PRESS REPORT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈpress re·port ΟΥΣ

press report

Pressebericht αρσ

press report

Artikel αρσ <-s, -> A

Pressebericht

press report

Pressemeldung

press report

Pressenotiz

short report in the press

I. re·port [rɪˈpɔ:t, αμερικ -ˈpɔ:rt] ΟΥΣ

1. report (news):

report on

Meldung θηλ <-, -en> über +αιτ

newspaper report

Zeitungsbericht αρσ <-(e)s, -e>

newspaper report

Zeitungsmeldung θηλ <-, -en>

reports in the newspaper/press

Zeitungs-/Presseberichte pl

2. report (formal statement):

report on

Bericht αρσ <-(e)s, -e> über +αιτ

the project leader gave a progress report on what had been achieved so far

der Projektleiter erstattete Bericht über die bisher gemachten Fortschritte

nursing report

Pflegedokumentation θηλ

[school] report βρετ

Schulzeugnis ουδ <-ses, -se>

stock market/weather report

Börsen-/Wetterbericht αρσ

annual/financial report [of a company]

Jahres-/Rechenschaftsbericht αρσ [einer Firma]

weekly/yearly report

wöchentlicher/jährlicher Bericht

to give [or make][or submit] a report

einen Bericht vorlegen

3. report (unproven claim):

report

Gerücht ουδ <-(e)s, -e>

according to reports ...

Gerüchten zufolge ...

4. report τυπικ (sound of gunshot):

report

Knall αρσ <-(e)s, -e>

report of a gun

Knallen ουδ eines Gewehrs

sharp report

durchdringender Knall

II. re·port [rɪˈpɔ:t, αμερικ -ˈpɔ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. report (communicate information):

to report sth [to sb]

[jdm] etw berichten [o. melden]

the assassination was reported in all the cities

über den Mordanschlag wurde in allen Städten berichtet

he was reported missing in action

er wurde als vermisst gemeldet

to report profits/losses

Gewinne/Verluste ausweisen

to report casualties

Verluste melden

to report a crime/break-in/theft [to the police]

ein Verbrechen/einen Einbruch/einen Diebstahl anzeigen [o. [der Polizei] melden]

to report information to the authorities

Informationen an die Behörden weiterleiten

to report having seen sth

aussagen, dass man etw gesehen hat

several people reported having seen the stolen car

mehrere Leute gaben an, das gestohlene Auto gesehen zu haben

2. report (denounce):

to report sb

jdn melden

the foreman reported the lorry driver to the boss

der Vorarbeiter meldete den Lastwagenfahrer beim Chef

to report sb to the police

jdn anzeigen

3. report (claim):

sb/sth is reported to be sth

jd/etw soll etw sein

the new management are reported to be more popular among the staff

es heißt, dass die neue Geschäftsleitung bei der Belegschaft beliebter sei

4. report (give account):

to report sth

etw wiedergeben

I heard that the account reported in the press is completely false

ich habe gehört, der Bericht in der Presse sei völlig falsch

III. re·port [rɪˈpɔ:t, αμερικ -ˈpɔ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. report (make public):

report

Bericht erstatten

to report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (once)

jdm über jdn/etw Bericht erstatten

to report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (ongoing)

jdn über jdn/etw auf dem Laufenden halten

I want you to report on progress every Friday

ich möchte, dass sie mir jeden Freitag über die gemachten Fortschritte Bericht erstatten

to report [that] ...

mitteilen, [dass] ...

