CLEAR AWAY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. clear away ΡΉΜΑ [klɪə -] (clear away)

clear away: sparecchiare

II. clear away ΡΉΜΑ [klɪə -] (clear [sth] away, clear away [sth])

clear away snow, leaves, papers: togliere

clear away debris, rubbish: portar via

clear all your toys away: rimetti a posto i tuoi giochi

rimuovere macerie, terra: to clear away

togliere neve, foglie: to clear (away)

portare via la spazzatura: to clear away the rubbish

sgombrare dalla neve: to clear the snow away

girare alla larga da: to give a wide berth to, to steer away from or clear of

I. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away: essere via, essere assente (from da)

to be away ΣΧΟΛ: essere assente (from da)

to be away (on business trip): essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks: starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business: essere in vacanza, via per affari

to be away from home: essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10: dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris: è a Parigi

she's away at a conference: è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away: a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge: a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country: un week-end in campagna

I hate to be away from home: odio essere lontano da casa

far away: lontano

away with you!: ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away: Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away: il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away: mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away: andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920: nel lontano 1920

away over the other side of the lake: sull'altra riva del lago

6. away ΑΘΛ:

away play, win: in trasferta, fuori casa

II. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ] ΕΠΊΘ

1. away ΑΘΛ:

away goal, match, win: in trasferta, fuori casa

the away team: la squadra che gioca fuori casa

2. away βρετ (drunk) οικ:

to be well away: essere partito

III. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ]

to be away with the fairies οικ: non esserci con la testa

I. clear [βρετ klɪə, αμερικ ˈklɪr] ΕΠΊΘ

1. clear (transparent):

clear glass, liquid: chiaro, trasparente

clear blue: chiaro

clear lens, varnish: incolore

2. clear (distinct):

clear image, outline, impression: chiaro, distinto, netto

clear writing: chiaro, leggibile

clear sound, voice: chiaro, distinto

I didn't get a clear look at the car: non sono riuscito a vedere bene l'automobile

he had a clear view of the man: riusciva a vedere molto bene l'uomo

3. clear (comprehensibly plain):

clear description, instruction, text: chiaro

to make sth clear to sb: chiarire qc a qn

he made it clear to her that he disapproved: le ha fatto capire che non era d'accordo

I wish to make it clear that …: desidero chiarire che …

is that clear? do I make myself clear?: è chiaro?

to make one's views, intentions clear: chiarire il proprio punto di vista, le proprie intenzioni

let's get this clear: chiariamo questo

4. clear (obvious):

clear lack, need, sign: chiaro, evidente

clear advantage, lead: chiaro, netto

clear example: chiaro

clear majority: netto

it is clear that …: è chiaro che …

it's a clear case of fraud: è un caso evidente di frode

5. clear (not confused):

clear idea, memory, plan: chiaro, preciso

to have a clear picture in one's mind of sth: avere un'idea ben precisa di qc

to have, keep a clear head: avere, mantenere le idee chiare

we need someone with a clear head: abbiamo bisogno di qn con le idee chiare

a clear thinker: un lucido ragionatore

I'm not clear what to do, how to start: non so bene cosa fare, come cominciare

I have no clear idea how it happened: non so bene come è successo

he had a clear understanding of the problem: aveva capito molto bene il problema

she's quite clear about what the job involves: sa esattamente in che cosa consiste il lavoro

6. clear (empty):

clear road, view, area: libero, sgombro, aperto

clear table, space: libero, sgombro

the road is clear of obstacles, snow: la strada è libera da ostacoli, dalla neve

7. clear (not guilty):

clear conscience: tranquillo, a posto

8. clear (without spots or marks):

clear skin, complexion: perfetto

9. clear ΙΑΤΡ:

clear X-ray, scan: normale

10. clear (cloudless):

clear sky: chiaro, sereno

clear day, night: sereno

on a clear day: in un giorno sereno

11. clear (frank):

clear gaze, look: sincero, franco

12. clear (pure):

clear sound, tone, voice: chiaro, puro

13. clear ΜΑΓΕΙΡ:

clear honey: liquido

14. clear (exempt from):

to be clear of debt, blame: essere senza, privo di

to be clear of suspicion: essere esente da

15. clear (free):

clear day, diary: libero

keep the 24th clear, I'm having a party: tieniti libero per il 24, faccio una festa

