CANTING TALK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

canting talk [ˈkæntɪŋtɔːk] ΟΥΣ

canting talk

discorso ipocrita, ipocrisie

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

discorso ipocrita

canting talk

discorso ipocrita

canting talk

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. cant¹ [βρετ kant, αμερικ kænt] ΟΥΣ

1. cant:

cant (false words)

discorso αρσ ipocrita

cant (false words)

ipocrisie θηλ πλ

cant (ideas)

idee θηλ πλ false, ipocrite

2. cant before ουσ:

cant (prisoners', thieves')

gergo αρσ

cant (lawyers')

gergo αρσ

cant (lawyers')

linguaggio αρσ

cant phrase, expression (of prisoners etc.)

gergale

cant phrase, expression (stock)

banale, trito

II. cant¹ [βρετ kant, αμερικ kænt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cant (use false words):

cant

parlare in modo ipocrita

2. cant prisoners etc.:

cant

parlare in gergo

I. cant² [βρετ kant, αμερικ kænt] ΟΥΣ

1. cant (sloping surface):

cant (of road)

pendenza θηλ

cant (of rails)

sopraelevazione θηλ

2. cant ΝΑΥΣ:

cant

ordinata θηλ

cant

costa θηλ deviata

II. cant² [βρετ kant, αμερικ kænt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cant (bevel):

cant

smussare

the corner was canted off

l'angolo è stato smussato

2. cant:

cant (tip)

inclinare

cant (overturn)

rovesciare

III. cant² [βρετ kant, αμερικ kænt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cant:

cant (tip)

inclinarsi

cant (overturn)

roversciarsi

2. cant ship (tilt):

cant

ingavonarsi

can't [βρετ kɑːnt, αμερικ kænt] contr.

can't → cannot, can not.

cannot [βρετ ˈkanɒt, kaˈnɒt, αμερικ kəˈnɑt, ˈkænˌɑt]

cannot → can

I. can² [βρετ kan, αμερικ kæn] ΟΥΣ

1. can:

can (of tinned food)

barattolo αρσ

can (of tinned food)

scatola θηλ

can (aerosol)

bomboletta θηλ

can (for petrol)

fusto αρσ

can (for petrol)

bidone αρσ

can (for petrol)

latta θηλ

can (of drink)

lattina θηλ

2. can (lavatory):

can οικ

cesso αρσ

can οικ

latrina θηλ

3. can (prison):

can οικ

galera θηλ

can οικ

gattabuia θηλ

4. can αμερικ (rump):

can οικ

sedere αρσ

can οικ

culo αρσ

to kick sb in the can

dare un calcio nel culo a qn

5. can αμερικ οικ ΝΑΥΣ:

can

cacciatorpediniere αρσ

II. can² <forma in -ing canning, παρελθ, μετ παρακειμ canned> [βρετ kan, αμερικ kæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. can ΜΑΓΕΙΡ:

can fruit, vegetables

inscatolare, mettere in scatola

2. can οικ:

can it! I'm trying to sleep

piantala! sto cercando di dormire!

3. can αμερικ (dismiss):

can οικ

cacciare

can οικ

licenziare

III. can² [βρετ kan, αμερικ kæn]

a can of worms

un imbroglio or un bel po' di marcio or di marciume

to be in the can οικ ΚΙΝΗΜ film:

essere pronto per la distribuzione

to be in the can negotiations:

essere cosa fatta

to carry the can for sb οικ

prendersi la colpa al posto di qn

can¹ <παρελθ could, forma negativa del pres. cannot, can't> [βρετ kan, kən, αμερικ kæn] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα έγκλ

1. can (expressing possibility):

we can rent a house

possiamo affittare una casa

anyone can enrol

chiunque può iscriversi

they can't or cannot afford to fly

non possono permettersi l'aereo

it can also be used to dry clothes

può anche essere usato per far asciugare i vestiti

how can one know in advance?

come si fa a saperlo prima?

we are confident that the job can be completed in time

confidiamo che il lavoro possa essere finito in tempo

you can't have forgotten!

non puoi averlo dimenticato!

it can be described as

può essere descritto come or si può descrivere come

it cannot be explained logically

non si può spiegare in modo logico

the computer can't have made an error

il computer non può aver fatto un errore

2. can (expressing permission):

you can turn right here

qui si può girare a destra

I can't leave yet

non posso ancora andare via

we cannot allow dogs in the café

non possiamo fare entrare i cani nel bar

can we park here?

possiamo parcheggiare qui?

