai les mains pleines

my hands are full

il avait les yeux pleins de larmes

his eyes were full of tears

être plein de vie/d'idées/de fraîcheur

to be full of life/of ideas/of freshness

être plein d'humour personne, film, livre:

to be amusing

des huîtres bien pleines

nice fat oysters

une jupe pleine de taches

a skirt covered with stains

avoir le nez plein οικ

to need to blow one's nose

2. plein (indiquant une quantité maximale):

un plein verre/panier/pot

a glassful/basketful/potful (de of)

une pleine assiette/valise/salle

a plateful/suitcaseful/roomful (de of)

il a une pleine cave de vin/chambre de jouets

he has a cellar full of wine/bedroom full of toys

un plein carton de vieux journaux

a boxful of old newspapers

prendre ou saisir qc à pleines mains objet massif

to take hold of sth with both hands

prendre ou saisir qc à pleines mains terre, sable, pièces de monnaie

to pick up a handful of sth

3. plein (non creux):

plein (pleine) brique, mur, cloison

solid

plein (pleine) joues, visage

plump

plein (pleine) forme

rounded

4. plein (total):

plein (pleine) pouvoir, accord, effet, adhésion

full

plein (pleine) succès, satisfaction, confiance

complete

confier ou voter les pleins pouvoirs à qn

to grant sb full power

avec le plein accord de qn

with sb's full agreement

avoir la pleine maîtrise/utilisation de qc

to have full control/use of sth

plein et entier accord, adhésion, responsabilité

full

avoir la responsabilité pleine et entière de qc

to have full responsibility for sth

5. plein (entier):

plein (pleine) jour, mois, année

whole, full

plein (pleine) lune

full

il faut compter un mois plein

you should allow a full month

c'est la pleine mer

it is high tide

6. plein (milieu):

en pleine poitrine/tête

(right) in the middle of the chest/head

en pleine réunion/nuit/crise

(right) in the middle of the meeting/night/crisis

en pleine ville/forêt/campagne

(right) in the middle of the town/forest/countryside

en plein cœur

right in the heart

en plein centre-ville

right in the centre of town

en plein mois d'août

right in the middle of August

en plein jour

in broad daylight

en plein été

at the height of summer

en plein hiver

in the depths of winter

en pleine mer

on the open sea

être en pleine mutation ou évolution

to be experiencing radical change

être en pleine récession

to be in a deep recession

7. plein ΖΩΟΛ:

pleine femelle

pregnant

pleine vache

in calf

pleine jument

in foal

pleine truie

in pig

8. plein (ivre):

plein (pleine) οικ

sloshed οικ

plein (pleine) οικ

drunk

9. plein (en parlant de cuir):

reliure pleine peau

full leather binding

un livre avec une reliure pleine peau

a fully leather-bound book

manteau/veste pleine peau

coat/jacket made out of full skins

II. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] ΕΠΊΡΡ

1. plein (exprimant une grande quantité):

avoir des billes plein les poches

to have one's pockets full of marbles

il a des idées plein la tête

he's full of ideas

2. plein (directement):

être orienté plein sud/nord

to face due south/north

III. plein ΟΥΣ αρσ

1. plein (de réservoir):

faire le plein de κυριολ eau, carburant

to fill up with

faire le plein de μτφ idées, voix, visiteurs

to get a lot of

s'arrêter pour faire le plein

to stop to fill up

j'ai fait deux pleins ou deux fois le plein pour venir ici

I took two tankfuls to get here

le plein s'il vous plaît

fill it up please

2. plein ΦΥΣ:

les pleins et les vides

plenums and vacuums

3. plein (en calligraphie):

plein

downstroke

les pleins et les déliés

the downstrokes and upstrokes

IV. plein de ΠΡΟΣΔΙΟΡ

plein de αόρ οικ:

plein de

lots of

plein de

loads of οικ

choses, argent, bises, amis tu veux des timbres? j'en ai (tout) plein

do you want any stamps? I've got loads

V. à plein ΕΠΊΡΡ

à plein bénéficier, utiliser:

à plein

fully

tourner ou marcher à plein machine, entreprise:

to work flat out, to work to capacity

VI. en plein ΕΠΊΡΡ

en plein devant

right in front of

atterrir en plein dans le jardin

to land right in the middle of the garden

atterrir en plein sur le toit

to land right on top of the roof

l'avion s'est écrasé en plein sur l'immeuble

the plane crashed straight into the building

il m'est rentré en plein dedans οικ

he crashed right into me

VII. tout plein ΕΠΊΡΡ

tout plein οικ:

tout plein

really

gentil/mignon tout plein

really nice/sweet

VIII. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

pleine page ΤΥΠΟΓΡ

full page

pleine propriété ΝΟΜ

freehold

IX. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

en avoir plein les jambes ou pattes οικ

to be worn out

en avoir plein les jambes ou pattes οικ

to be fit to drop οικ

en avoir plein le dos οικ ou les bottes οικ ou le cul χυδ, αργκ

to be fed up (to the back teeth) (de with)

