BELONGING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

belong [βρετ bɪˈlɒŋ, αμερικ bəˈlɔŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. belong (be the property of):

to belong to

appartenere a

don't take what doesn't belong to you

non prendere quello che non ti appartiene

we belong to each other

apparteniamo l'uno all'altra

2. belong (be member of):

to belong to family, generation

appartenere a

to belong to club, society, gang, party, union, set

fare parte di

to belong to library

avere la tessera di

3. belong (have its proper place):

belong

collocarsi, andare (messo)

where do these books belong?

dove vanno messi questi libri?

it doesn't belong on this shelf

non va su questo scaffale

put it back where it belongs

rimettilo al suo posto

4. belong (fit in):

belong person:

integrarsi, sentirsi al proprio posto

you don't belong here

questo non è il tuo ambiente

everybody wants to belong

ognuno vorrebbe farne parte

I don't feel I belong anywhere

mi sento un pesce fuor d'acqua dovunque

to give immigrants a sense of belonging

dare agli immigranti un senso di appartenenza

we belong together

siamo fatti l'uno per l'altra

5. belong ΝΟΜ:

it belongs to sb to do

pertiene a qn fare

mussy paper, belonging

in disordine

rightfully claim, belong

legittimamente

ιταλικά

αγγλικά

appartenente

belonging to

anarcoinsurrezionalista

insurrectionary anarchist (belonging to more radical or violent groups)

stilnovista

= poet belonging to the stilnovo movement

poeta ermetico

= poet belonging to ermetismo

fatebenefratelli

= friars belonging to the order of St. John of God

poeta crepuscolare

= poet belonging to “crepuscolarismo”

macchiaiolo (macchiaiola)

= painter belonging to an artistic movement that began in Tuscany in the second half of the 19th century

αγγλικά

ιταλικά

belong [bɪ·ˈlɑ:ŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. belong (be property of, be from):

to belong to sb/sth

appartenere a qu/qc

2. belong (have a place):

where do these spoons belong?

dove vanno questi cucchiai?

this doesn't belong here

questo non è il suo posto

I feel I don't belong here

non mi sento a mio agio qui

3. belong (be a member of):

to belong to club

essere socio di

to belong to political party

essere membro di

4. belong (should be):

a book that belongs in every home

un libro che ogni famiglia dovrebbe avere

5. belong (match):

they belong together

sono fatti l'uno per l'altra

to feel a sense of belonging

provare un senso di appartenenza

ιταλικά

αγγλικά

appartenente

belonging

appartenente a qc

belonging to sth

una monaca di clausura

a nun belonging to a closed order

appartenere a qu

to belong to sb

appartenere a qc

to belong to sth

televisione

Italian television consists of three public channels (RAIUNO, RAIDUE, RAITRE) and numerous private channels, most of them local or regional. The three most important private channels (Canale5, Italia1, Rete4) broadcast nationwide and belong to Mediaset, which is controlled by Silvio Berlusconi. RAI, as a state-owned company, is run by the Communications Minister .

essere di qu

to belong to sb

far parte di qc

to belong to sth

Present

I	belong
you	belong
he/she/it	belongs
we	belong
you	belong
they	belong

Past

I	belonged
you	belonged
he/she/it	belonged
we	belonged
you	belonged
they	belonged

Present Perfect

I	have	belonged
you	have	belonged
he/she/it	has	belonged
we	have	belonged
you	have	belonged
they	have	belonged

Past Perfect

I	had	belonged
you	had	belonged
he/she/it	had	belonged
we	had	belonged
you	had	belonged
they	had	belonged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She impresses us with her loving, strong personality and wisdom beyond her years, as well as her morbid sense of humor.

en.wikipedia.org

Toad is intelligent, creative and resourceful however he is also narcissistic, self-centred almost to the point of sociopathy, and completely lacking in even the most basic common sense.

en.wikipedia.org

Affable and blessed with immaculate manners, he had a fine sense of humour, not of the belly-laugh variety but the dry chortle and wide smile.

www.racingpost.com

Thankfully, someone with sense suspended the sentence but presumably, it will hang over the head of that child until his dotage.

www.irishcentral.com

It evokes giggles and coquettishness; a sense of something perverse that at once fulfills man's needs and makes him debauched.

www.firstpost.com