LEIHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

lei·hen <leiht, lieh, geliehen> [ˈlaiən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. leihen (ausleihen):

jdm etw leihen

to lend sb sth

geliehen

borrowed

2. leihen (borgen):

sich δοτ etw [von jdm] leihen

to borrow sth [from sb]

unsertwegen kannst du das Auto gerne leihen

as far as we are concerned you're welcome to borrow the car

wenn du Geld brauchst, kann ich dir gerne welches leihen

if you need money, I can lend you some

jdm seinen Beistand leihen τυπικ

to offer sb one's assistance

könntest du mir eventuell 500 Euro leihen?

could you lend me 500 euros, by any chance?

αγγλικά

γερμανικά

may I have a word in your shell-like ear?

wenn Sie mir huldvoll Ihr Ohr leihen würden? χιουμ

could you lend me twenty quid, mate?

kannst du mir zwanzig Piepen leihen? οικ

lending

Leihen ουδ

not unnaturally, they have refused to lend him any more money

es ist kein Wunder, dass sie es abgelehnt haben, ihm nochmals Geld zu leihen

to rob Peter to pay Paul saying

das eine Loch stopfen und ein anderes aufmachen μτφ (sich Geld leihen, um Schulden bezahlen zu können)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

leihen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

leihen (entleihen)

borrow

leihen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

leihen (verleihen)

lend

αγγλικά

γερμανικά

borrow (entleihen)

leihen

lend

(ver)leihen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

borrow

leihen

Präsens

ich	leihe
du	leihst
er/sie/es	leiht
wir	leihen
ihr	leiht
sie	leihen

Präteritum

ich	lieh
du	liehst
er/sie/es	lieh
wir	liehen
ihr	lieht
sie	liehen

Perfekt

ich	habe	geliehen
du	hast	geliehen
er/sie/es	hat	geliehen
wir	haben	geliehen
ihr	habt	geliehen
sie	haben	geliehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geliehen
du	hattest	geliehen
er/sie/es	hatte	geliehen
wir	hatten	geliehen
ihr	hattet	geliehen
sie	hatten	geliehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei politischen Vergehen beträgt die maximale Dauer 48 Stunden, wobei die Verdächtigen in den ersten 24 Stunden kein Recht auf anwaltlichen Beistand haben.

de.wikipedia.org

Die Kinder durften nun in öffentliche Schulen gehen, juristischer Beistand konnte eingeholt werden, dazu wurde die Strafbarkeit von Alkoholkonsum und -besitz aufgehoben.

de.wikipedia.org

Die verschiedenen Stadtfürsten bitten den ägyptischen König um Beistand.

de.wikipedia.org

Göttlicher Beistand oder auch Förmlichkeiten waren zum Schließen des Ehebundes nicht erforderlich.

de.wikipedia.org

Somit sollte der Vertrag vor allem einen militärischen Beistand der Karthager für diese verhindern.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wir richteten den Stand am Montag Abend ein, was unter anderem bedeutete, dass wir drei Maschinen, die uns HP für die Ausstellung geliehen hatte, installierten.

www.debian.org

We set up the booth on Monday evening, which meant installing the 3 machines HP lent us for the exhibition, among other things.

www.debian.org

Wir wollen uns bei Sun Microsystems dafür bedanken, dass Sie uns ein Ultra10-System und einen coolen Flat-Screen Monitor geliehen haben.

www.debian.org

We would like to thank Sun Microsystems for lending us an Ultra10 system and a cool flat-screen monitor.

www.debian.org

Es gibt keinen guten Grund warum ich so allein sein sollte Ich bin erdrückt von dieser Leere Herr,ich wünschte ich wäre aus Stein Wie ein Idiot lieh ich der Liebe meine Seele Und sie zahlte es mir im Gegenzug zurück Gott hilf mir,bin ich die Einzige die sich je so gefühlt hat?

www.golyr.de

There is no good reason I should have to be so alone I'm smothered by this emptiness Lord, I wish I was made of stone Like a fool I lent my soul to love And it paid me back in change God help me, am I the only one Who's ever felt this way?

www.golyr.de

In den 30er und 40er Jahren verkörperte sie in ihren Filmen meist Sängerinnen oder lieh ihre Stimme anderen Schauspielerinnen bei deren gesanglichen Auftritten vor der Kamera.

www.cyranos.ch

In the 30s and 40s she normally impersonated singers in movies or lent out her voice to other actresses when they had to sing in front of the camera.

www.cyranos.ch

Ihr habt vielleicht noch nicht von Michael Gough gehört, aber ihr habt ihn vermutlich trotzdem schon gehört Er leiht der englischen Version von Deckard Cain seine Stimme.

diablogamer.com

You may not have heard of Michael Gough, but you have probably already heard him anyway He lends the English version of Deckard Cain's voice.

diablogamer.com