PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. abbattere [abˈbattere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abbattere (fare cadere):

abbattere

to tear down

abbattere palazzo, muro, pilastro

to pull down

abbattere porta

to batter down

abbattere porta

to knock down

abbattere persona

to fell

abbattere aereo

to shoot down

abbattere persona:

to chop down

abbattere persona:

to cut down

abbattere albero

to fell

abbattere vento: albero, muro

to blow down

abbattere μτφ

to overthrow

abbattere tabù, pregiudizio

to break down

2. abbattere (rovesciare):

abbattere

to overthrow

abbattere tiranno, regime

to bring down

3. abbattere (uccidere):

abbattere (con armi da fuoco) animale, persona

to shoot down

abbattere (sopprimere)

to put down

abbattere animale

to destroy

4. abbattere (scoraggiare):

abbattere

to deject

abbattere

to dishearten

non lasciarti abbattere

don't let it daunt you

II. abbattersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abbattersi (colpire, investire):

abbattersi su qc tempesta:

to beat down on sth

abbattersi su qc calamità:

to hit sth

un fulmine si è abbattuto sulla casa

lighting struck the house

2. abbattersi (avvilirsi):

abbattersi

to become dejected

abbattersi

to get dejected

abbattersi

to lose heart

I. combattere [komˈbattere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. combattere:

combattere ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ avversario, nemico

to fight

combattere guerra, battaglia

to fight contro: against

2. combattere (contrastare):

combattere

to combat

combattere razzismo, criminalità, ingiustizia, pregiudizio, malattia, inflazione

to fight

3. combattere:

combattere

to counteract

combattere disidratazione, stress, invecchiamento

to fight

II. combattere [komˈbattere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. combattere (in guerra):

combattere

to fight

combattere

to battle con, contro qcn: with sb

morire combattendo

to go down fighting

si combatterà fino all'ultimo

it will be a fight to the finish

combattere slealmente

to fight dirty

2. combattere μτφ:

combattere

to fight con, contro: against per: for per fare: to do

combattere

to wrestle con: with per fare: to do

combattere le proprie battaglie

to fight one's own battles

combattere per una giusta causa

to fight the good fight

la ditta ha dovuto combattere per sopravvivere

the firm has had to struggle to survive

III. combattersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

combattersi

to fight each other

IV. combattere [komˈbattere]

combattere contro i mulini a vento

to tilt at windmills

combattere ad armi pari

to fight on equal terms, to compete on a level playing field

combattere una battaglia persa

to fight a losing battle

I. battere [ˈbattere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. battere:

battere (sconfiggere)

to beat

battere avversario

to defeat

battere (migliorare) record

to break

li abbiamo battuti a scacchi

we beat them at chess

battere qn con le sue stesse armi

to beat sb at his, their own game

battere qn ai punti (nella boxe)

to outpoint sb

essere battuto ai voti

to be outvoted

battere qn sul tempo

to beat sb to the draw, to steal a march on sb, to steal sb's thunder

pochi lo battono in fatto di stile

few can rival his style

2. battere (dare dei colpi):

battere tappeto, materasso

to beat

battere il pugno sul tavolo

to bang or slam one's fist on the table, to bang the table with one's fist

battere la carne

to pound meat

battere la testa

to bang one's head

battere le mani

to clap one's hands

battere le mani a qn

to give sb a clap

battere i piedi

to stamp one's feet

battere i tacchi

to click one's heels

3. battere (picchiare):

battere

to batter

battere

to beat

battere bambino

to hit

4. battere (muovere rapidamente):

l'uccello batteva le ali

the bird was beating or flapping or fluttering its wings

battere le palpebre

to blink

5. battere ΤΕΧΝΟΛ:

battere ferro

to beat

battere moneta

to mint, to strike coin

6. battere (trebbiare):

battere grano

to thresh

7. battere (urtare):

battere la testa contro qc

to bump or hit or knock one's head on sth

8. battere ΜΟΥΣ:

battere il tempo

to beat or mark time

9. battere (perlustrare):

battere

to scour

battere

to comb

battere zona

to search

battere un sentiero

to beat a path

10. battere (suonare, scandire):

l'orologio battè le due

the clock struck two

11. battere (dattiloscrivere):

battere lettera

to type

12. battere ΑΘΛ (tirare):

battere il calcio d'inizio

to kick off

battere un calcio d'angolo, un rigore

to take a corner, a penalty

battere il servizio

to serve

13. battere ΝΑΥΣ:

battere bandiera italiana

to sail under the Italian flag

II. battere [ˈbattere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. battere (cadere, picchiare):

battere su pioggia, grandine: finestra

to beat against, to hammer on, to lash

battere su μτφ sole:

to beat, to blaze down on

2. battere (dare dei colpi):

battere sulla spalla di qn

to tap sb on the shoulder

battere alla porta

to pound on the door, to beat the door

3. battere (pulsare):

battere cuore, polso:

to beat

battere cuore, polso:

to pulse

battere cuore, polso:

to throb

il mio cuore batte per Joseph μτφ

Joseph is my heartthrob

le batteva forte il cuore

her heart was thudding

4. battere (scrivere a macchina):

sa battere a macchina?

can you type?

