CLEAR AWAY - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

I. clear away ΡΉΜΑ [αμερικ ˈklɪr -, βρετ klɪə -] (v + adv + o, v + o + adv)

clear away dishes: recoger

clear away debris/rubble: llevarse

clear away debris/rubble: retirar

II. clear away ΡΉΜΑ [αμερικ ˈklɪr -, βρετ klɪə -] (v + adv)

clear away: recoger la mesa

clear away: levantar la mesa

Oxford Spanish Dictionary

levantar o quitar o recoger la mesa: to clear away

tengo que alzar los trastes: I have to clear away the dishes

recoge todos esos cachivaches que voy a poner la mesa: clear away all that stuff, I'm going to set the table οικ

Oxford Spanish Dictionary

I. away [αμερικ əˈweɪ, βρετ əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

1.1. away (from place, person):

I looked away: aparté la vista

he limped away: se alejó cojeando

they dragged the fallen tree away: se llevaron el árbol caído arrastrándolo

I turned away: me di la vuelta

I turned away: me di vuelta CSur

1.2. away (indicating removal):

the bark had been stripped away: habían quitado la corteza

2.1. away (in the distance):

it isn't far away: no queda lejos

we're still a long way away: todavía estamos muy lejos

Easter is a long way away: falta mucho para Pascua

it's 20 miles away: queda a 20 millas

she lives an hour's drive away: vive a una hora de aquí en coche

2.2. away (absent):

she's away in Canada: está en Canadá

they're both away today: ninguno de los dos está hoy

I'll be away all next week: toda la semana que viene no voy a estar or voy a estar fuera

2.3. away ΑΘΛ esp βρετ :

to play away: jugar fuera (de casa)

3. away (on one's way):

we were away before sunrise: partimos or salimos antes del amanecer

a couple of drinks and she's away οικ: se toma un par de copas y se desata

you only have to mention golf and he's away οικ: apenas le mencionas el golf y no hay quien lo pare

4.1. away with imperative:

I've got some questions to ask you — OK, ask away!: tengo algunas preguntas que hacerle —¡dígame!

I've got some questions to ask you — OK, ask away!: tengo algunas preguntas que hacerle —¡pregunte nomás! λατινοαμερ

4.2. away (continuously):

he's been painting away all morning: se ha pasado toda la mañana pintando

I could hear him singing away in the bath: lo oía cantar en el baño

5.1. away (into nothing):

the ghostly figure melted away into the darkness: la figura fantasmal se desvaneció en la oscuridad

5.2. away (indicating use of time):

you're dreaming your life away: se te está yendo la vida en sueños

they danced the night away: bailaron toda la noche

6.1. away (in opposite direction to):

to face away from the light: ponerse de espaldas a la luz

the hotel faces away from the sea: el hotel da hacia el lado opuesto al mar

she pulled the child away from the cliff edge: apartó al niño del borde del acantilado

6.2. away (at a distance, separated from):

away: lejos de

away from his family: lejos de su familia

stand well away from the fire: no te acerques al fuego

the ideal place if you want to be/get away from it all: el lugar ideal si te quieres alejar del mundanal ruido

ιδιωτισμοί:

away with λογοτεχνικό as πρόθ away with her to the tower!: ¡llevadla a la torre!

away with these stale old conventions!: ¡abajo con estos convencionalismos caducos!

II. away [αμερικ əˈweɪ, βρετ əˈweɪ] ΕΠΊΘ προσδιορ

away game or βρετ also match: partido αρσ que se juega fuera (de casa)

wipe away ΡΉΜΑ [αμερικ waɪp -, βρετ wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

wipe away tears: secar

wipe away tears: enjugar λογοτεχνικό

wipe away blood: limpiar

wipe away memory: borrar

waste away ΡΉΜΑ [αμερικ weɪst -, βρετ weɪst -] (v + adv)

waste away person/body:: consumirse

waste away muscle:: atrofiarse

wash away ΡΉΜΑ [αμερικ wɑʃ, wɔʃ -, βρετ wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wash away (carry away):

wash away hut/bridge/pier: llevarse

wash away hut/bridge/pier: arrasar con

2. wash away (cleanse):

wash away dirt/stains: quitar (lavando)

wash away sins: quitar

I. take away ΡΉΜΑ [αμερικ teɪk -, βρετ teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take away (carry away):

take away: llevarse

he took the empty dishes away: retiró or se llevó los platos vacíos

“not to be taken away” (on book): para consulta en sala

2. take away (lead off):

take away person: llevarse

3. take away (remove, confiscate):

take away possession: quitar

take away possession: sacar CSur

to take away sb's hopes: quitarle las esperanzas a alguien

to take sth away from sb: quitarle algo a alguien

to take sth away from sb: sacarle algo a alguien CSur

he took the ball away from the children: les quitó la pelota a los niños

her children were taken away from her: le quitaron a los niños

they took their children away from the school: sacaron a los niños del colegio

4. take away (erase, obliterate):

this will take the pain/taste away: con esto se te pasará or se te quitará el dolor/gusto

nothing can take away my memories of that trip: nada me puede quitar el recuerdo de aquel viaje