16. clear (whole):

clear week, day: intero, completo

you must allow three clear days: devi contare tre giorni interi

17. clear (net):

clear gain, profit: netto

18. clear ΓΛΩΣΣ:

clear: chiaro

II. clear [βρετ klɪə, αμερικ ˈklɪr] ΟΥΣ

1. clear Η/Υ, ΣΤΡΑΤ:

in clear: in chiaro

2. clear ΑΘΛ (in football):

clear: respinta θηλ

III. clear [βρετ klɪə, αμερικ ˈklɪr] ΕΠΊΡΡ (away from)

to jump clear: saltare

to jump clear of (jump out of) vehicle: saltar fuori da

(avoid) he leapt clear of the car, rock: ha evitato l'auto, la pietra con un salto

to pull sb clear of wreckage: estrarre or liberare qn da

to stay or steer clear of town centre, rocks, trouble, troublemakers: evitare, tenersi alla larga da

to stay or steer clear of alcohol: evitare

“stay clear”: “tenersi a distanza”

he kept the boat clear of the rocks: ha tenuto la barca lontano dagli scogli

stand clear of the gates!: state lontano dal cancello!

to get clear of traffic, town: togliersi da

IV. clear [βρετ klɪə, αμερικ ˈklɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. clear (remove):

clear debris, papers, snow: togliere

clear weeds: togliere, eliminare (from, off da)

to clear mines from the area: sminare la zona

to clear demonstrators from the streets or to clear the streets of demonstrators: liberare le strade dai manifestanti

2. clear (free from obstruction):

clear drains: sturare

clear road, table, surface: liberare, sgombrare

clear site: liberare

clear land: disboscare

to clear the road of snow, obstacles: liberare la strada dalla neve, dagli ostacoli

to clear the table: sparecchiare (la tavola)

to clear sth out of the way: togliere di mezzo qc

to clear the way for sth, sb: liberare la strada a qc, qn

to clear the way for sth, sb μτφ developments: aprire la strada a

to clear the way for sth, sb μτφ person: lasciare il posto a

3. clear (freshen):

to clear the air: cambiare l'aria

to clear the air storm:: rinfrescare l'aria

to clear the air μτφ: allentare or diminuire la tensione

4. clear (empty):

clear desk: liberare (of da)

clear drawer: svuotare (of di)

clear room, surface: liberare, sgombrare, sbarazzare (of da)

clear post box: vuotare

clear area, building: far sgombrare, evacuare

the judge cleared the court: il giudice fece sgombrare l'aula

to clear the office of furniture: sbarazzare l'ufficio di tutti i mobili

you're fired, clear your desk: è licenziato, liberi la sua scrivania

his singing cleared the room: il suo canto fece svuotare la sala

5. clear (create):

clear space: aprire, creare

to clear a path through sth: aprire un sentiero attraverso qc

6. clear (disperse):

clear fog, smoke: dissolvere

clear crowd: disperdere

7. clear (unblock):

clear nose: liberare

to clear one's throat: schiarirsi la gola

the fresh air will clear your head: l'aria fresca ti chiarirà le idee

8. clear (rid skin of):

clear dandruff, spots: eliminare

9. clear (in winemaking):

clear: chiarificare

10. clear (destroy):

clear building: distruggere

11. clear Η/Υ:

clear screen, data: cancellare

12. clear (dispose of):

clear stock: liquidare

to clear the backlog: liquidare l'arretrato

“reduced to clear”: “in liquidazione”

13. clear (pay off):

clear debt: saldare

clear loan: restituire

clear mortgage: cancellare

14. clear ΟΙΚΟΝ bank:

clear cheque: liquidare

15. clear (make):

clear profit: realizzare

16. clear (free from blame) jury:

clear accused: dichiarare innocente, prosciogliere (of da)

to be cleared of suspicion: non essere più sospettato

to clear one's name or reputation: riabilitare il proprio buon nome

17. clear (vet):

clear ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΣΤΡΑΤ employee: autorizzare (previo controllo)