3. can (when making requests):

can you leave us a message?

puoi lasciarci un messaggio?

can you do me a favour?

puoi farmi un favore?

can I ask you a question?

posso farti una domanda?

can't you get home earlier?

non puoi arrivare a casa prima?

4. can (when making an offer):

can I give you a hand?

posso darti una mano?

what can I do for you?

cosa posso fare per lei?

you can borrow it if you like

puoi prenderlo in prestito se vuoi

5. can (when making suggestions):

you can always exchange it

può sempre cambiarlo

I can call round later if you prefer

se vuoi, posso passare più tardi

6. can (have skill, knowledge to):

she can't drive yet

non sa ancora guidare

can he type?

sa battere a macchina?

7. can (have ability, power to):

computers can process data rapidly

i computer possono elaborare i dati rapidamente

to do all one can

fare tutto ciò che si può or fare tutto il possibile

I cannot understand why

non capisco or non riesco a capire perché

8. can (have ability, using senses, to):

can you see it?

lo vedi?

I can't hear anything

non sento nulla

9. can (indicating capability, tendency):

she can be quite abrupt

sa essere piuttosto brusca

it can make life difficult

può rendere la vita difficile

Italy can be very warm at that time of year

può fare molto caldo in Italia in quel periodo dell'anno

10. can (expressing likelihood, assumption):

the cease-fire can't last

il cessate il fuoco non può durare

it can't be as bad as that!

non può essere così tremendo!

it can't have been easy for her

non deve essere stato facile per lei

11. can (expressing willingness to act):

I cannot give up work

non posso lasciare il lavoro

we can take you home

possiamo portarti a casa

12. can (be in a position to):

one can hardly blame her

non si può certo biasimarla

they can hardly refuse to listen

non possono certo rifiutarsi di ascoltare

I can't say I agree

non posso dire di essere d'accordo

13. can (expressing surprise):

what can she possibly want from me?

che può mai volere da me?

you can't or cannot be serious!

non dici sul serio!

can you believe it!

l'avresti creduto?

14. can (expressing obligation):

if she wants it she can ask me herself

se lo vuole può venirlo a chiedere lei stessa

you can get lost! οικ

va' al diavolo! or va' a quel paese!

if you want to chat, you can leave

se volete chiacchierare, potete farlo fuori

if he doesn't like it he can lump it οικ

se gli piace bene, se no amen

15. can (avoiding repetition of verb):

“can we borrow it?” - “you can”

“possiamo prenderlo in prestito?” - “certo”

leave as soon as you can

partite appena possibile

“can anyone give me a lift home?” - “we can”

“qualcuno può darmi un passaggio a casa?” - “sì, noi”

as happy as can be

felicissimo

no can do οικ

non posso

I. talk [βρετ tɔːk, αμερικ tɔk] ΟΥΣ

1. talk (talking, gossip):

talk U

chiacchiere θηλ πλ

talk U

voci θηλ πλ

there is talk of sth, of doing

si parla di qc, di fare

there is talk of me doing

si dice (in giro) che io faccia

there is talk that …

corre voce che …

there is (a lot of) talk about sth

si fa un gran parlare di qc

he's all talk

è uno che sa solo parlare (ma non fa i fatti)

it's nothing but or a lot of talk

non sono che belle parole

it's just talk

sono solo chiacchiere

such talk is dangerous, ridiculous

è pericoloso, è ridicolo dire queste cose

he dismissed talk of problems, defeat

ha respinto le voci riguardo a problemi, ad una sconfitta

they are the talk of the town

sono sulla bocca di tutti

2. talk (conversation):

talk

conversazione θηλ

talk

colloquio αρσ

to have a talk with sb

parlare con qn

to have a talk about sth, sb

parlare di qc, qn (with con)

to have a talk about sth, sb

avere un colloquio su qn, qc (with con)

3. talk:

talk (speech)

discorso αρσ

talk (speech)

conferenza θηλ (about, on su)

talk (more informal)

conversazione θηλ

to give a talk

tenere una conferenza

radio talk

conversazione or tavola rotonda radiofonica

II. talks ΟΥΣ

talks npl (formal discussions):

talks (between governments)

negoziati αρσ

talks (between governments)

trattative θηλ (between fra)

talks (between several groups, countries)

trattative θηλ

talks (between management and unions)

trattative θηλ (beween tra)

to hold talks

tenere una conferenza

arms talks

negoziati sul disarmo

pay talks

trattative salariali

trade talks

trattative commerciali

talks about talks

colloqui per intavolare un negoziato

III. talk [βρετ tɔːk, αμερικ tɔk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. talk (discuss):

to talk business, sport

parlare di affari, di sport

to talk politics

discutere di politica

2. talk (speak):

talk Italian, Spanish etc.

