ORDERING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

ordering [ˈɔːdərɪŋ] ΟΥΣ

1. ordering (organization):

ordering: disposizione θηλ

ordering: ordinamento αρσ

2. ordering ΘΡΗΣΚ:

ordering: ordinazione θηλ

order about ΡΉΜΑ [ˈɔːdə -] ΡΉΜΑ [ˈɔːdə -] (order [sb] around)

order about order around: dare ordini a [qn] (in continuazione), mandare [qn] di qua e di là

he loves ordering people around: gli piace dare ordini

you've got no right to order me around: non hai nessun diritto di darmi ordini in continuazione

I. order [βρετ ˈɔːdə, αμερικ ˈɔrdər] ΟΥΣ

1. order (logical arrangement):

order: ordine αρσ

sense of order: senso dell'ordine

it's in the natural order of things: è nell'ordine naturale delle cose

to produce order out of chaos: creare l'ordine dal caos

to put or set sth in order affairs: mettere in ordine

to set or put one's life in order: mettere ordine nella propria vita

2. order (sequence):

order: ordine αρσ

order: successione θηλ

to be in alphabetical, chronological order: essere in ordine alfabetico, cronologico

to put sth in order files, record cards: ordinare, classificare

to put the names in alphabetical order: mettere i nomi in ordine alfabetico

in order of priority: in ordine di priorità

in ascending, descending order: in ordine crescente, decrescente

in the right, wrong order: nell'ordine giusto, sbagliato

to be out of order files, records:: essere in disordine

3. order (discipline, control):

order: ordine αρσ

order: disciplina θηλ

to restore order: ristabilire l'ordine

to keep order police, government:: mantenere l'ordine

to keep order teacher:: mantenere la disciplina

law and order: ordine e legalità

public order: ordine pubblico

4. order (established state):

order: ordine αρσ

the old, existing order: il vecchio ordine, l'ordine attuale

5. order (command):

order: ordine αρσ

order: comando αρσ

order: consegna θηλ (to do di fare)

to give, issue an order: dare, spiccare un ordine

to carry out an order: eseguire un ordine

to give an order for the crowd to disperse: ordinare alla folla di disperdersi

to be under sb's orders: essere agli ordini di qn

to have or to be under orders to do: avere l'ordine di fare

my orders are to guard the door: ho l'ordine di fare la guardia alla porta

I have orders not to let anybody through: ho l'ordine di non far passare nessuno

to take orders from sb: prendere or ricevere ordini da qn

they take their orders from Paris: ricevono ordini da Parigi

I won't take orders from you: non accetto ordini da lei

he won't take orders from anybody: non accetta ordini da nessuno

on the orders of the General: per ordine del Generale

to act on sb's order: agire per ordine di qn

that's an order!: è un ordine!

orders are orders: gli ordini sono ordini

until further orders: fino a nuovo ordine

6. order ΕΜΠΌΡ:

order (request to supply): ordine αρσ

order (request to supply): ordinativo αρσ (for di)

order (in restaurant): ordine αρσ (of di)

to place an order: collocare, passare un ordine

to put in or place an order for sth: fare un'ordinazione di qc

to place an order with sb for sth: passare a qn un ordinativo di qc

a grocery order: un'ordinazione di generi alimentari

a telephone order: un'ordinazione per telefono

a rush, repeat order: un'ordinazione urgente, ripetuta

the books are on order: i libri sono stati ordinati

made to order: fabbricato su ordinazione

cash with order: contanti all'ordinazione

7. order (operational state):

to be in good, perfect order: essere in buono, perfetto stato

in working or running order: in grado di funzionare, efficiente, in funzione

to be out of order phone line, lift, machine:: essere fuori uso, essere guasto

8. order (correct procedure):

to call the meeting to order: dichiarare aperta una riunione

order! order! (in court): silenzio in aula!

to call sb to order: richiamare qn all'ordine

to be in order documents, paperwork:: essere in regola

the Honourable member is perfectly in order (in GB) ΠΟΛΙΤ: = l'onorevole ha perfettamente ragione, non ha infranto il regolamento

the Speaker ruled the question out of order: il presidente ha dichiarato la questione contraria alla procedura, non ammissibile

it is perfectly in order for him to refuse to pay: ha tutto il diritto di rifiutarsi di pagare

would it be out of order for me to phone her at home?: sarebbe sconveniente se le telefonassi a casa?

