LAST NUMBER REDIAL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

last number redial ΟΥΣ

last number redial → redial

I. redial ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ riːˈdʌɪl, αμερικ riˈdaɪ(ə)l] ΤΗΛ

redial number

rifare, ricomporre

II. redial ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ riːˈdʌɪl, αμερικ riˈdaɪ(ə)l] ΤΗΛ

redial

richiamare

III. redial ΟΥΣ [βρετ ˈriːˌdʌɪl, αμερικ ˈridaɪl] last number redial ΤΗΛ

redial

ripetizione θηλ dell'ultimo numero

I. redial ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ riːˈdʌɪl, αμερικ riˈdaɪ(ə)l] ΤΗΛ

redial number

rifare, ricomporre

II. redial ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ riːˈdʌɪl, αμερικ riˈdaɪ(ə)l] ΤΗΛ

redial

richiamare

III. redial ΟΥΣ [βρετ ˈriːˌdʌɪl, αμερικ ˈridaɪl] last number redial ΤΗΛ

redial

ripetizione θηλ dell'ultimo numero

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

rifare un numero di telefono

to redial a phone number

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. redial ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ riːˈdʌɪl, αμερικ riˈdaɪ(ə)l] ΤΗΛ

redial number

rifare, ricomporre

II. redial ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ riːˈdʌɪl, αμερικ riˈdaɪ(ə)l] ΤΗΛ

redial

richiamare

III. redial ΟΥΣ [βρετ ˈriːˌdʌɪl, αμερικ ˈridaɪl] last number redial ΤΗΛ

redial

ripetizione θηλ dell'ultimo numero

I. number [βρετ ˈnʌmbə, αμερικ ˈnəmbər] ΟΥΣ

1. number:

number

numero αρσ

the number twelve

il numero dodici

think of a number

pensa a un numero

a three-figure number

un numero a tre cifre

odd, even number

numero dispari, pari

a list of numbers

una lista di numeri

2. number (in series):

number (of bus, house, account, page, passport, telephone)

numero αρσ

to live at number 18

abitare al numero 18

the number 7 bus

l'autobus numero 7 or il 7

to take a car's number

prendere il numero di targa di una macchina

a wrong number

un numero sbagliato

is that a London number?

è un numero di Londra?

there's no reply at that number

non risponde nessuno a quel numero

to be number three on the list

essere il terzo sulla lista

to be number 2 in the charts

essere il numero 2 nella hit-parade

3. number (amount, quantity):

number

numero αρσ

number

quantità θηλ

a number of people, times

un certo numero di persone, di volte

for a number of reasons

per un certo numero di ragioni

a large number of

un gran numero di

to come in large numbers

accorrere numerosi or in gran numero

to come in such numbers that …

accorrere in così gran numero che …

large numbers of people

molte persone

a small number of houses

un piccolo numero di case

in a small number of cases

in un ristretto numero di casi

on a number of occasions

in un certo numero di occasioni

on a large number of occasions

molte volte or sovente

a fair number

un buon numero

to be due to a number of factors

essere dovuto a un insieme di fattori

five people were killed, and a number of others were wounded

cinque persone sono state uccise e altre sono state ferite

many, few in number

molti, pochi

they were sixteen in number

erano sedici (di numero) or in sedici

in equal numbers

in numero uguale

any number of books

un vasto numero di libri

any number of times

mille volte or molto sovente

any number of things could happen

potrebbe succedere di tutto

this may be understood in any number of ways

questo potrebbe essere inteso in molti modi

beyond or without number λογοτεχνικό

innumerevole

times without number

innumerevoli volte

4. number (group):

one of our number

uno dei nostri

three of their number were killed

tre di loro sono stati uccisi

among their number, two spoke English

tra loro, due parlavano inglese

5. number (issue):

number (of magazine, periodical)

numero αρσ

the May number

il numero di maggio

6. number ΜΟΥΣ (song):