I've been cleared: ho avuto l'autorizzazione

she's been cleared to see the documents: ha ottenuto l'autorizzazione a consultare i documenti

18. clear (officially approve):

clear proposal, request: approvare

clear goods: sdoganare

to clear sth with sb: ottenere l'approvazione di qn per qc

to be cleared for take-off, landing: ottenere l'autorizzazione al decollo, all'atterraggio

19. clear (jump over):

clear fence, hurdle, wall: superare, saltare

she cleared 2 m at the high jump: saltò due metri al salto in alto

20. clear (pass through):

clear bridge: passare sotto

clear gateposts: passare attraverso

to clear customs: passare la dogana

21. clear ΑΘΛ:

clear ball: respingere

V. clear [βρετ klɪə, αμερικ ˈklɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. clear (become transparent, unclouded):

clear liquid:: schiarirsi

clear sky:: schiarirsi, rasserenarsi

2. clear (disappear):

clear smoke, fog, cloud:: dissolversi

3. clear (become pure):

clear air:: purificarsi

4. clear (go away):

clear rash, pimples:: scomparire, sparire

clear skin:: tornare normale, migliorare (dopo un'eruzione cutanea)

5. clear ΟΙΚΟΝ:

clear cheque:: essere liquidato

VI. clear [βρετ klɪə, αμερικ ˈklɪr]

the coast is clear μτφ: via libera

to be in the clear (safe): essere fuori pericolo

to be in the clear (free from suspicion): essere estraneo a qualsiasi sospetto

the X-rays showed you're in the clear (in good health): dalla radiografia è tutto a posto

I. clear away ΡΉΜΑ μεταβ

clear away: mettere via

II. clear away ΡΉΜΑ αμετάβ

clear away: andarsene

sbaraccare: to clear away

away [ə·ˈweɪ] ΕΠΊΡΡ

1. away (distant):

10 miles away: a 10 miglia

as far away as possible: il più lontano possibile

to be miles away μτφ: non prestare attenzione

2. away (absent):

away: via

to be away on vacation: essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away: mancare solo una settimana da

right away!: subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away: leggere/mangiare/scrivere in continuazione

I. clear [klɪr] ΟΥΣ

to be in the clear: essere fuori pericolo

II. clear [klɪr] ΕΠΊΡΡ

to get clear of sth: togliersi da qc

to stand clear (of sth): tenersi lontano (da qc)

III. clear [klɪr] ΕΠΊΘ

1. clear (transparent):

clear: trasparente

clear picture: nitido, -a

to make oneself clear: spiegarsi bene

as clear as day: chiaro come il giorno

2. clear (obvious):

clear: evidente

3. clear (free from guilt):

clear conscience: a posto

to be clear of debt: non avere debiti

4. clear (net):

clear: netto, -a

IV. clear [klɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. clear:

clear (remove obstacles): sgombrare

clear (empty): liberare

2. clear (remove blockage):

clear: stasare

to clear the way: sgombrare la strada

3. clear (remove doubts):

clear: chiarire

to clear one's head: chiarirsi le idee

4. clear (acquit):

clear: scagionare

5. clear (net):

clear: guadagnare

6. clear (jump):

clear: saltare

7. clear (give official permission):

clear: autorizzare

V. clear [klɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

clear water, weather:

clear: schiarirsi

Present
I	clear away
you	clear away
he/she/it	clears away
we	clear away
you	clear away
they	clear away

Past
I	cleared away
you	cleared away
he/she/it	cleared away
we	cleared away
you	cleared away
they	cleared away

Present Perfect
I	have	cleared away
you	have	cleared away
he/she/it	has	cleared away
we	have	cleared away
you	have	cleared away
they	have	cleared away

Past Perfect
I	had	cleared away
you	had	cleared away
he/she/it	had	cleared away
we	had	cleared away
you	had	cleared away
they	had	cleared away

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος