PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

atterraggio <πλ atterraggi> [atterˈraddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

1. atterraggio ΑΕΡΟ:

atterraggio

landing

atterraggio

touchdown

pista d'atterraggio

landing strip, runway

campo, radiofaro d'atterraggio

landing strip or field, beacon

“atterraggio!”

“we have touchdown!”

2. atterraggio ΑΘΛ (dopo un salto):

atterraggio

landing

ιδιωτισμοί:

atterraggio assistito via radio

talkdown

atterraggio cieco

blind landing

atterraggio dolce

smooth landing

atterraggio d'emergenza

emergency landing

atterraggio di fortuna

crash landing

fare un atterraggio di fortuna

to crash-land

atterraggio forzato

forced landing

atterraggio guidato

controlled landing

atterraggio morbido

soft landing

atterraggio spanciato

pancake landing

atterraggio strumentale

instrument landing

atterraggio a tre punti

three-point landing

serraggio <πλ serraggi> [serˈraddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

serraggio

clamping

serraggio (di viti)

tightening

I. atterrare [atterˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

atterrare

to fell

atterrare

to knock down

atterrare avversario

to floor

atterrare also ΑΘΛ

to fell

atterrare muro, albero

to knock down

atterrare qn con un pugno

to knock sb down or to fell sb with a blow

II. atterrare [atterˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere, essere

1. atterrare ΑΕΡΟ:

atterrare

to land

atterrare

to come down

atterrare

to touch down

atterrare a Gatwick

to land at or fly into Gatwick

atterrare corto

to undershoot

2. atterrare persona, oggetto:

atterrare (toccare terra)

to land

atterrare (dopo volo)

to touch ground

atterrare sulla pancia

to land on the belly

3. atterrare ΑΘΛ:

atterrare

to land

atterramento [atterraˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. atterramento ΑΘΛ:

atterramento (nel calcio)

knockdown

atterramento (nella lotta, nel pugilato)

knockdown

atterramento (nella lotta, nel pugilato)

throw

2. atterramento (di albero):

atterramento

felling

ammarraggio <πλ ammarraggi> [ammarˈraddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

ammarraggio

mooring

στο λεξικό PONS

atterraggio <-ggi> [at·ter·ˈrad·dʒo] ΟΥΣ αρσ ΑΕΡΟ, ΑΘΛ

atterraggio

landing

campo d'atterraggio

landing strip

atterraggio di fortuna

crash landing

I. atterrare [at·ter·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (avversario)

atterrare

to floor

II. atterrare [at·ter·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΕΡΟ, ΑΘΛ

atterrare

to land

Presente

io	atterro
tu	atterri
lui/lei/Lei	atterra
noi	atterriamo
voi	atterrate
loro	atterrano

Imperfetto

io	atterravo
tu	atterravi
lui/lei/Lei	atterrava
noi	atterravamo
voi	atterravate
loro	atterravano

Passato remoto

io	atterrai
tu	atterrasti
lui/lei/Lei	atterrò
noi	atterrammo
voi	atterraste
loro	atterrarono

Futuro semplice

io	atterrerò
tu	atterrerai
lui/lei/Lei	atterrerà
noi	atterreremo
voi	atterrerete
loro	atterreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gli allenamenti nella variante esportiva permettono di apprendere tecniche (atterramenti, posizioni, leve articolari, strangolamenti) e strategie orientate alle competizioni.

it.wikipedia.org

Inoltre, non sembra che sia stata sempre rispettata o applicata in modo corretto la regola di allontanare verso l'angolo neutrale l'autore degli atterramenti.

it.wikipedia.org

È definito knock-down l'atterramento del pugile che riesca a rialzarsi entro il tempo fissato, acquistando così il diritto a proseguire l'incontro.

it.wikipedia.org

Dopo un nuovo atterramento nella 2ª ripresa, l'arbitro interruppe l'incontro.

it.wikipedia.org

Quando l'avversario reagisce alla spinta, afferrarlo attorno alla vita e gettarlo verso il basso (tiro del corpo con atterramento).

it.wikipedia.org