(s')en prendre plein les gencives οικ ou la gueule χυδ, αργκ

to get it in the neck οικ

I. laine [lɛn] ΟΥΣ θηλ

1. laine (sur animal):

laine

wool

2. laine (matière):

laine

wool

de ou en laine

woollen βρετ

de ou en laine

wool προσδιορ

le manteau est en laine

it's a wool coat

3. laine (vêtement) οικ:

une (petite) laine

a woolly

II. laine <πλ laine> [lɛn] ΟΥΣ αρσ θηλ καναδ

pure laine οικ

native of Quebec

III. laine [lɛn]

laine en suint

unwashed wool

laine peignée

worsted

laine polaire

fleece

laine à repriser

darning wool

laine à tapisserie

tapestry wool

laine à tricoter

knitting wool

laine de verre

glass wool

laine vierge

new wool βρετ

laine vierge

virgin wool αμερικ

pure laine vierge

pure new wool βρετ

pure laine vierge

pure virgin wool αμερικ

IV. laine [lɛn]

elle se laisse tondre ou manger la laine sur le dos

she lets people walk all over her ou take advantage of her

cuiller, cuillère [kɥijɛʀ] ΟΥΣ θηλ

1. cuiller:

cuiller (pour manger)

spoon

cuiller (contenu)

spoonful

petite cuiller

teaspoon

cuiller en bois

wooden spoon

une cuiller de sucre

a spoonful of sugar

2. cuiller ΜΟΥΣ:

cuiller

spoon

jouer des cuillers

to play the spoons

3. cuiller ΑΛΙΕΊΑ:

cuiller

spoon

pêche à la cuiller

spoonbait fishing

4. cuiller ΤΕΧΝΟΛ:

cuiller (de grenade)

safety catch

cuiller (de fondeur, verrier)

ladle

cuiller à café

≈ teaspoon

cuiller à café (très petite)

coffee spoon

cuiller à dessert

dessertspoon

cuiller à soupe

soupspoon

cuiller à soupe (pour mesurer)

≈ tablespoon

une cuiller à soupe d'huile

a tablespoon ou tablespoonful of oil

cuiller tournante

spinner

ιδιωτισμοί:

il n'y va pas avec le dos de la cuiller οικ (en parlant)

he doesn't pull his punches

il n'y va pas avec le dos de la cuiller (en agissant)

he doesn't do things by halves

on l'a ramassée à la petite cuiller οικ

they had to scrape her up off the road

je suis à ramasser à la petite cuiller οικ

I'm knackered βρετ οικ

je suis à ramasser à la petite cuiller οικ

I'm pooped οικ

faire qc en deux ou trois coups de cuiller à pot

to do sth in two shakes of a lamb's tail οικ

dos-d'âne <πλ dos-d'âne> [dodan] ΟΥΣ αρσ

dos-d'âne ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς

hump

pont en dos-d'âne

humpback bridge

gratte-dos <πλ gratte-dos> [ɡʀatdo] ΟΥΣ αρσ

gratte-dos

back-scratcher

αγγλικά

γαλλικά

backscratcher

gratte-dos αρσ αμετάβλ

backless

dos-nu

swayback

dos αρσ ensellé

backstroke

dos αρσ crawlé

speed hump

dos-d'âne αρσ

road hump

dos-d'âne αρσ

halter-neck

dos αρσ nu

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

dos [do] ΟΥΣ αρσ

dos d'une personne, d'un objet:

dos

back

ιδιωτισμοί:

elle n'y vas pas avec le dos de la cuillère οικ

she doesn't pull her punches

en avoir plein le dos οικ

to be fed up

n'avoir rien à se mettre sur le dos

to have nothing to wear

être sur le dos de qn οικ

to be on sb's back

faire qc dans le dos de qn

to do sth behind sb's back

faire qc sur le dos de qn

to do sth at sb's expense

dos crawlé

backstroke

αγγλικά

γαλλικά

halter-neck

dos αρσ nu

halter-neck

dos nu αμετάβλ

backstroke

dos αρσ crawlé

to give sb a piggyback (ride)

porter qn sur le dos

piggyback

sur le dos

hunchback

dos αρσ rond

knapsack

sac αρσ à dos

rucksack

sac αρσ a dos

backache

mal αρσ de dos

spine

dos αρσ

to send shivers up/down one's spine

donner froid dans le dos

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

dos [do] ΟΥΣ αρσ

dos d'une personne, d'un objet:

dos

back

ιδιωτισμοί:

en avoir plein le dos οικ

to be fed up

n'avoir rien à se mettre sur le dos

to have nothing to wear

être sur le dos de qn οικ

to be on sb's back

faire qc dans le dos de qn

to do sth behind sb's back

dos crawlé

backstroke

αγγλικά

γαλλικά

halter top

dos-nu αρσ

backstroke

dos αρσ crawlé

to give sb a piggyback (ride)

porter qn sur le dos

piggyback

sur le dos

knapsack

sac αρσ à dos

backache

mal αρσ de dos

hunchback

dos αρσ rond

rucksack

sac αρσ à dos

spine

dos αρσ

to send shivers (up and) down one's spine

donner froid dans le dos

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'artisan prépare la laine et utilise le métier à tisser et les outils traditionnels ; cet artisanat, comme beaucoup d'autres, nécessite de gros efforts physiques.

fr.wikipedia.org

À force d'aller sans chaussures ni chaussettes, il contracta des engelures et reçut alors des bas de laine.

fr.wikipedia.org

Elle trouve des costumes de laine pour les officiers de police.

fr.wikipedia.org

Une partyie de la population favriquait des étoffes de laine.

fr.wikipedia.org

La paix conclue, la reconstruction de l’industrie textile (laine, lin et coton) peut se faire dans les zones détruites par la guerre.

fr.wikipedia.org