LB - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

lb <pl - [or -s]> ΟΥΣ

lb συντομογραφία: pound

lb: Pfd.

I. pound⁴ [paʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pound (hit repeatedly):

to pound sth: auf etw αιτ hämmern

to pound sth: auf etw δοτ herumtrommeln

to pound the door: gegen die Tür hämmern

to pound the piano [or keyboard]: in die Tasten hauen

to pound the typewriter: auf der Schreibmaschine herumhämmern

2. pound ΣΤΡΑΤ (bombard):

to pound the enemy positions/town: die feindlichen Stellungen/Stadt bombardieren

the town was pounded to rubble: die Stadt wurde in Schutt und Asche gelegt

μτφ the storm pounded southern France: der Sturm peitschte über Südfrankreich hinweg

3. pound esp βρετ esp ΜΑΓΕΙΡ (crush):

to pound sth: etw zerstampfen

4. pound οικ (walk along repeatedly):

pound: herumlaufen

to pound the beat policeman: auf Streife gehen

ιδιωτισμοί:

to pound one's ear αμερικ χιουμ: schlafen <schlief, geschlafen>

to pound the pavement αμερικ: Arbeit suchen

II. pound⁴ [paʊnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pound (strike repeatedly):

pound: hämmern

we watched the huge waves pounding against the shore: wir beobachteten, wie die gewaltigen Wellen sich an der Küste brachen

to pound on the door/wall: an [o. gegen] die Tür/Wand hämmern

to pound on the table: auf den Tisch hämmern

2. pound (run noisily):

pound: stampfen

to pound up to sb: auf jdn zustürmen

3. pound (beat):

pound pulse: schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

pound heart also: pochen

I could feel my heart pounding: ich konnte fühlen, wie mir das Herz bis zum Halse schlug

pound³ [paʊnd] ΟΥΣ

pound: ≈ Pfund ουδ (454 g)

I'd like three pounds of bananas: ich hätte gern drei Pfund Bananen

by the pound: pfundweise

by the pound: pro Pfund

ιδιωτισμοί:

to get one's pound of flesh from sb: gnadenlose Forderungen an jdn stellen

to get one's pound of flesh from sb: keine Gnade kennen

pound² [paʊnd] ΟΥΣ

pound: Pfund ουδ <-(e)s, -e>

pound (coin): Pfundmünze θηλ

the pound: das [englische] Pfund

five-pound note: Fünfpfundschein αρσ

pound for pound βρετ, αυστραλ: auf Heller und Pfennig

pound¹ [paʊnd] ΟΥΣ

1. pound (for dogs):

pound: Zwinger für entlaufende Hunde

2. pound (for cars):

pound: Abstellplatz für abgeschleppte Autos, die von dort wieder abgeholt werden können

γερμανικά

αγγλικά

Pfd.: lb

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος