INCREASE IN THE NUMBER OF STAFF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

the increase in the number of unemployed

der Anstieg der Arbeitslosenzahlen

γερμανικά

αγγλικά

Nächtigungsplus

increase in the number of overnight stays made by tourists

I. in·crease ΡΉΜΑ αμετάβ [ɪnˈkri:s]

increase prices, taxes, interest rates

[an]steigen

increase pain, troubles, worries

stärker werden

increase pain, troubles, worries

zunehmen

increase in size

wachsen

to increase dramatically [or drastically]

dramatisch [o. drastisch] [an]steigen

to increase dramatically [or drastically] population, wealth

anwachsen

to increase tenfold/threefold

sich αιτ verzehnfachen/verdreifachen

II. in·crease ΡΉΜΑ μεταβ [ɪnˈkri:s]

to increase sth (make more)

etw erhöhen

to increase sth (make stronger)

etw verstärken

to increase sth (make larger)

etw vergrößern

gently increase the heat

die Hitze langsam erhöhen

to increase sth reserves, finances

aufstocken

III. in·crease ΟΥΣ [ˈɪnkri:s]

increase

Anstieg αρσ <-(e)s, -e>

increase

Zunahme θηλ <-, -n>

increase

Zuwachs αρσ <-es, Zuwächse>

increase (growth)

Wachstum ουδ <-s>

the increase in the number of unemployed

der Anstieg der Arbeitslosenzahlen

an increase in production

eine Steigerung der Produktion

increase in capacity

Kapazitätserweiterung θηλ <-, -en>

increase in efficiency

Effizienzsteigerung θηλ <-, -en>

increase in pollution

zunehmende Umweltverschmutzung

increase in value

Wertsteigerung θηλ <-, -en>

increase in violence

zunehmende Gewalt

price increase

Preisanstieg αρσ <-s, -e>

price increase

Teuerung θηλ <-, -en> CH

tax increase

Steuererhöhung θηλ <-, -en>

to be on the increase

ansteigen

to be on the increase in numbers

[mehr und] [o. [immer]] mehr werden

to be on the increase in size

[immer] größer werden

to be on the increase in reserves, finances

Aufstockung θηλ <-, -en>

I. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, αμερικ -bɚ] ΟΥΣ

1. number ΜΑΘ:

number

Zahl θηλ <-, -en>

number (numeral)

Ziffer θηλ <-, -n>

composite number

zusammengesetzte Zahl

to crunch numbers

über Zahlen sitzen

2. number (symbol):

number

Zahl θηλ <-, -en>

3. number (sums):

numbers pl

Rechnen ουδ <-s> kein pl

numbers pl

Zahlen οικ

I never was much good at numbers

Zahlen waren noch nie meine Stärke

and when you run the numbers you'll see ...

und wenn man das mal zusammenrechnet, dann sieht man, dass ...

4. number (identifying number):

number

Nummer θηλ <-, -n>

card/house/telephone number

Karten-/Haus-/Telefonnummer θηλ [o. ΟΔΓ Rufnummer]

5. number no pl, + ενικ/pl ρήμα (amount):

number

[An]zahl θηλ

there were only a small number left

es waren nur noch wenige da

a large number of invitations have [or τυπικ has] been sent

ein großer Teil der Einladungen ist bereits verschickt worden

a small number of children are [or τυπικ is] educated at home

eine kleine Anzahl von Kindern wird [o. einige wenige Kinder werden] zu Hause unterrichtet

letters of complaint were surprisingly few in number

es gab erstaunlich wenig Beschwerdebriefe

any number of things could go wrong

alles Mögliche könnte schiefgehen

in enormous/huge/large numbers

in enormen/riesigen/großen Stückzahlen

these magazines are produced in vast numbers

diese Zeitschriften werden in riesigen Auflagen produziert

6. number no pl, + ενικ/pl ρήμα (several):

I decided not to go for a number of reasons

ich entschied mich aus vielerlei Gründen dagegen, dort hinzugehen

7. number (members):

number

Gruppe θηλ <-, -n>

one of our number

eine(r) θηλ(αρσ) aus unserer Gruppe

8. number (issue):

number

Ausgabe θηλ <-, -n>

number

Nummer θηλ <-, -n>

back number

frühere Ausgabe

9. number:

number (performance)

Auftritt αρσ <-(e)s, -e>

number (music)

Stück ουδ <-(e)s, -e>

he played an old jazz number on the piano

er spielte ein altes Jazzstück auf dem Piano

10. number οικ (clothing):

number

Kluft θηλ <-, -en> οικ

11. number αμερικ αργκ (person):

number

Nummer θηλ <-, -n> οικ

he's quite a number, don't you think?

er ist schon 'ne Nummer, findest du nicht?

