GET OUT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. get out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. get out (become known):

get out

herauskommen

2. get out αμερικ (in disbelief):

get out [of here], you're lying!

ach komm, du lügst!

3. get out (sell out):

get out

aussteigen

II. get out ΡΉΜΑ μεταβ

1. get out (leave):

to get out sth

aus etw δοτ herauskommen

2. get out οικ (issue):

to get out ⇆ sth

etw herausbringen

3. get out βρετ (solve):

to get out ⇆ sth

etw lösen [o. οικ herauskriegen]

get out of ΡΉΜΑ αμετάβ

1. get out of (leave):

to get out of sth

aus etw δοτ hinauskommen

get out of here/my house!

verschwinde von hier/aus meinem Haus!

2. get out of (escape):

to get out of sth

aus etw δοτ herauskommen

3. get out of (avoid):

to get out of [doing] sth

sich αιτ [vor etw δοτ] drücken οικ

4. get out of (stop):

to get out of sth

sich δοτ etw abgewöhnen

to get out of a habit

eine Gewohnheit ablegen

5. get out of αμερικ:

get out of here!

das glaub ich dir nicht!

αγγλικά

γερμανικά

get out!

raus hier! οικ

to get sth out of sth

etw aus etw (dat) herausholen [können]

γερμανικά

αγγλικά

raus

[get] out

heraus da! οικ

get out!

hinaus

get out!

jdn aus etw δοτ heraushaben

to get sb out of sth

etw abbiegen

to get out of sth οικ

aus etw δοτ herauskommen

to get out of sth

I. get <got, got [or αμερικ, καναδ a. gotten]> [get] ΡΉΜΑ μεταβ

1. get (obtain):

to get sth [from sb]

etw [von jdm] erhalten [o. bekommen]

let's get some breakfast/groceries

lass uns frühstücken/Lebensmittel besorgen

have you got a moment?

haben Sie einen Augenblick Zeit?

where did you get your radio from?

woher hast du dein Radio?

to get a glimpse of sb/sth

einen Blick auf jdn/etw erhaschen

to get a radio station

einen Sender empfangen [o. οικ reinbekommen]

to get time off

freibekommen

2. get (receive):

to get sth [from sb]

etw [von jdm] bekommen [o. οικ kriegen]

to get sth for one's birthday

etw zum Geburtstag bekommen

to get a [telephone] call from sb

von jdm angerufen werden

3. get (experience):

to get sth

etw erleben

we don't get much snow in this country

in diesem Land schneit es nicht sehr viel

I got quite a shock

ich habe einen ganz schönen Schock bekommen! οικ

I got quite a surprise

ich war ganz schön überrascht

to get the impression that ...

den Eindruck gewinnen, dass ...

4. get (deliver):

to get sth to sb

jdm etw bringen

5. get οικ (contract):

to get sth

sich δοτ etw holen οικ

you can't get measles twice

Masern kannst du nicht zweimal bekommen

to get the flu

sich δοτ die Grippe einfangen οικ [o. A a. holen]

to get food poisoning

sich δοτ eine Lebensmittelvergiftung zuziehen [o. Aοικ a. holen]

6. get (fetch):

to get [sb] sth [or sth for sb]

jdm etw besorgen [o. holen]

can I get you a drink?

möchtest du was trinken?

can I get you a drink?

kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?

τυπικ could you get a newspaper for me, please?

könntest du mir bitte eine Zeitung mitbringen?

7. get (come across):

to get sth somewhere

irgendwo auf etw αιτ treffen

you get lions in Africa

in Afrika gibt es Löwen

8. get:

to get a plane/train (travel with)

ein Flugzeug/einen Zug nehmen

to get a plane/train (catch)

ein Flugzeug/einen Zug erwischen οικ

9. get (earn):

to get sth

etw verdienen

10. get (exchange):

to get sth for sth

etw für etw αιτ bekommen

11. get (buy):

to get sth

etw kaufen

12. get (derive):

to get sth out of sth what do I get out of it?

was habe ich davon?

sb gets a lot of pleasure out of [or from] sth

etw bereitet jdm viel Freude

to get something out of sth

aus etw δοτ seine Vorteile ziehen

13. get (calculate):

to get sth

etw berechnen

14. get (capture):

to get sb/sth

jdn/etw fangen

15. get οικ (punish):

to get sb [for sth]

jdn [für etw αιτ] kriegen οικ

I'll get you for this/that!

