BASE LENDING RATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

base lending rate ΟΥΣ

base lending rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Basiszinssatz αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

lending rate

Darlehenszinssatz αρσ

lending rate

Kreditzins[satz] αρσ

lending rate

Kreditsatz αρσ

base rate

Leitzins αρσ <-es, -en>

base rate

Eckzins αρσ <-es, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Zinssatz (Darlehen)

lending rate

Mindestzins

minimum lending rate

Sockeltarif

base rate

Basiskurs

base rate

στο λεξικό PONS

I. lend·ing [ˈlendɪŋ] ΟΥΣ no pl

lending

Leihen ουδ

lending ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kreditvergabe θηλ <-, -n>

lending (field of business)

Kreditwesen ουδ <-s> kein pl

lending on bills

Wechsellombard αρσ <-[e]s, -e>

lending on goods

Warenkredit αρσ

lending on goods

Warenlombard αρσ <-[e]s, -e>

II. lend·ing [ˈlendɪŋ] ΟΥΣ modifier

lending limit

Kreditlimit ουδ <-s, -s>

lending margin

Finanzierungsmarge θηλ der Banken

I. lend <lent, lent> [lend] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lend (loan):

to lend [sb] sth [or sth [to sb]]

[jdm] etw leihen

the bank agreed to lend him £5,000

die Bank gewährte ihm einen Kredit in der Höhe von 5.000 Pfund

to lend money [to sb]

[jdm] Geld leihen

2. lend (impart):

to lend sth to sb/sth

jdm/etw etw verleihen

flowers all around the room lend the place a cheerful look

durch die vielen Blumen wirkt der Raum freundlich

photographs lend some credibility to his story

durch die Fotos wird seine Geschichte glaubwürdiger

to lend charm to sth

etw δοτ Zauber verleihen

to lend charm to sb

jdn elegant aussehen [o. wirken] lassen

to lend colour [or αμερικ color] to sth

etw δοτ Farbe geben

to lend dignity to sb

jdm Würde verleihen

to lend weight to an argument

ein Argument verstärken

to lend weight to an argument

einem Argument [noch] mehr Gewicht verleihen

to lend support to a view

einen Eindruck verstärken

3. lend (adapt):

to lend oneself

sich αιτ anpassen

he stiffly lent himself to her embraces

steif ließ er ihre Umarmungen über sich ergehen

4. lend (be suitable):

to lend itself

sich αιτ für etw αιτ eignen

the computer lends itself to many different uses

der Computer ist vielseitig einsetzbar

ιδιωτισμοί:

to lend an ear

zuhören

to lend an ear to sb/sth

jdm/etw zuhören [o. τυπικ Gehör schenken]

to lend a hand

helfen <hilft, half, geholfen>

to lend sb a hand [or a hand to sb]

jdm zur Hand gehen

to lend one's name to sth

seinen [guten] Namen für etw αιτ hergeben

to lend wings to sb/sth

jdm/etw Flügel verleihen τυπικ

II. lend <lent, lent> [lend] ΡΉΜΑ αμετάβ

to lend to sb

jdm Geld leihen

to lend to sb bank

jdm Kredit gewähren

I. rate [reɪt] ΟΥΣ

1. rate (speed):

rate

Geschwindigkeit θηλ <-, -en>

rate

Tempo ουδ <-s, -s>

at a rate of 50 miles/hour

mit einer Geschwindigkeit [o. einem Tempo] von 50 Meilen in der Stunde

at a fast/slow rate

schnell/langsam

at a tremendous rate

rasend schnell

at one's own rate

in seinem eigenen Rhythmus [o. Tempo]

rate of fall ΦΥΣ

Fallgeschwindigkeit θηλ <-, -en>

rate of flow ΤΕΧΝΟΛ

Durchflussmenge θηλ <-, -n>

rate of growth

Wachstumsrate θηλ <-, -n>

2. rate (measure):

rate

Maß ουδ <-es, -e>

rate

Menge θηλ <-, -n>

in the winter months there is usually a rise in the rate of absenteeism

in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle

growth/inflation rate

Wachstums-/Inflationsrate θηλ

mortality rate

Sterblichkeitsrate θηλ <-, -n>

mortality rate

Sterblichkeitsziffer θηλ <-, -n>

unemployment rate

Arbeitslosenrate θηλ

unemployment rate

Arbeitslosenzahlen pl

3. rate (payment):

rate

Satz αρσ <-es, Sät·ze>

we agreed a rate with the painter before he started work

wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

the going rate

die übliche Bezahlung

4. rate:

rate (premium payable)