12. number αμερικ αργκ (tale):

number

Nummer θηλ <-, -n> οικ

number

Masche θηλ <-, -n> οικ

he tried his usual number but she didn't fall for it

er versuchte es auf die übliche Tour, aber sie fiel nicht darauf herein οικ

13. number αμερικ (game):

the numbers pl

Zahlenlotto ουδ (bestimmte Art)

14. number no pl ΓΛΩΣΣ:

number

Numerus αρσ <-, -ri>

ιδιωτισμοί:

beyond [or without]number

zahllos

by [the] numbers

nach Schema F

to do number one/two ευφημ οικ

klein/groß machen οικ

to do a number on sb αμερικ αργκ

eine Nummer mit jdm abziehen οικ

by [sheer] force [or weight] of numbers

[allein] aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

to have sb's number αργκ

jdn durchschauen

number one οικ (oneself)

die Nummer eins

to look out for number one οικ

sich αιτ nur um sich αιτ selbst kümmern

he only cares about number one

er denkt nur an sich selbst

number one (bestseller) book

Bestseller αρσ <-s, ->

number one (bestseller) album

Kassenschlager αρσ <-s, ->

to be [the] number one

die Nummer eins sein

there's safety in numbers παροιμ

in der Menge ist man sicher

Number Ten (residence of Prime Minister)

Downing Street Nummer 10

Number Ten (Prime Minister)

der britische Premierminister/die britische Premierministerin

Number Ten (staff)

der Stab des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

sb's number is up οικ

jds [letztes] Stündlein hat geschlagen οικ

II. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, αμερικ -bɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. number (mark in series):

to number sth

etw nummerieren

to number sth from ... to ...

etw von ... bis ... durchnummerieren

2. number (count):

to number sth

etw abzählen

3. number (comprise):

to number sth

etw zählen

each team numbers 11 players

jede Mannschaft zählt [o. hat] elf Spieler

4. number τυπικ (include):

to number sb among sth

jdn zu etw δοτ zählen

at one time the club numbered an archbishop among its members

der Klub zählte sogar einmal einen Erzbischof zu seinen Mitgliedern

num·ber² [ˈnʌməʳ, αμερικ ˈnʌmɚ] ΕΠΊΘ

number συγκρ of numb

I. numb [nʌm] ΕΠΊΘ

1. numb limbs:

numb

taub

numb with cold

taub vor Kälte

to feel numb limbs

sich αιτ taub anfühlen

to go numb limbs

taub werden

to go numb limbs

einschlafen

2. numb (torpid):

numb

benommen

to feel numb

sich αιτ benommen fühlen

3. numb (shocked):

to be numb with disbelief

ungläubig starren

to be numb with grief

vor Schmerz wie betäubt sein

II. numb [nʌm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. numb (deprive of feeling):

to numb sth limbs

etw taub machen

numbed with grief μτφ

vor Schmerz ganz starr

2. numb (desensitize):

to numb sb

jdn [emotional] abstumpfen

to be numbed by sth

durch etw αιτ abgestumpft sein

3. numb (lessen):

to numb the pain

den Schmerz betäuben

I. staff¹ [stɑ:f, αμερικ stæf] ΟΥΣ

1. staff + ενικ/pl ρήμα (employees):

staff

Belegschaft θηλ <-, -en>

staff

Personal ουδ <-s>

staff

Mitarbeiterstab αρσ <-(e)s, -stäbe>

staff ΟΙΚΟΝ

Stab αρσ <-(e)s, Stä̱·be>

members of staff

Mitarbeiter <-s, -> pl

office staff

Bürobelegschaft θηλ

the editorial staff

die Herausgeber pl

nursing staff

Pflegepersonal ουδ <-s> kein pl

2. staff + ενικ/pl ρήμα ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

staff

Lehrkörper αρσ <-s, ->

staff

Lehrerkollegium ουδ <-s, -kollegien>

teaching staff

Lehrpersonal ουδ

3. staff + ενικ/pl ρήμα ΣΤΡΑΤ:

staff

Stab αρσ <-(e)s, Stä̱·be>

chief of staff

Stabschef αρσ

general's staff

Generalstab αρσ <-(e)s, -stäbe>

4. staff (stick):

staff

[Spazier]stock αρσ

5. staff (symbol):

staff of office

Amtsstab αρσ

6. staff (flagpole):

staff

Fahnenmast αρσ <-(e)s, -e>

to be at half staff αμερικ

auf Halbmast gesetzt sein

7. staff (for surveying):

staff

Messstab αρσ <-(e)s, -Stäbe>

8. staff βρετ (spindle in a watch):

staff

Unruhewelle θηλ

9. staff αμερικ ΜΟΥΣ:

staff

Notensystem ουδ <-s, -e>

ιδιωτισμοί:

the staff of life λογοτεχνικό

das tägliche Brot λογοτεχνικό

the staff of life λογοτεχνικό

Grundnahrungsmittel ουδ <-s, ->

II. staff¹ [stɑ:f, αμερικ stæf] ΟΥΣ modifier ΟΙΚΟΝ

staff (canteen)

Betriebs-

staff employee

Stabsstellenmitarbeiter(in) αρσ (θηλ)

staff pension scheme

betriebliche Rente

III. staff¹ [stɑ:f, αμερικ stæf] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to be staffed by [or with] sb

jdn beschäftigen

many charity shops are staffed with volunteers

viele Wohltätigkeitseinrichtungen beschäftigen ehrenamtliche Mitarbeiter

staff² [stɑ:f, αμερικ stæf] ΟΥΣ no pl ΤΈΧΝΗ

staff

Stange θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

number ΟΥΣ

number one or number two? (urinate or move one's bowels) αμερικ παιδ γλώσσ

groß oder klein? παιδ γλώσσ

Καταχώριση OpenDict

number ΟΥΣ

to do a number on sth αμερικ αργκ

etw ordentlich zurichten αργκ

Καταχώριση OpenDict

number ΟΥΣ

mixed number ΜΑΘ

gemischte Zahl

increase in the number of staff ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

increase in the number of staff

Personalaufstockung θηλ

Personalaufstockung

increase in the number of staff

increase ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

increase

Zunahme θηλ

increase ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

increase (von Reserven, Geldmitteln)

Aufstockung θηλ

increase ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

increase (Steigerung, z. B. einer Rendite)

Zuwachs αρσ

increase ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

increase (Finanzanlagen)

aufstocken

increase ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

increase

wachsen

increase ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

increase

Wachstum ουδ

increase

Steigerung θηλ

increase ΡΉΜΑ αμετάβ ΛΟΓΙΣΤ

increase

zunehmen

number ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

number

Stücknummer θηλ

staff ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

staff

Belegschaft θηλ

staff

Personal ουδ

staff

Mitarbeiterstab αρσ

increase traffic flow, transport safety

increase in speed

Anhebung der Geschwindigkeit

increase in density

Verdichtung

Present

I	increase
you	increase
he/she/it	increases
we	increase
you	increase
they	increase

Past

I	increased
you	increased
he/she/it	increased
we	increased
you	increased
they	increased

Present Perfect

I	have	increased
you	have	increased
he/she/it	has	increased
we	have	increased
you	have	increased
they	have	increased

Past Perfect

I	had	increased
you	had	increased
he/she/it	had	increased
we	had	increased
you	had	increased
they	had	increased

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He views the prospect of another war with numb horror.

en.wikipedia.org

They hid underground for months, cold and numb, far too close for comfortjust like the potatoes to which the title refers.

en.wikipedia.org

They do not -- and the format's stasis is numbing.

en.wikipedia.org

The song is underscored by moody strings and its lyrics about acting numb to prevent emotional pain.

en.wikipedia.org

Road maps usually number state highways in this fashion.

en.wikipedia.org