ich kriege dich dafür! οικ

16. get οικ (suffer):

to get it

es bekommen

to get it

bestraft werden

17. get (buttonhole):

to get sb to oneself

jdn für sich αιτ haben

18. get (answer):

to get the door

die Tür aufmachen

to get the telephone

das Telefon abnehmen

to get the telephone

ans Telefon gehen

19. get αμερικ οικ (pay for):

to get sth

etw bezahlen

20. get + επίθ/μετ παρακειμ (cause to be):

he got his bag caught in the door

seine Tasche verfing sich in der Tür

she got the kids ready

sie machte die Kinder fertig

to get sth confused

etw verwechseln

to get sth delivered

sich δοτ etw liefern lassen

to get sth finished

etw fertig machen

to get sth typed

etw tippen lassen

21. get (induce):

to get sb/sth doing sth we'll soon get you talking

wir werden Sie schon zum Reden bringen

haven't you got the photocopier working yet?

hast du den Kopierer noch nicht zum Laufen gekriegt? οικ

to get sb/sth to do sth

jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

to get one's computer to work

seinen Computer zum Laufen [o. A, CH a. Funktionieren] kriegen οικ

22. get (transport):

to get sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin bringen

we can't get the bed through the door

wir bekommen das Bett nicht durch die Tür

23. get (learn):

to get sth

etw herausbekommen [o. οικ herauskriegen]

24. get (understand):

to get sth

etw verstehen

to get the meaning

es verstehen

to get the message

es kapieren οικ

to get the picture οικ

kapieren οικ

get the picture?

kapiert? οικ

get the picture?

kapische? οικ

to get sb/sth wrong

jdn/etw falsch verstehen

25. get:

to get dinner (prepare)

das Abendessen zubereiten

to get dinner (eat)

zu Abend essen

26. get (baffle):

to get sb

jdn verwirren

this problem's simply got me

mit diesem Problem bin ich einfach überfordert

you've got me there

da bin ich [aber] überfragt

we'll get them with this tactic

mit dieser Taktik kriegen wir sie οικ

27. get οικ (amuse):

to get sb

jdn amüsieren

28. get οικ (irk):

to get sb

jdm auf die Nerven gehen οικ

29. get οικ (sadden):

to get sb

jdm unter die Haut gehen οικ

30. get (hit):

to get sb [in sth] that nearly got me in the eye!

das ist mir fast ins Auge geflogen!

she got him right in the face

sie hat ihn mitten ins Gesicht getroffen

the shot got him in the arm

der Schuss traf ihn in den Arm [o. οικ erwischte ihn am Arm]

31. get usu προστακτ οικ (look at):

get him/her!

sieh dir mal den/die an!

ιδιωτισμοί:

to get one's own back [on sb] βρετ οικ

sich αιτ [an jdm] rächen

to get it on οικ (succeed)

es schaffen

to get it on οικ (fight)

es sich δοτ geben

to get it on οικ (have sex)

es treiben οικ ευφημ

II. get <got, got [or αμερικ, καναδ a. gotten]> [get] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. get + επίθ (become):

get

werden

are you getting better?

geht es dir besser?

to get real αργκ

am Boden bleiben οικ

to get used to sth

sich αιτ an etw αιτ gewöhnen

2. get + ρήμα (become):

to get to be sth

etw werden

how did you get to be a belly dancer?

wie bist du zu einer Bauchtänzerin geworden?

to get to like sth

etw langsam mögen

3. get + μετ παρακειμ (in passives):

get

werden

the dog got drowned

der Hund ist ertrunken

this window got broken

jemand hat dieses Fenster zerbrochen

to get married

heiraten

4. get (reach):

to get somewhere

irgendwohin kommen

how do I get to...?

wie komme ich zu...?

to get home [from somewhere]

[von irgendwo] nach Hause kommen

5. get (progress):

to get nowhere/somewhere [with sth]

es nicht weit/weit [mit etw δοτ] bringen

we were not getting far with the negotiations

unsere Verhandlungen kamen nicht weit voran

6. get (have opportunity):

to get to do sth

die Möglichkeit haben, etw zu tun

to get to see sb

jdn zu Gesicht bekommen

7. get (succeed):

to get to do sth

schaffen, etw zu tun

8. get (must):

to have got to do sth

etw machen müssen

9. get (start):

to get doing sth

anfangen, etw zu tun

to get going [or moving]

gehen <gehst, ging, gegangen>

we'd better get going

wir sollten besser gehen

10. get (understand):

to get with it

sich αιτ informieren

get with it!

setz dich damit auseinander!