number

pezzo αρσ

number

brano αρσ

for my next number I would like to sing…

e ora vi canterò…

7. number ΘΈΑΤ:

number

numero αρσ

8. number (object of admiration) οικ:

a little black number (dress)

un bel vestitino nero

that car is a neat little number

quella macchina è un gioiellino

a nice little number in Rome (job)

un bel lavoretto a Roma

she's a cute little number

è carina

9. number ΓΛΩΣΣ:

number

numero αρσ

to agree in number

concordare in numero

II. numbers ΟΥΣ

numbers npl:

numbers (in company, of army)

effettivi αρσ

numbers (in school)

studenti αρσ

numbers (of crowd)

numero αρσ

a fall in numbers

una diminuzione degli studenti

to estimate their numbers

stimare il numero

to win by force, weight of numbers

vincere per superiorità numerica

to make up the numbers

fare il conto

III. Numbers

Numbers pl + verbo ενικ ΒΊΒΛΟς:

the (Book of) Numbers

il libro dei Numeri or i Numeri

IV. number [βρετ ˈnʌmbə, αμερικ ˈnəmbər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. number (allocate number to):

number

numerare

to be numbered page, house:

essere numerato

they are numbered from 1 to 100

sono numerati dall'1 al 100

2. number (amount to):

number

contare

the regiment numbered 1, 000 men

il reggimento contava 1.000 uomini

3. number (include):

number

includere

number

annoverare

to number sb among one's closest friends

includere qn tra gli amici più intimi

to be numbered among the great novelists

essere annoverato tra i grandi romanzieri

4. number (be limited):

to be numbered opportunities, options:

essere contato

his days are numbered

ha i giorni contati

V. number [βρετ ˈnʌmbə, αμερικ ˈnəmbər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. number (comprise in number):

a crowd numbering in the thousands

una folla di migliaia di persone

to number among the great musicians

essere annoverato tra i grandi musicisti

2. number → number off

VI. number [βρετ ˈnʌmbə, αμερικ ˈnəmbər]

I've got your number! οικ

guarda che ti conosco! ormai ti ho inquadrato!

your number's up! οικ

è giunta la tua ora!

to do sth by numbers, to do sth by the numbers αμερικ

fare qc pedissequamente

to colour or paint by numbers

colorare secondo lo schema cifrato

to play the numbers or the numbers game (lottery)

giocare al lotto

to play a numbers game or racket αμερικ μειωτ (falsify figures)

falsificare i numeri

to play a numbers game or racket (embezzle money)

sottrarre fondi

number off ΡΉΜΑ [ˈnʌmbə -] ΣΤΡΑΤ

number off

dire a voce alta il proprio numero

they numbered off from the right

dissero a voce alta il loro numero partendo da destra

I. last¹ [βρετ lɑːst, αμερικ læst] ΕΠΊΘ

1. last (final):

last

ultimo

to the last detail

fino all'ultimo dettaglio

the last car to be made in Abingdon

l'ultima automobile fabbricata ad Abingdon

the last person to do

l'ultima persona a fare

it is the last time that I, you do

è l'ultima volta che faccio, che fai

for the last time, will you be quiet!

per l'ultima volta, vuoi stare zitto!

in my last job

nel mio ultimo lavoro

every last one of them

tutti loro, fino all'ultimo (uomo)

2. last (final in series):

last

ultimo

the last house before the garage

l'ultima casa prima del garage

the last building, horse but one

il penultimo edificio, cavallo

his name is last but two on the list

il suo nome è il terzultimo della lista

the last few children, buildings

i pochi ultimi bambini, edifici

3. last (describing past time):

last

ultimo

last

scorso

last week, year

la scorsa settimana, lo scorso anno

last Tuesday

martedì scorso

I was in Spain last Christmas

ero in Spagna l'anno scorso a Natale

in or over the last ten years

durante gli ultimi dieci anni

Anne has been in Cambridge for the last eight months

Anne è a Cambridge da otto mesi a questa parte

last night (evening)

ieri sera

last night (night-time)

questa notte or la scorsa notte or ieri notte

late last night

ieri sera tardi

this time last year

l'anno scorso in questo periodo or a quest'epoca

last week's figures

le cifre della scorsa settimana

last night's broadcast

la trasmissione di ieri sera

4. last (most unlikely):

last μτφ

ultimo

he's the last person I'd ask!