5. take away ΜΑΘ:

34 take away 13 equals 21: 34 menos 13 es igual a 21

if you take away 13 from 34 …: si a 34 le restas 13 …

II. take away ΡΉΜΑ [αμερικ teɪk -, βρετ teɪk -] (v + o + adv)

take it away! οικ: ¡adelante!

III. take away ΡΉΜΑ [αμερικ teɪk -, βρετ teɪk -] (v + adv + o) βρετ

take away food:

take away: llevar

to eat here or take away?: ¿para comer aquí o para llevar?

fire away ΡΉΜΑ [αμερικ ˈfaɪ(ə)r -, βρετ ˈfʌɪə -] (v + adv) οικ usu in imperative

there are some questions I'd like to ask you — fire away!: quisiera hacerte unas preguntas — ¡adelante!

there are some questions I'd like to ask you — fire away!: quisiera hacerte unas preguntas — ¡pregunta nomás! λατινοαμερ

fade away ΡΉΜΑ [αμερικ feɪd -, βρετ feɪd -] (v + adv)

fade away love/grief:: irse apagando

fade away chances/hopes/memory:: desvanecerse

the sound slowly faded away: el sonido se fue apagando poco a poco or gradualmente

he faded away into obscurity: fue cayendo poco a poco en el olvido

you must eat something or you'll fade away: si no comes algo te vas a consumir

die away ΡΉΜΑ [αμερικ daɪ -, βρετ dʌɪ -] (v + adv)

die away storm/wind:: amainar

die away anger/indignation:: pasar

her voice died away: su voz se fue apagando

her voice died away: su voz se fue extinguiendo λογοτεχνικό

blow away ΡΉΜΑ [αμερικ bloʊ -, βρετ bləʊ -] αργκ (v + o + adv)

1. blow away (kill):

blow away: liquidar οικ

one more word and I'll blow you away!: una palabra más y te liquido or te vuelo la tapa de los sesos οικ

2. blow away (have strong effect on) αμερικ:

that kind of music just blows me away: ese tipo de música me enloquece οικ

that kind of music just blows me away: es que flipo con ese tipo de música Ισπ οικ

the tragedy blew me away: la tragedia me dejó anonadado

I. clear <clearer clearest> [αμερικ ˈklɪr, βρετ klɪə] ΕΠΊΘ

1. clear:

clear sky: despejado

clear sky: claro

clear day: despejado

clear liquid/glass/plastic: transparente

clear gaze: limpio

clear gaze: claro

I have a clear conscience: tengo la conciencia tranquila

she has very clear skin: tiene muy buen cutis

to keep a clear head: mantener la mente despejada

2. clear (distinct):

clear outline/picture: nítido

clear outline/picture: claro

clear voice: claro

now we have a clear line: ahora se oye bien

3.1. clear (plain, evident):

they have a clear advantage over us: está claro que nos llevan ventaja

a clear majority: una amplia mayoría

it's a clear case of suicide: es un caso evidente or claro de suicidio

the Bears are clear favorites: los Bears son, sin lugar a dudas, el equipo favorito

it became clear that he was lying: se hizo evidente or patente que estaba mintiendo

3.2. clear explanation/instructions/idea:

clear: claro

is that clear?: ¿está or queda claro?

it's not entirely clear to me why it's necessary: no me queda muy claro por qué es necesario

let's get this clear: entendámonos bien

I want to make one thing clear: quiero que quede en claro una cosa

I don't think I can make the explanation any clearer: no creo que pueda explicarlo más claramente

it was made clear to him that …: le explicaron claramente que …

do I make myself clear?: ¿me explico?

do I make myself clear?: ¿está claro?

3.3. clear:

to be clear person:, let's be quite clear!: ¡entendámonos bien!

to be clear person:, let's be quite clear!: ¡que quede bien claro!