è utile sapere battere a macchina

typing is a useful skill

5. battere (insistere) μτφ:

battere su qc

to harp on sth, to keep on about sth

battere sullo stesso tasto

to harp on the same subject

batti e ribatti

by dint of insisting

6. battere (prostituirsi):

battere

to take to the streets

battere

to be on the streets

battere

to walk the streets

7. battere ΑΘΛ (effettuare la battuta):

battere

to serve

tocca a te battere!

your service!

III. battersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. battersi (lottare):

battersi

to fight

battersi in duello

to fight a duel

battersi per la libertà

to strike a blow for freedom, to fight for freedom

battersi contro qc

to strive against sth

battersi per una buona causa

to fight the good fight, to fight for a good cause

2. battersi (percuotersi):

battersi il petto

to beat one's breast, to pound one's chest

3. battersi οικ:

battersela

to clear off

battersela

to take off

IV. battere [ˈbattere]

battere in ritirata

to beat a retreat

battere velocemente in ritirata χιουμ

to beat a hasty retreat

battere in ritirata davanti a qc

to retreat before sth

battere la grancassa

to beat the drum

batteva i denti dal freddo

his teeth were chattering with cold

battere il naso in qc, qn

to bump or run into qc, qn

battere qn su tutta la linea

to beat sb hollow

battere il marciapiede

to take to the streets, to be on or walk the streets

battere cassa da qn

to come to sb for money

senza battere ciglio

without blinking or flinching, without a blink

in un batter d'occhio

in the blink or twinkling or wink of an eye

battere il ferro finché è caldo

to strike while the iron is hot, to make hay while the sun shines

battere la fiacca

not to do a stroke of work

il motore batte in testa

the engine knocks

dove non batte il sole ευφημ

where the sun doesn't shine

non sapere dove battere la testa or il capo

not to know where or which way to turn, to be at one's wits' end

I. ribattere [riˈbattere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ribattere (battere di nuovo):

ribattere

to beat again

ribattere tappeto

to remake

ribattere nota

to repeat

2. ribattere (ribadire):

ribattere

to rivet

ribattere chiodo

to clinch

3. ribattere (a macchina):

ribattere lettera

to retype

4. ribattere ΑΘΛ (respingere):

ribattere palla

to hit back

5. ribattere (in sartoria):

ribattere costura

to fell

6. ribattere (respingere) μτφ:

ribattere accusa

to reject

7. ribattere (confutare):

ribattere

to refute

ribattere argomentazioni

to disprove

8. ribattere (ridire):

ribattere

to reply

ribattere

to retort

ha sempre qualcosa da ribattere

he's always got something to say

ha ribattuto che non era affar mio

he replied it was none of my business

II. ribattere [riˈbattere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. ribattere (alla porta):

ribattere

to knock again

2. ribattere (insistere):

ribattere su qc

to harp on sth, to keep on about sth

continuare a ribattere sullo stesso argomento

to harp on the same subject

batti e ribatti

by dint of insisting

3. ribattere (replicare):

ribattere

to answer back

ribattere

to talk back

controbattere [kontroˈbattere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. controbattere (contrattaccare):

controbattere offensiva, attacco

to counter

2. controbattere (confutare):

controbattere μτφ

to counter

controbattere accusa

to rebut

controbattere critica

to meet

3. controbattere (replicare):

controbattere

to counter

controbattere

to answer

I. sbattere [ˈzbattere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sbattere (chiudere):

sbattere

to slam

sbattere

to bang

sbattere la porta in faccia a qn μτφ

to slam the door on sb or in sb's face

andarsene or uscire sbattendo la porta

to storm out slamming the door behind one

2. sbattere:

sbattere (scuotere) tappeto, tovaglia

to shake (out)

sbattere (agitare) bottiglia

to shake

sbattere le ali

to flap or flutter one's wings

sbattere le ciglia

to flutter one's eyelashes

sbattere le palpebre

to blink

3. sbattere (gettare):

sbattere

to slam su: on contro: against

sbatté il libro sul tavolo

he slammed the book on the table

sbattere giù il telefono

to slam down the phone, to bang down the receiver

sbattere a terra qn

to knock sb down

un'onda ha sbattuto la barca sugli scogli

a wave dashed the boat against the rocks

sbattere qc in faccia a qn

to throw sth in sb's face

sbattere qc in prima pagina

to splash sth all over or across the front page

sbattere via qc (buttare, eliminare)

to throw sth away or out

sbattere qn in prigione or sbattere dentro qn οικ

to throw sb in jail

sbattere qn in prigione or sbattere dentro qn οικ

to clap sb in jail οικ

sbattere qn giù dal letto

to throw sb out of bed

è già molto se non ci sbatte fuori

we'll be lucky if he doesn't throw us out

sbattere qn fuori dall'aula

to throw sb out of the classroom

sbattere qn (a lavorare) in un paesino μτφ

to shunt sb to a little village

4. sbattere (urtare):

sbattere

to bang contro: against, into

sbattere

to bump contro: against, on

sbattere il ginocchio, la testa contro qc

to bang one's knee, head against sth

non sapere più dove sbattere la testa μτφ

to be at one's wits' end

sbattere la testa contro il muro μτφ

= to despair, to lose heart

5. sbattere ΜΑΓΕΙΡ:

sbattere

to beat

sbattere uova

to whisk

sbattere panna

to whip

6. sbattere:

il giallo mi sbatte οικ

yellow makes me look pale

7. sbattere (possedere sessualmente):

sbattere χυδ, αργκ

to bang

sbattere χυδ, αργκ

to screw

sbattere χυδ, αργκ

to knock off

farsi sbattere

to get laid

II. sbattere [ˈzbattere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. sbattere (fare rumore):

sbattere porta, persiane, vela:

to bang

c'è la finestra che sbatte

the window's banging

la porta sbatté (chiudersi)

the door slammed or banged shut

2. sbattere (urtare):

(andare a) sbattere contro qc

to bump on or against sth, to hit sth

è andato a sbattere col ginocchio contro il tavolo

he banged his knee against the table

frena o andremo a sbattere

brake or we'll crash

andare a sbattere contro un albero οικ autista, auto:

to crash or drive into a tree

III. sbattersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sbattersi (darsi da fare) οικ:

sbattersi per fare qc

to scramble or bustle (about) or go all out to do sth

sbattersi per fare qc

to break one's balls to do sth χυδ, αργκ

sbattersi per fare qc

to bust one's ass to do sth χυδ, αργκ

2. sbattersi χυδ, αργκ:

sbattersene (le palle) di

not to give a (god)damn or fuck about

me ne sbatto!

I don't give a damn or shit or fuck!

sbattitene!

fuck it!

I. dibattere [diˈbattere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dibattere (discutere):

dibattere

to debate

dibattere questione

to argue

2. dibattere ΝΟΜ:

dibattere una causa contro qn per qc

to hear a case against sb for sth

II. dibattersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. dibattersi (dimenarsi):

dibattersi persona, animale:

to flounder

dibattersi persona, animale:

to thrash

dibattersi persona, animale:

to thrash about

dibattersi persona, animale:

to thrash around in: in

2. dibattersi μτφ:

dibattersi

to torment oneself

dibattersi

to worry

dibattersi nel dubbio

to be torn by doubts

στο λεξικό PONS

I. abbattere [ab·ˈbat·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abbattere:

abbattere (alberi)

to cut down

abbattere (muri)

to pull down

2. abbattere:

abbattere (uccidere)

to kill

abbattere (bestie al macello)

to slaughter

abbattere (selvaggina)

to shoot

3. abbattere (aereo):

abbattere

to down

4. abbattere μτφ:

abbattere (prostrare)

to depress

abbattere (soggetto: malattia)

to lay low

5. abbattere μτφ (rovesciare: governo):

abbattere

to overthrow

II. abbattere [ab·ˈbat·te·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα abbattersi

1. abbattere (cadere di schianto):

abbattere su qu/qc

to hit sb/sth

2. abbattere μτφ (deprimersi):

abbattersi

to get depressed

I. battere [ˈbat·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. battere (dar colpi):

battere

to beat

battere le ali

to beat one's wings

battere i denti (per il freddo)

to chatter

battevo i denti

my teeth were chattering

battere le mani

to clap (one's hands)

battere le ore

to strike the hour

battere i piedi μτφ

to stamp one's feet

non so dove battere il capo [o la testa] μτφ

I don't know what to do

non battere ciglio

to not bat an eyelid

in un batter d'occhio

in a flash

2. battere:

battere (grano)

to thresh

battere (carne)

to pound

3. battere ΜΟΥΣ, ΑΘΛ (tempo, primato):

battere

to beat

4. battere ΑΘΛ (tirare: rigore, calcio d'angolo):

battere

to kick

battere una punizione

to take a penalty

5. battere ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (moneta):

battere

to mint

6. battere (metallo, ferro):

battere

to beat

battere il ferro finché è caldo παροιμ

to strike while the iron is hot παροιμ

7. battere (dattilografare):

battere

to type

battere una lettera a macchina

to type a letter

8. battere οικ (prostituirsi):

battere il marciapiede

to be on the game

II. battere [ˈbat·te·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. battere:

battere (pioggia, sole, cuore)

to beat

battere (orologio)

to tick

2. battere (bussare):

battere

to knock

battere alla porta

to knock on the door

3. battere ΑΥΤΟΚ, ΤΕΧΝΟΛ:

battere

to knock

4. battere (insistere):

battere

to go on about sth

battere sempre sullo stesso tasto μτφ

to always go on about the same thing

III. battere [ˈbat·te·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα battersi

1. battere a. μτφ ΣΤΡΑΤ:

battersi

to fight

battersi per qc

to fight for sth

2. battere μτφ:

battersi

to beat one's breast

battersela οικ

to beat it

I. sbattere [ˈzbat·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sbattere (panni, tappeti):

sbattere

to beat

2. sbattere (ali):

sbattere

to flap

3. sbattere (battere forte):

sbattere

to slam

sbattere qc sul tavolo

to slam sth down on the table

4. sbattere (urtare):

sbattere

to bang

non sapere dove sbattere la testa μτφ

to not know which way to turn

5. sbattere ΜΑΓΕΙΡ:

sbattere

to whip

II. sbattere [ˈzbat·te·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sbattere (porta):

sbattere

to bang

2. sbattere (urtare):

sbattere contro qc

to bang into sth

III. sbattere [ˈzbat·te·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sbattere sbattersi:

sbattersene χυδ

to not give a damn

I. combattere [kom·ˈbat·te·re] ΡΉΜΑ αμετάβ a. μτφ

combattere

to fight

combattere contro il nemico

to fight (against) the enemy

combattere contro qc

to fight (against) sth

combattere per qc

to fight for sth

II. combattere [kom·ˈbat·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. combattere ΣΤΡΑΤ (nemico, guerra):

combattere

to fight

2. combattere μτφ (malattia, ignoranza, delinquenza):

combattere

to combat

I. dibattere [di·ˈbat·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ (discutere)

dibattere

to debate

II. dibattere [di·ˈbat·te·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

dibattersi

to struggle

dibattersi (divincolarsi)

to thrash around

controbattere [kon·tro·ˈbat·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ μτφ (ribattere)

controbattere

to rebut

ribattere [ri·ˈbat·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ribattere ΑΘΛ (palla):

ribattere

to return

2. ribattere (posizioni, affermazioni):

ribattere

to refute

3. ribattere (replicare):

ribattere

to reply

Καταχώριση OpenDict

sbattere ΡΉΜΑ

sbattere fuori qu

to throw sb out

sbattere fuori qu

to kick sb out οικ

Presente

io	abbatto
tu	abbatti
lui/lei/Lei	abbatte
noi	abbattiamo
voi	abbattete
loro	abbattono

Imperfetto

io	abbattevo
tu	abbattevi
lui/lei/Lei	abbatteva
noi	abbattevamo
voi	abbattevate
loro	abbattevano

Passato remoto

io	abbattei
tu	abbattesti
lui/lei/Lei	abbatté
noi	abbattemmo
voi	abbatteste
loro	abbatterono

Futuro semplice

io	abbatterò
tu	abbatterai
lui/lei/Lei	abbatterà
noi	abbatteremo
voi	abbatterete
loro	abbatteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A livello ilare si ribatte la pleura, che inferiormente giunge al diaframma formando i legamenti triangolari o legamenti polmonari.

it.wikipedia.org

Argante ribatte dicendo che è una moglie premurosa e che pensa solo a lui.

it.wikipedia.org

Il vecchio risponde che no le può fermare e lei ribatte che non la conosce bene!

it.wikipedia.org

Molti archeologi e antropologi accademici ribattono che anche i sostenitori dell'archeologia misteriosa tendono a ragionare secondo schemi prestabiliti.

it.wikipedia.org

I giocatori devono battere e ribattere la palla sempre al volo.

it.wikipedia.org