è l'ultima persona (al mondo) a cui chiederei!

to be the last person to do

essere l'ultima persona che fa

I'd be the last person to suggest that…

sarei l'ultimo a suggerire che…

the last thing they want is publicity!

l'ultima cosa che vogliono è proprio la pubblicità!

the last thing I need is guests for the weekend

ci mancavano anche gli invitati per il fine settimana

another cat is the last thing we need

un altro gatto è davvero l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno

II. last¹ [βρετ lɑːst, αμερικ læst] ΑΝΤΩΝ

1. last (final):

the last

l'ultimo (to do a fare)

that was the last I saw of her

fu l'ultima volta che la vidi

I thought we'd seen the last of him!

credevo che fossimo riusciti a liberarcene!

I hope we've seen the last of the cold weather

spero che il freddo non torni più

you haven't heard the last of this!

non finisce qui! ne sentirai ancora parlare!

to leave sth till last

lasciare qc per ultimo

2. last (of series):

the last

l'ultimo

to be the last in a long line of Kings

essere l'ultimo di una lunga discendenza di re

his new novel is better than the last

il suo nuovo romanzo è migliore del precedente or rispetto all'ultimo

the last I heard, he was living in Spain

l'ultima che ho sentito è che abitava in Spagna

the last but one

il penultimo

the night before last (evening)

l'altroieri sera

the night before last (night)

l'altroieri notte

the week before last

due settimane fa

this last

quest'ultimo

3. last (all that remains):

the last

l'ultimo

“are there any more cakes?” - “no, this is the last”

“ci sono altre torte?” - “no, questa è l'ultima”

he poured out the last of the whisky

versò il fondo della bottiglia di whisky

the last of the guests were just leaving

gli ultimi invitati stavano andando via

4. last:

at (long) last

alla fine, finalmente

at last!

finalmente!

III. last¹ [βρετ lɑːst, αμερικ læst] ΟΥΣ (end of life)

to the last

fino all'ultimo

IV. last¹ [βρετ lɑːst, αμερικ læst] ΕΠΊΡΡ

1. last (in final position):

to come in last runner, racing car:

arrivare ultimo

to be placed last

classificarsi ultimo

the girls left last

le ragazze partirono per ultime

last of all

infine or per ultima cosa

to put sb, sth last

mettere qn, qc per ultimo or all'ultimo posto

2. last (most recently):

Dan was last in Canada in 1976

l'ultima volta che Dan è stato in Canada fu nel 1976

the play was last performed in 1925

l'opera fu rappresentata l'ultima volta nel 1925

I. last² [βρετ lɑːst, αμερικ læst] ΡΉΜΑ μεταβ

a loaf lasts me two days

una pagnotta mi basta per due giorni

we have enough food to last (us) three days

abbiamo cibo a sufficienza per tre giorni

there's enough to last me a lifetime!

ce n'è tanto da bastarmi per tutta la vita!

II. last² [βρετ lɑːst, αμερικ læst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. last (extend in time):

last marriage, cease-fire, performance:

durare

the exhibition lasted two months

la mostra durò due mesi

it won't last!

non durerà (a lungo)!

it's too good to last!