I'm not entirely clear: no lo tengo muy claro

I'm not entirely clear: no me queda muy claro

4. clear (free, unobstructed):

clear space/road/desk: despejado

did you get a clear view of him?: ¿lo pudiste ver bien?

“keep clear”: “no obstruya el paso”

I keep Thursday afternoon clear: me dejo todos los jueves por la tarde libres

all clear!: ¡el campo está libre!

clear of sth the roads are clear of traffic: no hay tráfico en las carreteras

he's clear of debts: está libre de deudas

5. clear (entire):

we've got two days clear or two clear days: tenemos dos días enteros

he makes a clear $450 a week: saca 450 dólares netos or limpios a la semana

clear profit: beneficio αρσ neto or líquido

clear profit: ganancia θηλ neta or líquida

they are three points clear: llevan tres puntos de ventaja

6. clear (beyond, outside) pred:

to be clear (of sth) once you're clear of the fence/town: una vez que hayas pasado la verja/salido de la ciudad

he's 30 meters clear of the pack: va 30 metros delante del pelotón

we must be clear of danger by now: ya debemos estar fuera de peligro

you're well clear of the tree: estás a bastante distancia del árbol

we soon got clear of the houses: pronto dejamos atrás las casas

stand clear of the doors: manténganse alejados de las puertas

the curtains must hang clear of the radiators: las cortinas no deben tocar los radiadores

keep clear!: ¡no se acerquen!

I advised her to keep clear of him: le aconsejé que no tuviera nada que ver con él

to be in the clear , the report puts us in the clear: el informe nos deja libres de toda sospecha

once across the river, you'll be in the clear: una vez que hayas cruzado el río, estarás fuera de peligro

another $500 and I'll be in the clear: 500 dólares más y estaré libre de deudas

7. clear (in showjumping):

clear round: sin faltas

II. clear [αμερικ ˈklɪr, βρετ klɪə] ΕΠΊΡΡ as intensifier

the cargo sank clear to the bottom: la carga se fue a pique hasta el fondo

III. clear [αμερικ ˈklɪr, βρετ klɪə] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. clear (make free, unobstructed):

clear room: vaciar

clear floor/surface: despejar

clear drain/pipe: desatascar

clear drain/pipe: destapar λατινοαμερ

clear building/stage: desalojar

to clear the table: levantar la mesa

to clear the table: quitar la mesa Ισπ

50 square miles of forest have been cleared: han talado 50 millas cuadradas de bosque

to clear one's throat: carraspear

to clear a space for sth: hacer sitio or lugar para algo

an accord that clears the way for increased trade: un acuerdo que abre camino para un mayor intercambio comercial

police cleared the area: la policía evacuó la zona

the area was cleared of debris: se quitaron los escombros de la zona

to clear sth out of the way: quitar algo de en medio

let's clear all this paper off the desk: quitemos todos estos papeles del escritorio

1.2. clear Η/Υ:

clear screen: despejar

clear data: borrar

2. clear fence/ditch/hurdle:

clear: salvar

clear: saltar por encima de

the plane just cleared the trees: el avión pasó casi rozando los árboles

the chassis barely cleared the ground: el chasis casi tocaba el suelo

if the measure clears the Senate: si el Senado aprueba la medida

the vessel cleared the harbor: la embarcación salió del puerto

the passengers have already cleared customs: los pasajeros ya han pasado por la aduana

3. clear (free from suspicion):

he was cleared of all charges: lo absolvieron de todos los cargos

she is determined to clear her name: está decidida a limpiar su nombre

4.1. clear (authorize):

clear: autorizar

clear: darle el visto bueno a

you'll have to clear that with Tom: tendrás que obtener autorización or el visto bueno de Tom

the shipment hasn't been cleared yet: todavía no han autorizado el envío

the 727 had been cleared for takeoff/landing: el 727 había recibido autorización para despegar/aterrizar

4.2. clear ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

clear: compensar

a cleared check: un cheque compensado or pagado

a cleared check: un talón compensado or pagado Ισπ

5.1. clear (settle):

clear debt/account: liquidar

clear debt/account: saldar

5.2. clear (earn):

clear: sacar

she clears over $3, 000 a week: saca más de 3.000 dólares por semana

5.3. clear (sell off):

clear stock: liquidar

“reduced to clear” βρετ: rebajas por liquidación

6. clear ΑΘΛ:

clear ball/puck: despejar

IV. clear [αμερικ ˈklɪr, βρετ klɪə] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. clear:

clear sky/weather:: despejarse

clear water:: aclararse

her head began to clear: se le empezó a despejar la cabeza

1.2. clear (disperse):

clear fog/smoke:: levantarse

clear fog/smoke:: disiparse

clear traffic/congestion:: despejarse

clear irritation:: pasarse

clear irritation:: irse

my rash has cleared: se me ha ido el sarpullido

2. clear ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

clear check:: ser compensado

I. air [αμερικ ɛr, βρετ ɛː] ΟΥΣ

1. air U:

air: aire αρσ

open the window to let some air in: abre la ventana para que entre un poco de aire