Zinssatz αρσ <-es, -sätze>

rate (excise payable)

Steuersatz αρσ <-es, -sätze>

fixed/variable rate

fester/variabler Zinssatz

high/low rate of interest/taxation [or interest/taxation rate]

hoher/niedriger Zins-/Steuersatz

interest rates have risen again

die Zinsen sind wieder gestiegen

the country has a high taxation rate

in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5. rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ (amount of interest paid):

rate

Rate θηλ <-, -n>

rate of return

Rendite θηλ <-, -n>

6. rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ (value of a currency):

rate

Kurs αρσ <-es, -e>

rate

Wechselkurs αρσ <-es, -e>

exchange rate [or rate of exchange]

Wechselkurs αρσ <-es, -e>

to calculate costs on a fixed exchange rate

die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses

cross rate

Kreuzkurs αρσ

forward rate

Devisenterminkurs αρσ <-es, -e>

managed rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ

kontrollierter Kurs

seller's rate

Verkaufskurs αρσ <-es, -e>

7. rate βρετ, αυστραλ dated (local tax):

rates pl

Haus- und Grundsteuern pl

8. rate Η/Υ:

rate

Rate θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

at any rate (whatever happens)

auf jeden Fall

at any rate (at least)

zumindest

at any rate (at least)

wenigstens

I don't think they liked my idea — at any rate, they didn't show much enthusiasm

ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

at this rate

unter diesen Umständen

at a rate of knots οικ

in null Komma nichts οικ

II. rate [reɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rate (regard):

to rate sb/sth

jdn/etw einschätzen

how do you rate the new government?

was halten Sie von der neuen Regierung?

she is rated very highly by the people she works for

die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie

she rates him among her closest friends

sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

to rate sb as sth how do you rate him as a footballer?

was hältst du von ihm als Fußballer? οικ

οικ what do you think of her as a singer? — I don't really rate her

wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll οικ

2. rate (be worthy of):

to rate a mention

der Rede wert [o. erwähnenswert] sein

3. rate βρετ, αυστραλ dated (value):

to rate sth

den besteuerbaren Wert einer S. γεν schätzen

to rate sth

etw veranlagen

they rate the property in this area very heavily

Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert

4. rate Η/Υ:

to rate sth

etw abschätzen

III. rate [reɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to rate as sth

als etw gelten

that rates as the worst film I've ever seen

das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

I. base¹ [beɪs] ΟΥΣ

1. base (bottom):

base of mountain, tree, lamp

Fuß αρσ <-es, Fü̱·ße>

base of vase, glass

Boden αρσ <-s, Böden>

base of statue, sculpture, column

Sockel αρσ <-s, ->

base of statue, sculpture, column

Fuß αρσ <-es, Fü̱·ße>

base ΑΝΑΤ of spine

Basis θηλ <-, Basen>

base ΑΝΑΤ of spine

Unterteil ουδ

base of the brain

Gehirnbasis θηλ

2. base (basis):

base of opinion

Grundlage θηλ <-, -n>

base of research

Ausgangspunkt αρσ <-(e)s, -e>

base of research

Basis θηλ <-, Basen>

3. base:

base (foundation)

Grundlage θηλ <-, -n>

base (foundation)

Basis θηλ <-, Basen>

base (foundation)

Ausgangspunkt αρσ <-(e)s, -e>

base (of paint)

Substrat ουδ <-(e)s, -e>

base (of paint)

Grundstoff αρσ <-(e)s, -e>

4. base (main location):

base

Hauptsitz αρσ <-es, -e>

base ΣΤΡΑΤ

Basis θηλ <-, Basen>

base ΣΤΡΑΤ

Stützpunkt αρσ <-(e)s, -e>

base ΣΤΡΑΤ

Standort αρσ <-[e]s, -e>

5. base (main ingredient):

base

Hauptbestandteil αρσ <-(e)s, -e>

base

Grundstoff αρσ <-(e)s, -e>

6. base:

base (first ingredient used)

