DEAD CENTER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο λεξικό PONS

dead ˈcen·tre, αμερικ dead ˈcen·ter ΟΥΣ

dead centre: genaue Mitte

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

wow, dead centre!: hui, genau in die Mitte!

to be dead in the centre: genau in der Mitte sein

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Totpunkt: dead centre [or αμερικ -er]

στο λεξικό PONS

I. dead [ded] ΕΠΊΘ

1. dead αμετάβλ (not alive):

dead: tot

dead plant: abgestorben

dead plant: tot

she's been dead for three years: sie ist [schon] drei Jahre tot

to be dead on arrival: beim Eintreffen ins Krankenhaus bereits tot sein

dead body: Leiche θηλ <-, -n>

to drop dead: tot umfallen

to shoot sb dead: jdn erschießen

to be shot dead: erschossen werden

2. dead αμετάβλ:

dead (obsolete, not active) custom: ausgestorben

dead feelings: erloschen

dead (gone out) fire: erloschen οικ

dead (gone out) fire: aus

dead railway line: stillgelegt

acid rain has become a dead issue: über sauren Regen spricht heute keiner mehr

my cigarette is dead: meine Zigarette ist ausgegangen

are these tins dead?: brauchst du diese Dosen noch?

dead language: tote Sprache

dead volcano: erloschener Vulkan

3. dead αμετάβλ (numb):

dead limbs: taub

my legs have gone dead: meine Beine sind eingeschlafen

4. dead αμετάβλ:

dead (with no emotion) voice: kalt <kälter, am kältesten>

dead (flat) sound: dumpf

5. dead αμετάβλ (not bright):

dead colour: matt

dead colour: stumpf

6. dead (boring, deserted):

dead city: tot κατηγορ

dead city: [wie] ausgestorben

dead party: öde

dead season: tot

dead performance: glanzlose Vorführung

7. dead αμετάβλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

dead: unproduktiv

dead: ertraglos

dead capital: totes Kapital

8. dead μτφ οικ (exhausted):

dead: tot οικ

dead: kaputt οικ

dead: erledigt οικ

to be dead on one's feet: zum Umfallen müde sein

9. dead αμετάβλ (not functioning):

dead phone, radio, TV: tot

and then the phone went dead: und dann war die Leitung tot

the phone has gone dead: die Leitung ist tot

the line went dead: die Leitung brach zusammen

10. dead αμετάβλ μτφ (used up):

dead: verbraucht

dead battery: leer

dead match: erloschen

11. dead προσδιορ, αμετάβλ (totally):

dead: völlig

dead: total

dead: absolut

that remark was a dead giveaway: diese Bemerkung sagte alles

wow, dead centre!: hui, genau in die Mitte!

dead calm ΜΕΤΕΩΡ: Windstille θηλ <-> kein pl

to be in a dead faint: in eine tiefe Ohnmacht gefallen sein

dead good: total klasse οικ

dead silence: Totenstille θηλ

we sat in dead silence: keiner von uns sagte auch nur ein Wort

to come to a dead stop: zum völligen Stillstand kommen

12. dead αμετάβλ (fast asleep):

to be dead: tief und fest schlafen

to be dead to the world: fest eingeschlafen [o. οικ total weg] sein

13. dead αμετάβλ ΑΘΛ:

dead ball: toter Ball (Ball, der ohne Bewertung ins Aus geht)

ιδιωτισμοί:

over my dead body: nur über meine Leiche οικ

to be dead and buried: tot und begraben sein

to catch [or get][or have] sb dead to rights: jdn auf frischer Tat ertappen

to be [as] dead as a doornail [or dated dodo]: mausetot sein οικ

to be a dead duck thing: eine Schnapsidee sein

to be a dead duck person: eine Null sein οικ

you'll be dead meat if you ever do that again: ich kill dich, wenn du das noch einmal machst! αργκ

dead men tell no tales παροιμ: Tote reden nicht

to be dead from the neck: strohdoof [o. CH strohdumm] sein οικ

to be a dead ringer for sb: ein Doppelgänger von jdm sein

to be a dead ringer for sb: für jdn durchgehen können

I wouldn't be seen dead in that dress: so ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen

I wouldn't be seen dead in that pub: in diese Kneipe [o. A dieses Beisl] [o. CH diese Beiz] würden mich keine zehn Pferde bringen

II. dead [ded] ΕΠΊΡΡ

1. dead αμετάβλ οικ (totally):

dead: absolut

dead: total

dead: völlig

I'm dead beat: ich bin todmüde

your analysis is dead on target: deine Analyse trifft genau ins Schwarze

you're dead right: du hast vollkommen [o. absolut] Recht!