I let the air out of his tires: le desinflé los neumáticos

let's go out to get some fresh air: salgamos a tomar el fresco

sea air: aire de mar

the air was thick with smoke: la atmósfera estaba cargada de humo

their shouts filled the air: se oían sus gritos por todas partes

all the birds of the air λογοτεχνικό: todas las aves del cielo λογοτεχνικό

to take to the air: alzar or levantar el vuelo

to rise into the air: subir

to go by air: ir en avión

to send sth by air: mandar or enviar algo por avión

a change of air: un cambio de aire(s)

the air was blue βρετ οικ he dropped the hammer on his toe and the air was blue: se le cayó el martillo en el pie y empezó a echar sapos y culebras οικ

to be in the air (hinted at): respirarse en el ambiente

to be in the air (uncertain, undecided): estar en el aire

to be in the air (unprotected): estar expuesto or al descubierto

there is something in the air: se respira algo en el ambiente

revolution was in the air: corrían vientos de revolución

spring is in the air: se respiran aires primaverales

to leave sth in the air: dejar algo en el aire or en suspenso

to be up in the air plans:: estar en el aire

to be up in the air person:: saltar de contento

to clear the air talk/argument:: aclarar las cosas

to clear the air κυριολ storm:: despejar el ambiente

to go up in the air βρετ: subirse por las paredes οικ

to live on air: vivir del aire

to take the air παρωχ: (salir a) tomar el fresco

to vanish or disappear into thin air: esfumarse

to vanish or disappear into thin air: desaparecer

you never see her name in the newspapers now, she's just disappeared into thin air: ya no sale más en los periódicos, es como si se la hubiera tragado la tierra

to walk or βρετ also tread on air: estar or sentirse en las nubes

to walk or βρετ also tread on air προσδιορ bubble/mass/chamber: de aire

to walk or βρετ also tread on air temperature: del aire

to walk or βρετ also tread on air route/attack: aéreo

to walk or βρετ also tread on air pollution: de la atmósfera

2. air U ΡΑΔΙΟΦ, TV:

to be on air/on the air: estar en el aire

to be on air/on the air: estar al aire Χιλ Μεξ

to be on air/on the air: estar en antena Ισπ

he's on (the) air twice a week: su programa se emite dos veces por semana

the station is on (the) air 24 hours a day: la emisora transmite or emite las 24 horas del día

to come or go on air/on the air: salir al aire

to come or go on air/on the air: salir en antena Ισπ

we go off (the) air at 12: cerramos la emisión a las 12

the transmission suddenly went off (the) air: la transmisión se interrumpió de repente

3.1. air C (manner, look, atmosphere):

air: aire αρσ

an air of mystery: un aire de misterio

an aristocratic air: cierto aire or aspecto aristocrático

3.2. air <airs, pl > (affectations):

air: aires αρσ πλ

to put on/give oneself airs: darse aires

to put on/give oneself airs: mandarse las partes CSur οικ

airs and graces: afectación θηλ

4. air C ΜΟΥΣ:

air: aire αρσ

5. air C (breeze):

air λογοτεχνικό: brisa θηλ

II. air [αμερικ ɛr, βρετ ɛː] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. air:

air clothes/linen: airear

air clothes/linen: orear

air bed/room: ventilar

air bed/room: airear

1.2. air opinion/grievance:

air: manifestar

air: ventilar

he likes to air his knowledge: le gusta hacer alarde de sus conocimientos

2. air (broadcast) αμερικ:

air program: transmitir

air program: emitir

III. air [αμερικ ɛr, βρετ ɛː] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. air clothes/sheets:

air: ventilarse

air: airearse

air: orearse

he hung the clothes out to air: colgó la ropa para que se ventilara or aireara or oreara

2. air αμερικ:

air ΡΑΔΙΟΦ, TV: transmitirse

air ΡΑΔΙΟΦ, TV: emitirse

στο λεξικό PONS

I. clear away ΡΉΜΑ μεταβ

clear away: quitar

II. clear away ΡΉΜΑ αμετάβ

clear away: irse

στο λεξικό PONS

away [əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ

1. away (distant):

10 km away: a 10 km

as far away as possible: lo más lejos posible

to be miles away μτφ: no prestar atención

2. away (absent):

away: fuera

to be away on holiday: estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away: no faltar más que una semana

right away!: ¡enseguida!