Grundlage θηλ <-, -n>

base (first ingredient used)

Untergrund αρσ

base (for painting)

Grundierung θηλ <-, -en>

7. base ΧΗΜ:

base

Base θηλ <-, -n>

base (lye)

Lauge θηλ <-, -n> (in Wasser gelöste Base)

8. base ΒΙΟΛ:

base

[Purin]base θηλ

9. base ΜΑΘ:

base (number)

Grundzahl θηλ <-, -en>

base (number)

Basis θηλ <-, Basen>

base (of triangle)

Basis θηλ <-, Basen>

base (of triangle)

Grundlinie θηλ <-, -n>

base (of triangle)

Grundseite θηλ

base (for solids)

Grundfläche θηλ <-, -n>

10. base ΗΛΕΚ (middle of transistor):

base

Basis[zone] θηλ

11. base ΓΛΩΣΣ:

base (primary morpheme)

[Wort]stamm αρσ

base (root)

Wurzel θηλ <-, -n>

12. base (base station of a cordless phone):

base

Basisstation θηλ <-, -en>

13. base ΑΘΛ (in baseball):

base

Mal ουδ <-(e)s, -e>

base

Base θηλ <-, -n>

to touch second base

bis zur zweiten Base kommen

ιδιωτισμοί:

to get to first base esp αμερικ μτφ οικ

etw erreichen

to get to first base esp αμερικ μτφ οικ

einen Schritt nach vorn machen

to get to first base with sb esp αμερικ οικ

bei jdm landen können οικ

to be off base αμερικ οικ (be mistaken)

falschliegen

to be off base (be surprised)

völlig überrascht sein

to touch base esp αμερικ

sich αιτ mit jdm in Verbindung setzen

to touch base esp αμερικ

sich αιτ bei jdm melden

II. base¹ [beɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. base:

to be based firm

seinen Sitz haben

to be based soldier

stationiert sein

2. base (taken from):

to be based on sth

auf etw δοτ basieren [o. beruhen]

3. base (prove):

to base sth on sth speculation

etw auf etw αιτ stützen [o. gründen]

base² [beɪs] ΕΠΊΘ

1. base λογοτεχνικό (immoral):

base

niederträchtig

base

gemein

base

feige

base

niedrig

base crime

niederträchtiges [o. feiges] Verbrechen

base motives

niedere Beweggründe

2. base (menial):

base work, job

niedrig

base work, job

geringwertig

base work, job

untergeordnet

base work, job

minderwertig

Καταχώριση OpenDict

lend ΡΉΜΑ

this symbol lends itself to a multitude of interpretations

dieses Symbol lässt Raum für eine Vielzahl an Deutungen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

lending rate

Kreditsatz αρσ

minimum lending rate

Mindestzins αρσ

base rate

Eckzins αρσ

bank base rate

Eckzins αρσ

lending interest rate

Kreditzinssatz αρσ

base (interest) rate

Leitzins αρσ

base (interest) rate

Leitzinssatz αρσ

base interest rate

Basiszinsfuß αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Kreditsatz

lending rate

Basiswechselkurs

base exchange rate

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

lending ΟΥΣ ΤΜΉΜ

lending

Kreditwesen ουδ

lending ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

lending

Kreditvergabe θηλ

lend ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

lend

(ver)leihen

rate ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

rate

Kurs αρσ

rate

Satz αρσ

rate

Tarif αρσ

rate ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

rate

bewerten

rate

ansetzen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

rate

rate

Rate (Zeit)

Present

I	lend
you	lend
he/she/it	lends
we	lend
you	lend
they	lend

Past

I	lent
you	lent
he/she/it	lent
we	lent
you	lent
they	lent

Present Perfect

I	have	lent
you	have	lent
he/she/it	has	lent
we	have	lent
you	have	lent
they	have	lent

Past Perfect

I	had	lent
you	had	lent
he/she/it	had	lent
we	had	lent
you	had	lent
they	had	lent

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

That compares with the 9.3 percent base lending rate of the bank.

www.firstpost.com

Provided that the moratorium is not less than 18 months and the rate of interest is not more than the base lending rate at the time the loan was granted.

www.vanguardngr.com

The median base lending rates of banks have fallen by only about 30 basis points despite extremely easy liquidity conditions.

www.businessinsider.com.au