2. report ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (be accountable to sb):

to report to sb

jdm unterstehen

you will report directly to the boss

Sie sind direkt dem Chef unterstellt

3. report (arrive at work):

to report for duty/work

sich αιτ zum Dienst/zur Arbeit melden

to report sick esp βρετ

sich αιτ krankmelden

4. report (present oneself formally):

to report to [or at] somewhere/sb

sich αιτ irgendwo/bei jdm melden

to report to [or at] somewhere/sb

irgendwo/bei jdm vorsprechen

some young offenders have to report to the police station once a month

manche jugendliche Straftäter müssen sich einmal im Monat bei der Polizei melden

I. press <pl -es> [pres] ΟΥΣ

1. press (push):

press

Druck αρσ <-(e)s>

at the press of a button

auf Knopfdruck

to give sth a press

[auf] etw αιτ drücken

2. press (ironing):

press

Bügeln ουδ kein pl

press

CH a. Glätten ουδ kein pl

to give sth a press

etw bügeln

3. press (instrument):

press

Presse θηλ <-, -n>

garlic press

Knoblauchpresse θηλ <-, -n>

trouser press

Hosenpresse θηλ

wine press

Weinpresse θηλ

wine press

Kelter θηλ <-, -n>

4. press (news media, newspapers):

the press + ενικ/pl ρήμα

die Presse

the story has been all over the press

die Geschichte wurde in allen Zeitungen gebracht

freedom of the press

Pressefreiheit θηλ <-> kein pl

to be in [or αμερικ on]press

im Druck sein

to go to press newspaper, book

in Druck gehen

to go to press editorial staff

Redaktionsschluss haben

to hold the press[es]

den Druck verzögern

to inform the press [about sth]

[mit etw δοτ] an die Presse [o. A a. in die Medien] gehen

to leak sth to the press

etw der Presse zuspielen

in the press

in der Presse

5. press (publicity):

press

Presse θηλ <-, -n>

to have a bad/good press

eine schlechte/gute Presse bekommen

to have a bad/good press

schlechte/gute Kritiken bekommen

6. press (publishing house):

press

Verlag αρσ <-(e)s, -e>

press

Verlagshaus ουδ <-es, -häuser>

II. press [pres] ΡΉΜΑ μεταβ

1. press (push):

to press sth

[auf] etw αιτ drücken

to speak to an operator, press ‘0’ now

um mit der Vermittlung zu sprechen, wählen Sie jetzt die ‚0‘

Sammy pressed his nose against the windowpane

Sammy drückte die Nase gegen die Fensterscheibe

to press a bell/button/switch

auf eine Klingel/einen Knopf/einen Schalter drücken

to press on the brake pedal

auf das Bremspedal treten [o. οικ steigen]

to press sth ⇆ down

etw herunterdrücken

to press sth into sth

etw in etw αιτ hineindrücken

2. press (flatten):

to press sth

etw zusammendrücken

to press flowers

Blumen pressen

3. press (extract juice from):

to press sth

etw auspressen

to press grapes

Weintrauben keltern

4. press (iron):

to press sth

etw bügeln [o. CH glätten] [o. βορειογερμ a. plätten]

5. press (manufacture):

to press sth CD, record

etw pressen

6. press μτφ (urge, impel):

to press sb

jdn bedrängen [o. unter Druck setzen]

to press sb to do sth

jdn bedrängen, etw zu tun

to press sb for sth

jdn zu etw δοτ drängen

to press sb for sth

jdn dazu drängen, etw zu tun

to press sb on sb/sth

jdn über jdn/zu etw δοτ befragen

they are pressing demands on the country's leaders

sie versuchen massiv, ihre Forderungen bei den führenden Vertretern des Landes durchzusetzen

to press sb/sth into sth

jdn/etw zu etw δοτ bringen [o. zwingen]

to press sb/sth into sth of person also

jdn zu etw δοτ nötigen

to press sb for an answer/a decision

jdn zu einer Antwort/Entscheidung drängen

to press sb into a role

jdn in eine Rolle hineindrängen

to press sb into service

jdn [gezwungenermaßen] in Dienst nehmen οικ

to press sb into service

jdn einspannen

to press sb/sth into service [as sth]

jdn/etw [als etw] einsetzen [o. οικ einspannen]