è troppo bello perché possa durare!

he won't last long in this place

non durerà a lungo in questo posto

that beer didn't last long

la birra non durò a lungo

I'm afraid the poor dog won't last long

temo che la povera bestiola non vivrà ancora a lungo

2. last (maintain condition):

last fabric:

durare, resistere all'usura

last perishables:

durare, conservarsi

these shoes will last and last

queste scarpe dureranno una vita

last³ [βρετ lɑːst, αμερικ læst] ΟΥΣ (for shoes)

last

forma θηλ

στο λεξικό PONS

I. number [ˈnʌm·bɚ] ΟΥΣ

1. number ΜΑΘ:

number

numero αρσ

house number

numero di casa

telephone number

numero di telefono

2. number (amount):

number

numero αρσ

(a) small/large number(s) (of children)

pochi/tanti(bambini)

for a number of reasons

per una serie di motivi

to be 3 in number

essere in 3

to be few in number

essere in pochi

3. number (magazine, newspaper):

number

numero αρσ

number ΘΈΑΤ

numero αρσ

number ΜΟΥΣ

pezzo αρσ

ιδιωτισμοί:

number one

se stesso -a

to look after number one

pensare prima a se stesso, -a

to be (the) number one

essere il numero uno

to have sb's number

inquadrare qu

to be beyond number

essere una quantità innumerevole

II. number [ˈnʌm·bɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. number (assign a number to):

number

numerare

to number sth from … to …

numerare qc da … a …

2. number (count):

number

contare

3. number (amount to):

number

contare

each group numbers 10 members

ciascun gruppo conta 10 membri

last¹ [læst] ΟΥΣ (for shoes)

last

forma θηλ

I. last² [læst] ΕΠΊΘ

1. last (final):

last time, opportunity

ultimo, -a

to have the last word

avere l'ultima parola

to wait till the last minute (to do sth)

aspettare fino all'ultimo minuto (per fare qc)

this will be the last time

questa sarà l'ultima volta

2. last (most recent):

last

scorso, -a

last week

la settimana scorsa

last night

ieri notte

II. last² [læst] ΕΠΊΡΡ

1. last (at the end):

last

per ultima cosa

last but not least

infine, ma non per questo meno importante

2. last (most recently):

last

l'ultima volta

III. last² [læst] ΟΥΣ

the last to do sth

l'ultimo a fare qc

the second to last

il penultimo

that was the last of the cake

era tutto quello che rimaneva della torta

ιδιωτισμοί:

at (long) last

alla fine

to the last τυπικ

fino all'ultimo

I. last³ [læst] ΡΉΜΑ αμετάβ

last

durare

II. last³ [læst] ΡΉΜΑ μεταβ

this coat has lasted me five years

questo cappotto mi è durato cinque anni

Present

I	redial
you	redial
he/she/it	redials
we	redial
you	redial
they	redial

Past

I	redialled / αμερικ redialed
you	redialled / αμερικ redialed
he/she/it	redialled / αμερικ redialed
we	redialled / αμερικ redialed
you	redialled / αμερικ redialed
they	redialled / αμερικ redialed

Present Perfect

I	have	redialled / αμερικ redialed
you	have	redialled / αμερικ redialed
he/she/it	has	redialled / αμερικ redialed
we	have	redialled / αμερικ redialed
you	have	redialled / αμερικ redialed
they	have	redialled / αμερικ redialed

Past Perfect

I	had	redialled / αμερικ redialed
you	had	redialled / αμερικ redialed
he/she/it	had	redialled / αμερικ redialed
we	had	redialled / αμερικ redialed
you	had	redialled / αμερικ redialed
they	had	redialled / αμερικ redialed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Many have an automatic redial if the line should become disconnected.

en.wikipedia.org

I've had the annoying experience of hitting redial and refresh repeatedly for 30 minutes, fretting my kids aren't going to get into the classes they are so excited about.

www.theglobeandmail.com

This setting is on by default, but you can turn it off if your ex just can't let it go and keeps hitting redial.

arstechnica.com

Dropped calls may also become less of a nuisance, as phones will automatically try to redial the number should the communication be cut mid conversation.

www.mobileindustryreview.com

Yet to get round this, simply hang up just before you reach the time limit and then redial the same person to keep the cost free.

www.thejc.com