RIBATTUTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ribattere [riˈbattere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ribattere (battere di nuovo):

ribattere

to beat again

ribattere tappeto

to remake

ribattere nota

to repeat

2. ribattere (ribadire):

ribattere

to rivet

ribattere chiodo

to clinch

3. ribattere (a macchina):

ribattere lettera

to retype

4. ribattere ΑΘΛ (respingere):

ribattere palla

to hit back

5. ribattere (in sartoria):

ribattere costura

to fell

6. ribattere (respingere) μτφ:

ribattere accusa

to reject

7. ribattere (confutare):

ribattere

to refute

ribattere argomentazioni

to disprove

8. ribattere (ridire):

ribattere

to reply

ribattere

to retort

ha sempre qualcosa da ribattere

he's always got something to say

ha ribattuto che non era affar mio

he replied it was none of my business

II. ribattere [riˈbattere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. ribattere (alla porta):

ribattere

to knock again

2. ribattere (insistere):

ribattere su qc

to harp on sth, to keep on about sth

continuare a ribattere sullo stesso argomento

to harp on the same subject

batti e ribatti

by dint of insisting

3. ribattere (replicare):

ribattere

to answer back

ribattere

to talk back

αγγλικά

ιταλικά

groundstroke (in tennis)

tiro αρσ ribattuto

rejoin

ribattere

talk back

rispondere, ribattere (to a)

retort

replicare, ribattere (that che)

answer back

ribattere

answer back

ribattere, rispondere male (a qn)

fell seam

ribattere

hit back

ribattere

riposte

replicare, ribattere, controbattere

to answer back

ribattere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

ribattere [ri·ˈbat·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ribattere ΑΘΛ (palla):

ribattere

to return

2. ribattere (posizioni, affermazioni):

ribattere

to refute

3. ribattere (replicare):

ribattere

to reply

αγγλικά

ιταλικά

retrieve (in tennis)

ribattere

Presente

io	ribatto
tu	ribatti
lui/lei/Lei	ribatte
noi	ribattiamo
voi	ribattete
loro	ribattono

Imperfetto

io	ribattevo
tu	ribattevi
lui/lei/Lei	ribatteva
noi	ribattevamo
voi	ribattevate
loro	ribattevano

Passato remoto

io	ribattei
tu	ribattesti
lui/lei/Lei	ribatté
noi	ribattemmo
voi	ribatteste
loro	ribatterono

Futuro semplice

io	ribatterò
tu	ribatterai
lui/lei/Lei	ribatterà
noi	ribatteremo
voi	ribatterete
loro	ribatteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le spade continuano però ad essere riposte tra lamine di metallo ribattuto, decorato da un intrico di stilemi fitoformi o da figure umane ed animali sbalzate.

it.wikipedia.org

Ferguson ha ribattuto insultando sia il gioco tattico del collega e poi attaccandolo direttamente con parole di scherno e di sarcasmo.

it.wikipedia.org

In ultimo si sovrapponevano i due fori e si inseriva un rivetto che veniva ribattuto, formando così l'anello.

it.wikipedia.org

Grillo ha poi ribattuto come opera mistificatoria degli organi di informazione.

it.wikipedia.org

Gli avvocati della difesa hanno ribattuto che i video, ritenuti dall'accusa come video di addestramento al terrorismo, mostravano gli imputati in vacanza esibendo "false spavalderie".

it.wikipedia.org