your remark was way out of order: la tua affermazione era completamente fuori luogo

I hear that congratulations are in order: sembra che ci si debba congratulare or e così dobbiamo farti le congratulazioni

a toast would seem to be in order: sembra che sia il caso di fare un brindisi

the order of the day ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ: l'ordine del giorno

economy is the order of the day μτφ: l'economia è all'ordine del giorno

9. order (taxonomic group):

order: ordine αρσ

10. order ΘΡΗΣΚ:

order: ordine αρσ

closed order: ordine di clausura

teaching order: ordine che si dedica all'insegnamento

11. order (rank, scale):

craftsmen of the highest order: artigiani di primissimo ordine

investment of this order is very welcome: gli investimenti di questo genere sono molto bene accetti

talent of this order is rare: un talento di questo livello è raro

the higher, lower orders: le categorie superiori, inferiori

of the order of 15% βρετ, in the order of 15% αμερικ: dell'ordine del 15%

12. order ΝΟΜ (decree):

order: ordine αρσ

order: ordinanza θηλ

an order of the Court: un ordine del tribunale

by order of the Minister: per ordine del ministro

13. order ΟΙΚΟΝ:

pay to the order of T. Williams (on cheque, draft): pagare all'ordine di T. Williams

banker's order: ordine di pagamento

money order: mandato di pagamento, vaglia

postal order: vaglia postale

standing order: ordine permanente

14. order (on the stock exchange):

order: ordine αρσ

buying, selling order: ordine di acquisto, di vendita

limit order: ordine con limite di prezzo

stop order: ordine con limite di prezzo

15. order βρετ (honorary association, title):

order: ordine αρσ (of di)

he was awarded the Order of the Garter: gli hanno conferito l'Ordine della Giarrettiera

16. order ΑΡΧΙΤ:

order: ordine αρσ

17. order ΣΤΡΑΤ:

order (formation): ordine αρσ

order (formation): schieramento αρσ

order (clothing): tenuta θηλ

battle order: ordine, schieramento di battaglia

close order: ordine chiuso

short-sleeve order: uniforme estiva

18. order:

in order that (with the same subject): per, al fine di

in order that (with different subjects): perché, affinché

I've come in order that I might help you: sono venuto per aiutarti

he brought the proofs in order that I might check them: ha portato le bozze perché potessi riscontrarle

19. order:

in order to: per, al fine di, allo scopo di

he came in order to talk to me: venne per parlarmi

I'll leave in order not to disturb you: me ne vado per non disturbarti

II. orders ΟΥΣ

orders npl ΘΡΗΣΚ:

orders: ordini αρσ

major, minor orders: ordini maggiori, minori

to be in Holy orders: appartenere al clero

to take Holy orders: prendere gli ordini

III. order [βρετ ˈɔːdə, αμερικ ˈɔrdər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. order (command):

order inquiry, retrial, investigation: ordinare

to order sb to do: ordinare or comandare a qn di fare

to order the closure, delivery of sth: ordinare la chiusura, la consegna di qc

to order sb home, to bed: ordinare a qn di andare a casa, di andare a dormire

to order sth to be done: ordinare di fare qc

to order that sth be done: ordinare che qc sia fatto

the council ordered the building to be demolished: il consiglio comunale ha ordinato l'abbattimento dell'edificio

the soldiers were ordered to disembark: i soldati ricevettero l'ordine di sbarcare

“keep quiet, ” she ordered: “silenzio, ” ordinò

2. order (request the supply of):

order goods, meal: ordinare (for sb per qn)

order taxi: chiamare (for a)

