PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

clausura [klauˈzura] ΟΥΣ θηλ

clausura

seclusion

convento di clausura

cloister

ordine di clausura

enclosed or closed order

antiusura [antiuˈzura] ΕΠΊΘ αμετάβλ

antiusura

anti-usury

chiusura [kjuˈsura] ΟΥΣ θηλ

1. chiusura (di negozio, biblioteca, fabbrica):

chiusura (temporanea)

closing

chiusura (definitiva)

closedown

chiusura (di strada, sentiero)

closure

orario or ora di chiusura

closing time

chiusura domenicale, estiva

Sunday, summer closure

non posso servire da bere dopo l'orario di chiusura

I can't serve drinks after hours

(al traffico) la chiusura del ponte ha provocato degli ingorghi

the closing of the bridge caused traffic jams

“attenzione alla chiusura delle porte”

“mind the doors please”

a chiusura automatica porte

self-closing

(bloccaggio) dispositivo di chiusura

locking mechanism

2. chiusura (dispositivo per chiudere):

chiusura (di borsa, spilla)

catch

chiusura (di contenitori ermetici)

clamp

chiusura (di busta, sacchetto)

seal

chiusura a tenuta d'aria, d'acqua

airtight, watertight seal

3. chiusura (termine):

discorso di chiusura

closing speech

chiusura delle iscrizioni il 3 maggio alle dodici

closing date for registration, noon on 3 May

la chiusura delle scuole

the closing of the schools

4. chiusura (di conto bancario):

chiusura ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΕΜΠΌΡ

closure

bilancio di chiusura

closing balance

chiusura di cassa

closing of accounts

(in borsa) alla chiusura

at the close

indebolirsi in chiusura

to weaken at the close

prezzo di chiusura

closing price

chiusura in pareggio

break-even

chiusura della borsa

close of the Exchange

5. chiusura ΓΛΩΣΣ:

chiusura

closure

ιδιωτισμοί:

chiusura a baionetta

bayonet clutch

chiusura centralizzata ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

central locking

chiusura con chiavistello

bolting

chiusura ermetica

hermetic seal

chiusura lampo

zip βρετ

chiusura lampo

zipper αμερικ

chiusura magnetica ΤΕΧΝΟΛ

magnetic lock

chiusura mentale

narrow-mindedness

chiusura a scatto

latch

chiusura di sicurezza (per gioielli)

safety chain

I. usurare [uzuˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

usurare attrito, tempo oggetto:

usurare

to wear (out)

II. usurarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

usurarsi

to wear (out)

allusione [alluˈzjone] ΟΥΣ θηλ

allusione

allusion a: to

allusione

hint a: at, about

allusione

reference a: to

fare allusione a

to give a hint about, to (drop a) hint at

senza fare la minima allusione al problema

without alluding at all to the problem

una velata, chiara, sottile allusione a qn, qc

a veiled, broad, subtle allusion to sb, sth

l'allusione non era innocente

it was not an innocent allusion

con chiara allusione ai recenti avvenimenti

in a pointed reference to recent events

essere pieno di allusioni

to be littered with allusions

allusivo [alluˈzivo] ΕΠΊΘ

1. allusivo (che contiene allusioni):

allusivo discorsi, risposta, frase

allusive

2. allusivo (che parla per allusioni):

allusivo persona

indirect

usuraio (usuraia) <πλ usurai> [uzuˈrajo, ai] (usuraia) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

usuraio (usuraia)

usurer

usuraio (usuraia)

loan shark οικ

usurante [uzuˈrante] ΕΠΊΘ

lavoro usurante ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

= work which carries risks for mental and physical health

usurario <πλ usurari, usurarie> [uzuˈrarjo, ri, rje] ΕΠΊΘ

usurario interesse, prestito:

usurario

usurious

Sallustio [salˈlustjo] αρσ

Sallustio

Sallust

chiusura [kiu·ˈsu:·ra] ΟΥΣ θηλ

1. chiusura (interruzione):

chiusura

closing

orario di chiusura

closing time

2. chiusura (cessazione: di attività):

chiusura

closing down

3. chiusura (di strada):

chiusura

closure

4. chiusura (abbottonatura):

chiusura

fastener

chiusura lampo

zipper

5. chiusura (serratura):

chiusura

lock

chiusura automatica [o a scatto]

latch

chiusura centralizzata

central locking

clausura [klau·ˈzu:·ra] ΟΥΣ θηλ

1. clausura ΘΡΗΣΚ:

clausura

enclosure

una monaca di clausura

a nun belonging to a closed order

2. clausura μτφ (luogo appartato):

clausura

seclusion

allusi [al·ˈlu:·zi] ΡΉΜΑ

allusi 1. πρόσ sing pass rem di alludere

alludere <alludo, allusi, alluso> [al·ˈlu:·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

alludere a qc

to refer to sth

allusione [al·lu·ˈzio:·ne] ΟΥΣ θηλ

allusione

allusion

alluso [al·ˈlu:·zo] ΡΉΜΑ

alluso μετ παρακειμ di alludere

alludere <alludo, allusi, alluso> [al·ˈlu:·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

alludere a qc

to refer to sth

allusivo (-a) [al·lu·ˈzi:·vo] ΕΠΊΘ (discorso, parole)

fare discorsi -i (su)

to hint (at)

usuraio (-a) <-ai, -aie> [u·zu·ˈra:·io] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (strozzino)

usuraio (-a)

usurer

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Non riuscendo a far fronte ai debiti e agli altissimi tassi degli usurai, molti beni vennero messi all'asta.

it.wikipedia.org

I contadini ricchi erano quasi sempre grossi prestatori di denaro e sostanzialmente degli usurai.

it.wikipedia.org

Eva cerca di convincere i coniugi a denunciare l'usuraio ma loro non hanno intenzione di rischiare.

it.wikipedia.org

Un usuraio sposa una ragazza il cui innamorato viene accusato dell'omicidio, compiuto dal maggiordomo, del padre di lei.

it.wikipedia.org

Gli abitanti del luogo sospettano i garibaldini, i quali a loro volta credono che qualcuno lo abbia eliminato, non come prete bensì in quanto usuraio.

it.wikipedia.org