11. get usu προστακτ οικ (go):

[go on,] get!

hau [doch] ab! οικ

III. get <got, got [or αμερικ, καναδ a. gotten]> [get] ΟΥΣ

1. get βρετ μειωτ αργκ → git

2. get Η/Υ:

get

Holanweisung θηλ

Καταχώριση OpenDict

get ΡΉΜΑ

to get sth out of sth

etw aus etw (dat) herausholen [können]

Καταχώριση OpenDict

get ΡΉΜΑ

to get onto a bus

in einen Bus einsteigen

how do I get onto a bus without a ticket?

wie komme ich ohne Fahrschein in einen Bus?

Καταχώριση OpenDict

get ΡΉΜΑ

to get older

älter werden

it's getting late

es wird spät

Καταχώριση OpenDict

get ΡΉΜΑ

I'll to get right on it/that

ich mach mich gleich dran

Καταχώριση OpenDict

get ΡΉΜΑ

to get sb/sth to oneself

jdn/etw für sich alleine haben

Καταχώριση OpenDict

get ΡΉΜΑ

to get on a train

in einen Zug einsteigen

to get on a plane

in ein Flugzeug steigen

Καταχώριση OpenDict

get ΡΉΜΑ

to get on one's bike (go out and look for a job) βρετ ιδιωτ

sich aufmachen und Arbeit suchen

get on your bike! (go away) βρετ αργκ

zisch ab! αργκ

Καταχώριση OpenDict

get ΡΉΜΑ

to get over a bridge

über eine Brücke gehen

to get over a bridge

eine Brücke überqueren

to get over a fence

über einen Zaun klettern

to get over a fence

einen Zaun überwinden

Present

I	get out
you	get out
he/she/it	gets out
we	get out
you	get out
they	get out

Past

I	got out
you	got out
he/she/it	got out
we	got out
you	got out
they	got out

Present Perfect

I	have	got out / αμερικ επίσ gotten out
you	have	got out / αμερικ επίσ gotten out
he/she/it	has	got out / αμερικ επίσ gotten out
we	have	got out / αμερικ επίσ gotten out
you	have	got out / αμερικ επίσ gotten out
they	have	got out / αμερικ επίσ gotten out

Past Perfect

I	had	got out / αμερικ επίσ gotten out
you	had	got out / αμερικ επίσ gotten out
he/she/it	had	got out / αμερικ επίσ gotten out
we	had	got out / αμερικ επίσ gotten out
you	had	got out / αμερικ επίσ gotten out
they	had	got out / αμερικ επίσ gotten out

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Stoke's a depressed area, so people are working hard to get out of it.

www.telegraph.co.uk

Get out from under whatever rock you're living under and wake up and smell the tea and crumpets.

www.macleans.ca

Women who want to get out of controlling relationships can take recourse to several legal provisions.

www.hindustantimes.com

Our heart-to-heart on why it costs so much and takes so long to get out of wedlock.

www.huffingtonpost.com

Get out the big galoshes, because this is going to get really messy.

business.financialpost.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If you don t notice that, at the end you ll find yourself in a very tight mess of rope which is hard to get out again.

www.bielefeldt.de

Wenn man das nicht merkt, bleibt man unten in einem straff verspannten Gedrösel stecken, aus dem man nur mit großer Mühe wieder herauskommt.

www.bielefeldt.de

Just try i … The other wanted situation is in the 11th level; a section where you are not allowed to fall, because you wo t get out again due to the wide holes.

www.c64-wiki.de

Einfach mal ausprobiere … Zum anderen ist im 11. Level gewollt einen Abschnitt, in den man nicht fallen darf, da man hier wegen zu breiten Löchern auch nicht mehr herauskommt.

www.c64-wiki.de

Ausflugsziele - one has to get out sometimes.

www.mavt.ethz.ch

Ausflugsziele - man muss ja auch mal herauskommen.

www.mavt.ethz.ch

Then it was through my efforts that Dr. Ollendorf got out again. I discovered that Dr. Ollendorf didn't have any material.”

www.wollheim-memorial.de

Dr. Ollendorf ist dann auch durch meine Bemühungen herausgekommen, weil sich herausstellte, dass Ollendorf keine Unterlagen hatte.“

www.wollheim-memorial.de

»How did we get here, and how do we get out again?«, Brünnhilde asks, or, in Jelinek’s words, »Let me try to be more precise …

www.staatsoper-berlin.de

›Wie sind wir hier nur hineingekommen und wie kommen wir hier wieder heraus?‹ fragt Brünnhilde oder mit Jelineks Worten:

www.staatsoper-berlin.de