7. press (forcefully promote):

to press sth

etw forcieren

to press one's case

seine Sache durchsetzen wollen

to press one's claim

auf seiner Forderung beharren

to press one's point

beharrlich seinen Standpunkt vertreten οικ

to press one's point

auf seinem Standpunkt herumreiten

8. press (insist on giving):

to press sth [up]on sb gift, offer

jdm etw aufdrängen

9. press usu passive (face difficulty):

to be pressed

unter Druck stehen

they'll be hard pressed to complete the assignment

wenn sie den Auftrag ausführen wollen, müssen sie sich aber ranhalten

10. press ΝΟΜ (bring):

to press charges against

Anklage erheben gegen +αιτ

ιδιωτισμοί:

to press home ⇆ sth

etw durchzusetzen versuchen

to press home one's advantage

seinen Vorteil ausnutzen

III. press [pres] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. press (push):

press

drücken

press down firmly on the lever

drücken Sie fest auf den Hebel

stop pressing! you'll all get your turn

hört auf zu drängeln! es kommen alle an die Reihe

to press against a door

sich αιτ gegen eine Tür stemmen

to press hard

fest drücken

2. press (be urgent):

press

drängen τυπικ

press

dringlich sein

time is pressing

die Zeit drängt

report ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

report (bei der Polizei)

anzeigen

report ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

report

Bericht αρσ

report ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

report (Gewinn, Verlust)

ausweisen

report (Gewinn, Verlust)

berichten

press ΡΉΜΑ

press

keltern

Present

I	report
you	report
he/she/it	reports
we	report
you	report
they	report

Past

I	reported
you	reported
he/she/it	reported
we	reported
you	reported
they	reported

Present Perfect

I	have	reported
you	have	reported
he/she/it	has	reported
we	have	reported
you	have	reported
they	have	reported

Past Perfect

I	had	reported
you	had	reported
he/she/it	had	reported
we	had	reported
you	had	reported
they	had	reported

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was also mentioned in the press following the reaction of a customer after his credit card was declined.

en.wikipedia.org

More importantly, due to extensive press coverage, it scored a propaganda victory out of all proportion to its size.

en.wikipedia.org

At the time, a number of articles in the press speculated on the odds of his surviving the full term of his seven-year sentence.

en.wikipedia.org

He protagonized and fomented the defence for free expression, free press and the constitution of the democracy in Venezuela.

en.wikipedia.org

Now an experienced, top AV actress, her performance was noted by one press release to be lewder than usual.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

lecturer, speaker, seminar leader, trainer, coach, motivator, presenter, evangelist, preacher, consultant, author, writing of press reports on different blogs with WordPress and Blogger.

de.viadeo.com

Vortragsredner, Referent, Seminarleiter, Trainer, Coach, Motivator, Präsentator, Evangelist, Prediger, Berater, Autor, schreiben von Presseberichten für unterschiedliche Blogs bei WordPress und Blogger.

de.viadeo.com

According to one press report, Mendelssohn had stirred "the enraptured hearts to an infrequent and never before experienced adoration" and had allowed the music to become "a great, holy religious service".

www.mphil.de

Nach einem Pressebericht stimmte Mendelssohn die "entzückten Herzen zu einer seltenen und nie gefühlten Anbetung" und ließ die Musik selbst zum "großen, heiligen Gottesdienst" werden.

www.mphil.de

We will send you regular interesting information about the latest Mini-PC products, exciting prize draws with Shuttle products, technical innovations in Shuttle Mini-PCs, plus the most recent press reports.

eu.shuttle.com

Wir senden Ihnen regelmäßig interessante Infos zu den neuesten Mini-PC-Produkten, spannende Gewinnspiele mit Shuttle-Produkten, technische Neuerungen rund um die Shuttle Mini-PCs und aktuellste Presseberichte zu.

eu.shuttle.com

Exceptions to this condition are those components of this site which expressly authorise the user to do so, such as the download area, press reports or product information.

www.donauhof.com

Ausgenommen von dieser Regelung sind ausdrücklich genannte Bestandteile der Internet-Seite wie der Download-Bereich, Presseberichte oder Produktinformationen.

www.donauhof.com

Here you will find the latest press reports of our camping.

www.camping-soelden.com

Hier finden Sie alle aktuellen Presseberichte rund um unseren Camping Platz.

www.camping-soelden.com