“dead slow”: „Schritt fahren“

dead certain: todsicher οικ

dead drunk: stockbetrunken

dead easy esp βρετ: kinderleicht

dead good βρετ οικ: super οικ

to have been dead lucky: Schwein gehabt haben αργκ

to be dead set against sth: absolut gegen etw αιτ sein

to be dead set on sth: etw felsenfest vorhaben

dead silent: totenstill

dead still: regungslos

dead tired: todmüde

2. dead αμετάβλ (exactly):

dead: genau

the town hall is dead ahead: die Stadthalle liegt direkt da vorne

to be dead in the centre: genau in der Mitte sein

dead on five o'clock: Punkt fünf

dead on target: genau im Ziel

dead on time: auf die Minute genau

to be dead on time: pünktlich wie die Maurer sein οικ ΟΔΓ, A

ιδιωτισμοί:

to stop dead in one's tracks: auf der Stelle stehen bleiben

to stop sth dead in its tracks: etw völlig zum Stillstand bringen

his political career was stopped dead in its tracks: seine politische Karriere fand ein jähes Ende

dead straight are you coming to the party? — dead straight I am: gehst du auf die Party? — darauf kannst du wetten! οικ

to tell sb sth dead straight: jdm unverblümt die Wahrheit sagen

III. dead [ded] ΟΥΣ

1. dead (people):

the dead pl: die Toten pl

μτφ you're making enough noise to wake the dead!: bei dem Lärm kann man ja Tote aufwecken!

let the dead bury the dead: lasst die Toten die Toten begraben

to come back from the dead (come back to life): aus dem Jenseits zurückkommen

to come back from the dead (come back to life): von den Toten zurückkehren

to show [some] respect for the dead: den Toten Respekt zollen [o. erweisen]

2. dead:

to rise from the dead (recover from an illness): [von den Toten] auferstehen ειρων

to rise from the dead (recover from an illness): wieder auferstehen

to rise from the dead ΑΘΛ: sich αιτ fangen

3. dead (right in the middle):

in the dead of night: mitten in der Nacht

in the dead of winter: im tiefsten Winter

ˈcen·ter ΟΥΣ ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

center → centre

center αμερικ, centre βρετ ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

center: Zentrum

I. cen·tre, αμερικ cen·ter [ˈsentəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ

1. centre (middle):

centre: Zentrum ουδ <-s, Zentren>

centre: Mitte θηλ <-, -n>

I love chocolates with soft centres: ich liebe Pralinen mit weicher Füllung

she felt she was bombarded with criticism, left, right and centre: sie fühlte sich von allen Seiten mit Kritik bombardiert

they made a complete mess of that work, left, right and centre: sie haben diese Arbeit total verhunzt οικ

to be the centre of sth: der Mittelpunkt einer S. γεν sein

to be the centre of attention: im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen

2. centre ΠΟΛΙΤ:

centre: Mitte θηλ <-, -n>

to be left/right of centre: Mitte links/rechts sein

3. centre (place or building):

centre: Zentrum ουδ <-s, Zentren>

centre: Center ουδ <-s, ->

fitness centre: Fitnessstudio ουδ <-s, -s>

test centre: Versuchszentrum ουδ

4. centre (area of concentration):

centre: Zentrum ουδ <-s, Zentren>

centre of population: Ballungsraum αρσ <-(e)s, -räume>

centre of population: Ballungsgebiet ουδ <-(e)s, -e>

5. centre ΜΑΘ:

centre of a circle: Mittelpunkt αρσ <-(e)s, -e>

6. centre ΑΘΛ:

centre (middle player): Mittelfeldspieler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

centre (basketball): Center αρσ <-s, ->

centre (basketball): mittlerer Angriffspieler

centre (ice hockey): Sturmspitze θηλ

7. centre ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (group of items in an account):

centre: Gruppe θηλ von Posten

II. cen·tre, αμερικ cen·ter [ˈsentəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. centre (put in middle):

to centre sth: etw zentrieren

to centre sth ΤΥΠΟΓΡ also: etw mittig setzen ειδικ ορολ

2. centre (focus):

to centre one's attention on sth: seine Aufmerksamkeit auf etw αιτ richten

to centre one's efforts on sth: seine Anstrengungen auf etw αιτ konzentrieren

III. cen·tre, αμερικ cen·ter [ˈsentəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. centre ΑΘΛ:

centre: flanken

2. centre (concentrate):

to centre around sb/sth: sich αιτ um jdn/etw drehen

to centre [up]on sb/sth: sich αιτ auf jdn/etw konzentrieren

to centre [up]on sb/sth: sich αιτ um jdn/etw drehen

Καταχώριση OpenDict

dead ΕΠΊΘ

I wouldn't be seen [or caught] dead doing sth οικ: das würde ich nicht mal geschenkt machen οικ

I wouldn't be seen [or caught] dead doing sth οικ: ich würde lieber sterben, bevor ich ... machen würde οικ

I wouldn't be seen [or caught] dead in that place οικ: da würde ich nicht mal geschenkt hingehen οικ

I wouldn't be seen [or caught] dead in that place οικ: ich würde lieber sterben, bevor ich da hingehen würde οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

dead ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

dead: unproduktiv

dead: ertragslos

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

center αμερικ, centre βρετ ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

center: Zentrum

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For others, secular, socialist and temperance halls became the community center where bands could include women.

en.wikipedia.org

The school's career placement center told him he had talent and was capable of becoming an advertising executive, funeral director, or salesman.

en.wikipedia.org

All of these works center around ideas regarding socio-political organization and value-system experiments in both utopias and dystopias.

en.wikipedia.org

At approximately 3:20 pm, the driver of the northbound tractor-trailer crossed the center line and struck the school bus.

en.wikipedia.org

Harry would sometimes broadcast from the center field bleachers, where he could hobnob with fans and get a suntan (or a burn).

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "dead center" σε άλλες γλώσσες

πολωνικά

ισπανικά

σλοβενικά