parlare

to talk nonsense

dire cose senza senso or sciocchezze

she's talking sense

dice cose sensate

we're talking £2 million, three years οικ

si parla or si tratta di 2 milioni di sterline, tre anni

we're talking a huge investment, a major project οικ

stiamo parlando di un grande investimento, un importante progetto

3. talk (persuade):

to talk sb into doing

persuadere qn a fare

to talk sb out of doing

dissuadere qn dal fare

you've talked me into it!

mi hai convinto!

to talk one's way out of doing

riuscire (parlando) a evitare di fare

IV. talk [βρετ tɔːk, αμερικ tɔk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. talk (converse):

talk

parlare

talk

discutere

to talk to or with sb

parlare a or con qn

to talk to oneself

parlare da solo or tra sé e sé

to talk about sth, about doing

parlare di qc, di fare

to talk at sb

parlare a qn con supponenza or senza ascoltare le sue risposte

to keep sb talking

fare parlare qn (il più a lungo possibile)

I'm not talking to him (out of pique)

non gli parlo più

talking of films, tennis…

a proposito di film, tennis…

he knows, he doesn't know what he's talking about

sa, non sa di cosa sta parlando

it's easy or all right for you to talk, but you don't have to do it!

è facile per te parlare, ma non sei tu a doverlo fare!

who am I to talk?

chi sono io per (potere) parlare?

look or listen who's talking! or you're a fine one to talk! or you can talk!

senti chi parla!

now you're talking!

questo sì che è parlare!

talk about stupid! οικ

(pensa) che scemo!

talk about expensive!

alla faccia dei prezzi!

talk about laugh, work! οικ

altro che risate, lavoro!

2. talk (gossip):

talk

chiacchierare

talk μειωτ

sparlare

to give people sth to talk about

dare alla gente qualcosa di cui parlare

to be much talked about person:

essere molto chiacchierato

to be much talked about matter:

essere molto dibattuto

3. talk (give information):

talk person, prisoner, suspect:

parlare

στο λεξικό PONS

can't [kænt]

can't = cannot

cant¹ [kænt] ΟΥΣ

1. cant (insincere talk):

cant

ipocrisie θηλ pl

2. cant ΓΛΩΣΣ:

cant

gergo αρσ

I. cant² [kænt] ΟΥΣ

cant

pendenza θηλ

II. cant² [kænt] ΡΉΜΑ μεταβ

cant

inclinare

III. cant² [kænt] ΡΉΜΑ αμετάβ

cant

inclinarsi

I. talk [tɔ:k] ΟΥΣ

1. talk (conversation):

talk

conversazione θηλ

2. talk (lecture):

talk

conferenza θηλ

3. talk (things said):

talk

chiacchiere θηλ pl

big talk

spacconata θηλ

4. talk pl (formal discussions):

talk

trattative θηλ pl

ιδιωτισμοί:

to be the talk of the town

essere sulla bocca di tutti

to be all talk (and no action)

parlare tanto (e non passare mai ai fatti)

II. talk [tɔ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

talk (speak):

talk

parlare

to talk about sb behind their back

parlar male di qn alle sue spalle

to give sb something to talk about

dare a qn di che parlare

ιδιωτισμοί:

to talk dirty

dire oscenità

look who's talking οικ

senti chi parla!

you're a fine one to talk οικ

parli proprio tu!

III. talk [tɔ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. talk (utter):

talk

dire

2. talk (discuss):

talk

parlare di

Present

I	cant
you	cant
he/she/it	cants
we	cant
you	cant
they	cant

Past

I	canted
you	canted
he/she/it	canted
we	canted
you	canted
they	canted

Present Perfect

I	have	canted
you	have	canted
he/she/it	has	canted
we	have	canted
you	have	canted
they	have	canted

Past Perfect

I	had	canted
you	had	canted
he/she/it	had	canted
we	had	canted
you	had	canted
they	had	canted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There has been a lot of talk recently about decolonizing ourselves.

www.theglobeandmail.com

Also, he would talk while the producers were talking to him through his earpiece, during commercials, and while the play-by-play man was talking.

en.wikipedia.org

There is still some talk of a future reunion, but no official announcement has been made.

en.wikipedia.org

Before the shakeup there was a mix of news, sports, music, and talk shows on each station.

en.wikipedia.org

I persuaded her to have dinner with me, a meal during which we didn't so much talk as gabble, covering a lot of ground in a big hurry.

www.dailymail.co.uk