3. order (arrange):

order affairs: organizzare

order files, cards: ordinare, mettere in ordine

order names, dates: ordinare

IV. order [βρετ ˈɔːdə, αμερικ ˈɔrdər] ΡΉΜΑ αμετάβ

order diner, customer:

order: ordinare

V. order [βρετ ˈɔːdə, αμερικ ˈɔrdər]

in short order: in poco tempo, in quattro e quattr'otto

order off ΡΉΜΑ [ˈɔːdə -]

order off ΑΘΛ (order [sb] off) referee:

order off player: espellere

to order sb off land, grass: ordinare a qn di allontanarsi da

administration order [ədˌmɪnɪˈstreɪʃnˌɔːdə(r)] ΟΥΣ

administration order: ordine αρσ di liquidazione

word order [αμερικ ˈwərd ˌɔrdər] ΟΥΣ

word order: ordine αρσ delle parole

order out ΡΉΜΑ [ˈɔːdə -] (order [sb] out)

1. order out (summon):

order out troops: fare intervenire

order out union: members: incitare allo sciopero

2. order out (send out):

to order sb out of classroom: ordinare a qn di uscire da or fare uscire qn da

stop order [ˈstɒpˌɔːdə(r)] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

stop order: ordine αρσ con limite di prezzo

stop order: ordine αρσ débordant

order away ΡΉΜΑ [ˈɔːdə -] (order [sb] away)

order away: mandare via, allontanare

banker's order [ˈbæŋkəzɔːdə(r)] ΟΥΣ

banker's order: ordine αρσ di pagamento

I. order [ˈɔ:r·dɚ] ΟΥΣ

1. order (sequence):

order: ordine αρσ

to put sth in order: mettere qc in ordine

to leave sth in order: lasciare qc in ordine

in alphabetical order: in ordine alfabetico

2. order (instruction) a. ΝΟΜ, ΘΡΗΣΚ:

order: ordine θηλ

to give/receive an order: dare/ricevere un ordine

by order of sb: per ordine di qu

3. order (working condition, satisfactory arrangement):

to keep order: mantenere l'ordine

a new world order: un nuovo ordine mondiale

the car is in perfect working order: l'auto funziona alla perfezione

to be out of order: essere guasto

are your immigration papers in order?: ha documenti d'immigrazione in regola?

4. order (appropriate behavior):

out of order: inopportuno, -a

5. order (purpose):

in order (not) to do sth: allo scopo di (non) fare qc

in order for, in order that: perché +subj

6. order (social class, rank, kind):

order: classe θηλ

7. order (request to supply goods or service):

order: ordine αρσ

to put in an order for sth: ordinare qc

made to order: fatto su ordinazione

8. order (architectural style):

order: ordine αρσ

Doric order: ordine dorico

II. order [ˈɔ:r·dɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

order: ordinare

are you ready to order?: siete pronti a ordinare?

III. order [ˈɔ:r·dɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. order (command):

to order sb to do sth: ordinare a qu di fare qc

to order sb out: ordinare a qu di andarsene

2. order (request goods or service):

order: ordinare

3. order (arrange):

order: riordinare

to order one's thoughts: chiarirsi le idee

4. order (arrange according to procedure):

order: organizzare

short-order ΕΠΊΘ

short-order cook: cuoco addetto alla preparazione di pasti rapidi

mail order ΟΥΣ

mail order: vendita θηλ per corrispondenza

gag order ΟΥΣ οικ

gag order: silenzio αρσ stampa

pecking order ΟΥΣ οικ

pecking order: ordine αρσ di beccata (dei polli)

pecking order μτφ: gerarchia θηλ

order book ΟΥΣ

order book: libro αρσ delle ordinazioni

word order ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

word order: ordine αρσ delle parole

rush order ΟΥΣ

rush order: ordinazione θηλ urgente

standing order ΟΥΣ

standing order: prelievo αρσ automatico

order form ΟΥΣ

order form: modulo αρσ delle ordinazioni

Present
I	order about
you	order about
he/she/it	orders about
we	order about
you	order about
they	order about

Past
I	ordered about
you	ordered about
he/she/it	ordered about
we	ordered about
you	ordered about
they	ordered about

Present Perfect
I	have	ordered about
you	have	ordered about
he/she/it	has	ordered about
we	have	ordered about
you	have	ordered about
they	have	ordered about

Past Perfect
I	had	ordered about
you	had	ordered about
he/she/it	had	ordered about
we	had	ordered about
you	had	ordered about
they	had	ordered about

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος