PARLER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. parler [paʀle] ΟΥΣ αρσ

1. parler:

parler (manière de s'exprimer)

way of talking

parler (langage)

speech

elle a un parler vulgaire

she has a common way of talking

parler négligé/soigné

sloppy/polished speech

un parler vrai qui ne plaît pas à tous

an outspokenness that some people don't like

2. parler ΓΛΩΣΣ:

parler

dialect

II. parler [paʀle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. parler (savoir manier):

parler langue

to speak

parler (l')italien

to speak Italian

2. parler (discuter):

parler affaires/politique

to talk (about) business/politics

parler littérature/cinéma

to talk books/films

parler boulot οικ ou boutique οικ

to talk shop οικ

III. parler à ΡΉΜΑ μεταβ

parler à μεταβ έμμ αντικείμ:

parler à qn (s'adresser)

to talk ou speak to sb

parler à qn (ne pas être brouillé avec)

to be on speaking terms with sb

j'ai à vous parler

I must talk ou speak to you

il ne leur parle plus

he's no longer on speaking terms with them

c'est parler à un mur

it's like talking to a brick wall

trouver à qui parler μτφ

to meet one's match

moi qui vous parle, je n'aurais jamais cru ça οικ!

I'm telling you, I'd never have believed it!

ça parle au cœur

it has a strong emotional appeal

ça parle à l'imagination

it fires the imagination

IV. parler de ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. parler de:

parler de qc/qn (discuter)

to talk about sth/sb

parler de qc/qn (mentionner)

to mention sth/sb

parler de tout et de rien, parler de choses et d'autres

to talk about one thing and another

ils parlent encore de politique

they're talking (about) politics again

on ne parle que de ça

everybody is talking about it

toute la ville en parle

it's the talk of the town

faire parler de soi (gén)

to get oneself talked about

faire parler de soi (dans les médias)

to make the news

la France et l'Italie, pour ne parler que des pays de la UE

France and Italy, to mention only EU countries

j'ai tous les soucis, sans parler des frais

I have all the worry, not to mention the expense

c'est d'épidémie qu'il faut parler

we're talking about an epidemic here

le spécialiste parle d'une opération/d'opérer

the consultant is talking of an operation/of operating

on parle d'un gymnase/de construire un gymnase

there's talk of a gymnasium/of building a gymnasium

on en parle

there's talk of it

on parle d'un écologiste pour ce poste

they're talking of giving the job to an ecologist

qui parle de vous expulser?

who said anything about throwing you out?

parler mal de qn

to badmouth οικ

parler mal de qn

to speak ill of sb

tu parles d'une aubaine οικ! (admiratif, iron)

talk about a bargain! οικ

ta promesse/son travail, parlons-en! ειρων

some promise/work!

n'en parlons plus! (ça suffit)

let's drop it

n'en parlons plus! (c'est oublié, pardonné)

that's the end of it

finis-le, comme ça on n'en parle plus

finish it, then it's done

‘c'était dur?’—‘n'en parlons pas οικ!’

‘was it hard?’—‘unbelievable!’ οικ

2. parler de (traiter) article, film, livre:

parler de

to be about

de quoi ça parle οικ?

what's it about?

les journaux en ont parlé

it was in the papers

3. parler de (s'entretenir):

parler de qc/qn avec qn

to talk to sb about sth/sb

on peut parler de tout avec eux

you can talk to them about anything

il faut que j'en parle avec mes collègues

I must talk to my colleagues about it

parler de qc/qn à qn (l'entretenir de)

to talk to sb about sth/sb, to tell sb about sth/sb

parler de qc/qn à qn (lui souffler mot de)

to mention sth/sb to sb

il va parler de toi à son chef

he'll put in a word for you with his boss

de quoi va-t-il nous parler?

what is he going to talk to us about?

il nous a parlé de vous

he's told us about you

parle-moi de tes projets/amis

tell me about your plans/friends

ne leur en parle pas

don't tell them about it, don't mention it to them

il ne m'a jamais parlé de sa famille

he's never mentioned his family to me

on m'a beaucoup parlé de vous

I've heard a lot about you

ne m'en parlez pas!

don't talk to me about it!

je ne veux pas qu'on m'en parle

I don't want to hear about it, I don't want to know

avec le café, parlez-moi d'un bon cognac

with coffee, a good brandy is just the thing οικ

la lecture? parle-lui plutôt de football!

books? he would rather hear about football!

V. parler [paʀle] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. parler enfant, perroquet, poupée:

parler (articuler des mots)

to talk

parler (d'une certaine façon)

to speak, to talk

elle a parlé à 14 mois

she started to talk at 14 months

parler vite/fort/en russe

to speak ou talk fast/loudly/in Russian

parle plus fort

speak up, speak louder

parler du nez/avec un accent

to speak with a nasal twang/with an accent, to have a nasal twang/an accent

parler entre ses dents

to mumble

2. parler (s'exprimer):

parler

to speak

parler en public

to speak in public

laisse-le parler

let him speak, let him have his say

parler pour qn (en son nom)

to speak for sb

parler pour qn (en sa faveur)

to speak up on sb's behalf

parle pour toi!

speak for yourself!

c'est à vous de parler (dans débat)

it's your turn to speak

c'est à vous de parler (aux cartes)

it's your bid

parle, on t'écoute

come on ou speak up, we're listening

écologiquement/économiquement parlant

ecologically/economically speaking

parler sincèrement

to speak sincerely

les faits parlent d'eux-mêmes

the facts speak for themselves

laisser parler son cœur μτφ

to speak from the heart

parler avec les mains χιουμ

to gesticulate a great deal, to talk with one's hands

parler par gestes

to communicate by means of gestures

les muets parlent par signes

the speech-impaired use sign language

tu parles sérieusement?

are you serious?

si l'on peut parler ainsi

if one can put it like that

parler en connaissance de cause

to know what one is talking about

bien parlé!

well said!

elle n'a qu'à parler, il obéit

he obeys her every word

une prime? tu parles οικ!

a bonus? you must be joking! οικ

tu parles si je viens οικ! (bien sûr)

you bet I'm coming! οικ

faire parler la poudre (dans une bagarre)

to start shooting

faire parler la poudre (entrer en guerre)

to go to war

3. parler (bavarder):

parler

to talk

parler avec qn

to talk ou speak to sb (de about)

parler pour ne rien dire

to talk for the sake of talking, to talk drivel

parler à tort et à travers

to talk through one's hat οικ

il s'écoute parler

he loves the sound of his own voice

parlons peu et parlons bien

let's get down to business

4. parler:

parler (faire des aveux)

to talk

parler (faire des aveux)

to blab οικ

parler (dénoncer)

to grass βρετ οικ

parler (dénoncer)

to squeal οικ

faire parler qn

to make sb talk

VI. se parler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se parler (communiquer):

se parler

to talk ou speak (to each other)

ils se sont parlé au téléphone

they spoke on the telephone

on s'est parlé deux minutes

we spoke ou talked for a couple of minutes

2. se parler (ne pas être brouillés):

se parler

to be on speaking terms

ils ne se parlent pas

they're not on speaking terms

3. se parler (être utilisé):

se parler langue, dialecte:

to be spoken

I. vache [vaʃ] ΕΠΊΘ οικ

vache commentaire, personne:

vache

mean, nasty

il est vache avec elle

he's really mean to her

cette prof, elle est vache!

she's really mean, that teacher!

il n'a pas été vache, il aurait pu nous coller une amende

he was nice about it, he could have given us a fine

faire un coup vache à qn

to pull a mean ou dirty trick on sb

II. vache de ΕΠΊΘ

vache de οικ:

vache de

hell of οικ

on m'a offert un vache de bouquin

I was given a hell of a good book

III. vache [vaʃ] ΟΥΣ θηλ

1. vache (animal):

vache

cow

2. vache (cuir):

vache

cowhide

3. vache οικ:

vache (personne méchante) (homme)

bastard αργκ

vache (personne méchante) (homme)

son of a bitch αργκ

vache (femme)

bitch αργκ

ah les vaches, ils sont partis sans moi!

the bastards, they've gone without me! αργκ

faire un coup en vache à qn

to pull a mean ou dirty trick on sb

donner des coups de pieds en vache à qn κυριολ

to kick sb when no-one is looking

donner des coups de pieds en vache à qn μτφ

to stab sb in the back

4. vache (police) οικ, παρωχ:

les vaches

the fuzz + ρήμα πλ οικ

les vaches

the pigs οικ

mort aux vaches!

kill the pigs! οικ

IV. la vache ΕΠΙΦΏΝ

la vache οικ:

la vache (admiration)

wow!

(commisération) oh la vache! il a dû se faire mal!

God! that must have hurt!

oh la vache! il a dû se faire mal! (agacement, douleur)

hell!

V. vache [vaʃ]

vache à eau

water bottle

vaches grasses

prosperous times

années de vaches grasses

prosperous years

vache à lait ΓΕΩΡΓ

dairy cow

vache à lait μτφ

cash cow οικ

vache à lait μτφ

money-spinner οικ

vache laitière ΓΕΩΡΓ

dairy cow

vaches maigres

lean times

années de vaches maigres

lean years

vache sacrée ΘΡΗΣΚ

sacred cow

VI. vache [vaʃ]

parler français comme une vache espagnole οικ

to speak very bad French

avoir l'air d'une vache qui regarde passer un train οικ

to look vacant

avoir l'air d'une vache qui regarde passer un train οικ

to look gormless βρετ

I. nuire [nɥiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

nuire à voisin, famille

to harm

nuire à santé, intérêts, réputation

to be harmful to

nuire à santé, intérêts, réputation

to be prejudicial to τυπικ

nuire à santé, intérêts, réputation récoltes

to damage

nuire à plaisir, qualité, beauté

to take away from

nuire à déroulement

to be detrimental to

son égoïsme lui a beaucoup nui

his selfishness has done him a lot of harm

elle a fait cela dans l'intention de nuire

she did that maliciously

II. se nuire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se nuire (mutuellement)

to do each other a lot of harm

se nuire (à soi-même)

to do oneself a lot of harm

III. nuire [nɥiʀ]

trop parler nuit

you should know when to keep your mouth shut

franc-parler [fʀɑ̃paʀle] ΟΥΣ αρσ

franc-parler

frankness

avoir son franc-parler

to speak one's mind

αγγλικά

γαλλικά

outspokenness

franc-parler αρσ

bluntness (of person)

franc-parler αρσ

dummy up

refuser de parler

to put it bluntly

pour parler franchement

rattle on

parler sans discontinuer (about à propos de)

to speak the Queen's English

parler un anglais correct.

rabbit on

parler sans cesse (about de)

to speak with intensity

parler avec ferveur

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. parler [paʀle] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. parler (prendre la parole):

parler

to talk

2. parler (exprimer):

parler

to speak

parler avec les mains

to use one's hands when talking

parler par gestes

to use sign language

3. parler (converser, discuter):

parler de qn/qc avec qn

to talk about sb/sth with sb

4. parler (entretenir):

parler de qn/qc à qn (dans un but précis)

to talk about sb/sth to sb

parler de qn/qc à qn (raconter)

to tell sb about sb/sth

5. parler (adresser la parole):

parler à qn

to speak to sb

6. parler (avoir pour sujet):

parler de qn/qc article, film, journal, livre

to be about sb/sth

parler de qn/qc (brièvement)

to mention sb/sth

7. parler (en s'exprimant de telle manière):

généralement/légalement parlant

generally/legally speaking

ιδιωτισμοί:

faire parler de soi

to get oneself talked about

sans parler de qn/qc

not to mention sb/sth

moi qui vous parle οικ

I myself

II. parler [paʀle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. parler (être bilingue):

parler langue

to speak

2. parler (aborder un sujet):

parler affaires/politique

to talk business/politics

III. parler [paʀle] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. parler (être employé):

se parler langue

to be spoken

2. parler (s'entretenir):

parler personnes

to talk to each other

se parler à soi-même

to talk to oneself

3. parler (s'adresser la parole):

ne plus se parler

not to speak to each other any more

IV. parler [paʀle] ΟΥΣ αρσ

1. parler (manière):

parler

speech

2. parler (langue régionale):

parler

dialect

franc-parler <francs-parlers> [fʀɑ̃paʀle] ΟΥΣ αρσ

franc-parler

forthrightness

avoir son franc-parler

to be outspoken

parler par sous-entendus

to insinuate

αγγλικά

γαλλικά

talk over

parler de

speak up

parler fort

to speak up for sth

parler en faveur de qn

to put it bluntly, ...

pour parler franchement, ...

blab

parler

to have a heart-to-heart conversation

se parler franchement

talk down to

parler avec condescendance à

drone on

parler d'un ton monotone

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. parler [paʀle] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. parler (prendre la parole):

parler

to talk

2. parler (exprimer):

parler

to speak

parler avec les mains

to use one's hands when talking

parler par gestes

to use sign language

3. parler (converser, discuter):

parler de qn/qc avec qn

to talk about sb/sth with sb

4. parler (entretenir):

parler de qn/qc à qn (dans un but précis)

to talk about sb/sth to sb

parler de qn/qc à qn (raconter)

to tell sb about sb/sth

5. parler (adresser la parole):

parler à qn

to speak to sb

6. parler (avoir pour sujet):

parler de qn/qc article, film, journal, livre

to be about sb/sth

parler de qn/qc (brièvement)

to mention sb/sth

7. parler (en s'exprimant de telle manière):

généralement/légalement parlant

generally/legally speaking

ιδιωτισμοί:

faire parler de soi

to get oneself talked about

sans parler de qn/qc

not to mention sb/sth

moi qui vous parle οικ

I myself

II. parler [paʀle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. parler (être bilingue):

parler langue

to speak

2. parler (aborder un sujet):

parler affaires/politique

to talk business/politics

III. parler [paʀle] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. parler (être employé):

se parler langue

to be spoken

2. parler (s'entretenir):

parler personnes

to talk to each other

se parler à soi-même

to talk to oneself

3. parler (s'adresser la parole):

ne plus se parler

to not speak to each other anymore

IV. parler [paʀle] ΟΥΣ αρσ

1. parler (manière):

parler

speech

2. parler (langue régionale):

parler

dialect

franc-parler <francs-parlers> [fʀɑ͂paʀle] ΟΥΣ αρσ

franc-parler

forthrightness

avoir son franc-parler

to be outspoken

αγγλικά

γαλλικά

talk over

parler de

speak up

parler fort

to speak up for sth

parler en faveur de qn

talk down to

parler avec condescendance à

to have a heart-to-heart conversation

se parler franchement

blab

parler

to put it bluntly, ...

pour parler franchement, ...

drone on

parler d'un ton monotone

to speak over the intercom

parler par l'interphone

Présent

je	parle
tu	parles
il/elle/on	parle
nous	parlons
vous	parlez
ils/elles	parlent

Imparfait

je	parlais
tu	parlais
il/elle/on	parlait
nous	parlions
vous	parliez
ils/elles	parlaient

Passé simple

je	parlai
tu	parlas
il/elle/on	parla
nous	parlâmes
vous	parlâtes
ils/elles	parlèrent

Futur simple

je	parlerai
tu	parleras
il/elle/on	parlera
nous	parlerons
vous	parlerez
ils/elles	parleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Parler de la goutte d’eau dans l’océan est révoltant car « lorsque chaque goutte d’eau est un enfant, en sauver une seule est important ».

fr.wikipedia.org

À défaut de parler d’« île », notion difficile à définir, les chercheurs parlent en général d’insularité.

fr.wikipedia.org

Une preuve contre la cour est irrecevable et il est malvenu de parler en faveur d'un criminel, il n’y a donc pas d’avocat.

fr.wikipedia.org

Elle reste en vie quelque temps mais n'arrive pas à parler pour dire à ses parents la vérité sur l'accident.

fr.wikipedia.org

L'enseignement en classe permet tout de même à la jeune génération de comprendre, sinon de parler l'omaha-ponca, mais comme langue secondaire.

fr.wikipedia.org