4. away (continuously):

to write away: escribir sin cesar

I. clear [klɪəʳ, αμερικ klɪr] ΟΥΣ

to be in the clear: estar fuera de peligro

II. clear [klɪəʳ, αμερικ klɪr] ΕΠΊΡΡ

clear: claramente

to get clear of sth: deshacerse de algo

to stand clear (of sth): mantenerse a distancia (de algo)

III. clear [klɪəʳ, αμερικ klɪr] ΕΠΊΘ

1. clear (transparent):

clear: claro, -a

clear air: transparente

clear picture: nítido, -a

to make oneself clear: explicarse con claridad

as clear as day: más claro que el agua

2. clear (certain):

clear: evidente

3. clear (free from guilt):

clear conscience: tranquilo, -a

to be clear of debt: estar libre de deudas

4. clear (complete):

clear: completo, -a

three clear months: tres meses enteros

5. clear (net):

clear: neto, -a

IV. clear [klɪəʳ, αμερικ klɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. clear:

clear (remove obstacles): limpiar

clear (empty): desocupar

2. clear (remove blockage):

clear: desatascar

to clear the way: abrir el camino

3. clear (remove doubts):

clear: aclarar

to clear one's head: despejar la cabeza

4. clear (acquit):

clear: absolver

5. clear (net):

clear: sacar beneficio de

6. clear (jump):

clear: saltar por encima de

7. clear (give official permission):

clear: autorizar

V. clear [klɪəʳ, αμερικ klɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

clear: aclararse

clear (weather): despejarse

Καταχώριση OpenDict

clear ΕΠΊΘ

it is clear that...: está claro que...

στο λεξικό PONS

I. clear away ΡΉΜΑ μεταβ

clear away: quitar

II. clear away ΡΉΜΑ αμετάβ

clear away: irse

στο λεξικό PONS

away [ə·ˈweɪ] ΕΠΊΡΡ

1. away (distant):

10 miles away: a 10 millas

as far away as possible: lo más lejos posible

to be miles away μτφ: no prestar atención

2. away (absent):

away: fuera

to be away on vacation: estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away: no faltar más que una semana

right away!: ¡enseguida!

4. away (continuously):

to read/eat/write away: leer/comer/escribir sin cesar

I. clear [klɪr] ΟΥΣ

to be in the clear: estar fuera de peligro

II. clear [klɪr] ΕΠΊΡΡ

clear: claramente

to get clear of sth: deshacerse de algo

to stand clear (of sth): mantenerse a distancia (de algo)

III. clear [klɪr] ΕΠΊΘ

1. clear (transparent):

clear: claro, -a

clear air: transparente

clear picture: nítido, -a

to make oneself clear: explicarse con claridad

as clear as day: más claro que el agua

2. clear (obvious):

clear: evidente

3. clear (free from guilt):

clear conscience: tranquilo, -a

to be clear of debt: estar libre de deudas

4. clear (net):

clear: neto, -a

IV. clear [klɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. clear:

clear (remove obstacles): limpiar

clear (empty): desocupar

2. clear (remove blockage):

clear: desatascar

to clear the way: abrir el camino

3. clear (remove doubts):

clear: aclarar

to clear one's head: despejar la cabeza

4. clear (acquit):

clear: absolver

5. clear (net):

clear: sacar beneficio de

6. clear (jump):

clear: saltar por encima de

7. clear (give official permission):

clear: autorizar

V. clear [klɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

clear: aclararse

clear (weather): despejarse

Present
I	clear away
you	clear away
he/she/it	clears away
we	clear away
you	clear away
they	clear away

Past
I	cleared away
you	cleared away
he/she/it	cleared away
we	cleared away
you	cleared away
they	cleared away

Present Perfect
I	have	cleared away
you	have	cleared away
he/she/it	has	cleared away
we	have	cleared away
you	have	cleared away
they	have	cleared away

Past Perfect
I	had	cleared away
you	had	cleared away
he/she/it	had	cleared away
we	had	cleared away
you	had	cleared away
they	had	cleared away

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος