PFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

po·fen [ˈpo:fn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. pofen (schlafen):

pofen

to kip βρετ οικ

pofen

to sleep

2. pofen (unaufmerksam sein):

pofen

to doze

Pferd <-[e]s, -e> [pfe:ɐ̯t, πλ -də] ΟΥΣ ουδ

1. Pferd (Tier):

Pferd

horse

arbeiten [o. οικ schuften] wie ein Pferd

to work like a horse οικ

zu Pferde τυπικ

on horseback

2. Pferd ΣΚΆΚΙ (Springer):

Pferd

knight

ιδιωτισμοί:

auf die Pferde!

get moving! οικ

aufs falsche/richtige Pferd setzen οικ

to back the wrong/right horse

jdm gehen die Pferde durch οικ

sb blows their top οικ

das hält ja kein Pferd aus οικ

that's more than anyone would put up with

immer langsam [o. sachte] mit den jungen Pferden! οικ

hold your horses! οικ

die Pferde scheu machen οικ

to put people off οικ

das Pferd beim [o. am] Schwanz[e] aufzäumen οικ

to put the cart before the horse οικ

jds bestes Pferd im Stall οικ

sb's best man

mit jdm Pferde stehlen können οικ

sb is game for anything οικ

ich glaub mich tritt ein Pferd! οικ

well I'll be blowed! [or damned!] οικ

ein Trojanisches Pferd τυπικ

a Trojan horse

keine zehn Pferde οικ

wild horses

keine zehn Pferde könnten mich je dazu bringen

wild horses couldn't make me do that

Pfeil <-s, -e> [pfail] ΟΥΣ αρσ

1. Pfeil ΑΘΛ:

Pfeil

arrow

Pfeil und Bogen

bow and arrow

2. Pfeil (Richtungspfeil):

Pfeil

arrow

ιδιωτισμοί:

alle Pfeile verschossen haben

to have run out of arguments

wie ein Pfeil

like a shot

Amor <-s> [ˈa:mo:ɐ̯] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Amor

Cupid

Amor

Eros

ιδιωτισμοί:

Amors Pfeil τυπικ

Cupid's arrow

Amors Pfeil τυπικ

love's arrows

Pfau <-[e]s [o. -en], -en> [pfau] ΟΥΣ αρσ

Pfau ΟΡΝΙΘ:

Pfau

peacock

ιδιωτισμοί:

ein eitler Pfau sein τυπικ

to be vain as a peacock

Pfad <-[e]s, -e> [pfa:t, πλ ˈpfa:də] ΟΥΣ αρσ

1. Pfad (schmaler Weg):

Pfad

path

2. Pfad Η/Υ (Zugriff):

Pfad

path

ιδιωτισμοί:

ein dorniger Pfad τυπικ

arduous endeavour [or αμερικ -or] τυπικ

auf dem Pfad[e] der Tugend wandeln τυπικ

to follow the path of virtue

jdn auf den Pfad der Tugend zurückführen τυπικ

to lead sb back onto the path of virtue

Trimm-dich-Pfad <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Trimm-dich-Pfad

keep-fit trail

Pfd.

Pfd. συντομογραφία: Pfund

Pfd.

lb

Pfund <-[e]s, -e [o. nach Zahlenangabe -]> [pfʊnt, πλ ˈpfʊndə] ΟΥΣ ουδ

1. Pfund (500 Gramm):

Pfund

pound

2. Pfund (Währungseinheit):

Pfund

pound

in Pfund

in pounds

ιδιωτισμοί:

mit seinem Pfunde wuchern τυπικ

to make the most of one's talent

pfui [pfui] ΕΠΙΦΏΝ

pfui

tut tut

pfui (Ekel)

ugh

pfui (Ekel)

yuck

pfui, schäme dich!

tut tut, shame on you!

Teu·fel <-s, -> [tɔyfl̩] ΟΥΣ αρσ

1. Teufel kein πλ (Satan):

der Teufel

the Devil

der Teufel

Satan

vom Teufel besessen sein (wahnsinnig)

to be mad

vom Teufel besessen sein μτφ (übermütig)

to be wild

den Teufel im Leib haben μτφ

to be possessed by the devil

2. Teufel (teuflischer Mensch):

Teufel

devil

Teufel

evil person

ein Teufel von einem Mann/einer Frau

a devil of a man/woman

ein/der Teufel in Menschengestalt

a/the devil in disguise

ιδιωτισμοί:

armer Teufel οικ

poor devil

Teufel auch! οικ

damn [it all]! οικ

Teufel auch! (bewundernd)

well I'll be damned! οικ

den Teufel durch [o. mit dem] Beelzebub austreiben

to jump out of the frying pan into the fire

etw fürchten/scheuen wie der Teufel das Weihwasser

to fear nothing more than sth/avoid sth like the plague

des Teufels Gebetbuch [o. Gesangbuch] χιουμ οικ

a pack βρετ [or αμερικ deck] of cards

geh [o. scher dich] zum Teufel! οικ

go to hell! οικ

zum Teufel gehen οικ (kaputtgehen)

to be ruined

in dich ist wohl der Teufel gefahren! οικ (du bist frech)

what do you think you're doing?

in dich ist wohl der Teufel gefahren! (du bist leichtsinnig)

you must be mad

hinter etw δοτ her sein wie der Teufel hinter der armen Seele

to be greedy for sth

sie ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der armen Seele

she's a money-grubber οικ

soll jdn/etw [doch] der Teufel holen οικ

to hell with sb/sth οικ

hol dich der Teufel! οικ

go to hell! οικ

hol dich der Teufel! οικ

to hell with you! οικ

hol's der Teufel! οικ

damn it! οικ

hol's der Teufel! οικ

to hell with it! οικ

jdn zum Teufel jagen [o. schicken] οικ

to send sb packing οικ

auf Teufel komm raus οικ

come hell or high water

auf Teufel komm raus οικ

like crazy

die Termine müssen auf Teufel komm raus eingehalten werden

the dates have to be met, come hell or high water

jdn/sich in Teufels Küche bringen οικ

to get sb/oneself into a hell of a mess οικ

in Teufels Küche kommen οικ

to get into a hell of a mess οικ

sich αιτ den Teufel um etw αιτ kümmern [o. scheren] οικ

to not give a damn about sth οικ

irgendwo ist der Teufel los οικ

all hell is breaking loose somewhere οικ

in der Firma war gestern der Teufel los

all hell broke loose in the firm yesterday

Teufel noch mal [o. aber auch]! οικ

well, I'll be damned! οικ

Teufel noch mal [o. aber auch]! οικ

damn it [all]! οικ

jdn reitet der Teufel! οικ dich reitet wohl der Teufel!

what's got into you?

ich weiß auch nicht, was für ein Teufel mich da geritten hat

I don't know what got into me

ihn muss der Teufel geritten haben

he must have had a devil in him

des Teufels sein οικ

to be mad

des Teufels sein οικ

to have taken leave of one's senses

ja bist du denn des Teufels?

have you lost your senses [or mind] ?

ja bist du denn des Teufels?

are you mad [or crazy] ?

zum Teufel sein οικ (kaputt)

to have had it οικ

zum Teufel sein οικ (kaputt)

to be ruined

zum Teufel sein (verloren)

to have gone west οικ

wenn man vom Teufel spricht [, dann ist er nicht weit] παροιμ

speak [or talk] of the devil [and he appears] παροιμ

der Teufel steckt im Detail

it's the little things that cause big problems

den Teufel tun werden, etw zu tun οικ

to be damned οικ if one does sth

sie wird den Teufel tun, das zu machen

she'll be damned if she does that

den Teufel werde ich [tun]! οικ

like hell I will! οικ

den Teufel werde ich [tun]! οικ

I'll be damned if I will! οικ

den Teufel an die Wand malen

to imagine the worst

mal bloß nicht den Teufel an die Wand!

don't invite trouble!

mal bloß nicht den Teufel an die Wand! (stärker)

disaster by talking like that!

jdn/etw wie der Teufel das Weihwasser fürchten χιουμ οικ

to avoid sb/sth like the plague οικ

weiß der Teufel οικ

who the hell knows οικ

das weiß der Teufel!

God [only] knows

weiß der Teufel, was/wie/wo ...

God knows what/how/where ...

wie der Teufel οικ

like hell [or the devil] οικ

er ritt wie der Teufel

to rode like the devil

jdn zum Teufel wünschen οικ

to wish sb in hell

es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn ... οικ

hell would have to freeze over, before ...

zum Teufel! οικ

damn [it]! οικ

zum Teufel! οικ

blast [it]! οικ dated

zum Teufel mit dir!

to hell with you!

... zum Teufel ...? οικ

... the devil [or hell] ...?

wer zum Teufel ist Herr Müller?

who the hell is Mr Müller? οικ

Dei·bel <-s, -> [ˈdaibl̩] ΟΥΣ αρσ βορειογερμ οικ (Teufel)

Deibel

the Devil

Deibel

Satan

Ha·fen² <-s, Häfen [o. -]> [ˈha:fn̩, πλ ˈhɛ:fn̩] ΟΥΣ αρσ o ουδ ιδιωμ, bes A

1. Hafen (größerer Topf):

Hafen

pan

Hafen

pot

2. Hafen (Nachttopf):

Hafen

chamber pot

Hafen

potty βρετ

Καταχώριση OpenDict

Pferd ΟΥΣ

Pferd (Turnen: Sprungpferd) ουδ ΑΘΛ

vaulting horse

Pferd (Turnen: Pauschen-/Seitpferd) ουδ ΑΘΛ

pommel horse

Open-End-Prinzip ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Open-End-Prinzip

open-end principle

Federal Open Market Committee ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Federal Open Market Committee (Offenmarktausschuss des Federal Reserve System)

Federal Open Market Committee (FOMC)

Intervention an den Devisenmärkten phrase ΚΡΆΤΟς

Intervention an den Devisenmärkten

intervention in foreign exchange markets

Break-even-Punkt ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Break-even-Punkt

break-even point

BEN-Überweisung ΟΥΣ θηλ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

BEN-Überweisung (der Begünstigte trägt alle Entgelte)

BEN remittance

Open ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Open (Eröffnungsphase eines Markttages)

open

Open Cover ΟΥΣ ουδ ΑΣΦΆΛ

Open Cover (offene Police, laufende Police)

open cover

Break-even-Preis ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Break-even-Preis

break-even price

Open-End-Typ ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Open-End-Typ

open-end type

Yen ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Yen (JPY, Währung Japans)

yen

Goldbrasse aus dem Ofen ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Goldbrasse aus dem Ofen

baked gilthead

Apfel karamellisiert ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Apfel karamellisiert

caramelized apple

Apfel mit Baiserhaube ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Apfel mit Baiserhaube

meringue apple

3-Gänge-Menü ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

3-Gänge-Menü

three course menu

Ente gefüllt ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ente gefüllt

roast stuffed duck

Ente gebraten ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ente gebraten

roast duck

Ente mit Rotkohl ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ente mit Rotkohl

duck with red cabbage

Ente mit weißen Rüben ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ente mit weißen Rüben

duck with turnips

Ente mit Orangensauce ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ente mit Orangensauce

duck with orange sauce

Ente in der Presse ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ente in der Presse

pressed duck

Präsens

ich	pofe
du	pofst
er/sie/es	poft
wir	pofen
ihr	poft
sie	pofen

Präteritum

ich	pofte
du	poftest
er/sie/es	pofte
wir	poften
ihr	poftet
sie	poften

Perfekt

ich	habe	gepoft
du	hast	gepoft
er/sie/es	hat	gepoft
wir	haben	gepoft
ihr	habt	gepoft
sie	haben	gepoft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepoft
du	hattest	gepoft
er/sie/es	hatte	gepoft
wir	hatten	gepoft
ihr	hattet	gepoft
sie	hatten	gepoft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die eine Putte ist zum Betrachter gewand, die andere wendet sich nach hinten zu dem höher sitzenden Amor.

de.wikipedia.org

Auf dessen Rücken sitzt ein kleiner dicker Amor, der in der linken Hand eine zerbrochene Kette hält, die zum Hals des Löwen führte.

de.wikipedia.org

Aufgrund seines verlorenen Auges, das er mit einer Augenklappe bedeckte, wurde er als der blinde Amor bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Garten bestand aus Solitärbäumen, einem Rosarium, mehreren Teichen und einem Amor gewidmeten Tempietto.

de.wikipedia.org

Die nackte Venus einem geflügelten kleinen Amor an der Hand ist Zeichen der weltlichen Schönheiten und der Liebe.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wollten Sie jemals ein paar Jahre zurückgehen und an ihr jüngeres Selbst anknüpfen?

www.teneues.com

Have you ever wanted to step back a few years and reconnect with a younger self?

www.teneues.com

Das Feuerwerk in unseren KÃ ¶ pfen - Was Schokolade in unserem Gehirn bewirkt

www.ifb-adipositas.de

The Fireworks in our Heads - What does Chocolate do in our Brains?

www.ifb-adipositas.de

Überraschenderweise schlüpfen die Porträtierten oft nahtlos in ihr altes Ich zurück, sodass der Spirit förmlich derselbe bleibt, selbst wenn das Äußere sich verändert hat.

www.teneues.com

Surprisingly, the subjects often slip seamlessly into their old persona, so that even though their physical appearance may have changed, the spirit is still plainly the same.

www.teneues.com