PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

ion [jɔ̃] ΟΥΣ αρσ

ion

ion

coron [kɔʀɔ̃] ΟΥΣ αρσ

coron

miners' terraced houses πλ

Aaron [aaʀɔ̃]

Aaron

Aaron

baron [baʀɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. baron ΙΣΤΟΡΊΑ:

baron

baron

2. baron (personne importante):

baron

baron

les barons de la drogue

the drug barons

les barons de la politique

political heavyweights

3. baron ΜΑΓΕΙΡ:

baron d'agneau

saddle and hind legs of lamb

4. baron οικ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (dans un casino):

baron

stooge

toron [tɔʀɔ̃] ΟΥΣ αρσ

toron

strand

étron [etʀɔ̃] ΟΥΣ αρσ

étron

excreta πλ

étron

turd οικ

giron [ʒiʀɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. giron (genoux):

giron

lap

elle tenait l'enfant dans son giron

she was holding the child on her lap

2. giron (environnement):

giron μτφ

bosom

retourner dans le giron familial

to return to the bosom of one's family

3. giron ΕΡΑΛΔ:

giron

gyron

juron [ʒyʀɔ̃] ΟΥΣ αρσ

juron

swearword

dire ou pousser des jurons

to swear

luron [lyʀɔ̃] ΟΥΣ αρσ

luron

fellow

gai ou joyeux ou sacré luron

jolly fellow

héron [ˈeʀɔ̃] ΟΥΣ αρσ

héron

heron

héron cendré

grey heron βρετ

héron cendré

gray heron αμερικ

στο λεξικό PONS

luron [lyʀɔ̃, ɔn] ΟΥΣ αρσ

joyeux luron οικ

fun-loving character

héron [´eʀɔ̃] ΟΥΣ αρσ

héron

heron

baron(ne) [baʀɔ̃, ɔn] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

baron(ne)

baron(baroness) αρσ (θηλ)

juron [ʒyʀɔ̃] ΟΥΣ αρσ

juron

swear word

giron [ʒiʀɔ̃] ΟΥΣ αρσ

giron

lap

ιδιωτισμοί:

pleurer dans le giron de qn οικ

to cry on sb's shoulder

coron [kɔʀɔ̃] ΟΥΣ αρσ

coron

mining village

rond(e) [ʀɔ̃, ʀɔ̃d] ΕΠΊΘ

1. rond (circulaire):

rond(e)

round

2. rond (rebondi):

rond(e)

round

rond(e) personne

plump

3. rond (net):

rond(e) chiffre, compte

round

4. rond οικ (ivre):

rond(e)

sozzled

Iraq [iʀak] ΟΥΣ αρσ

Iraq → Irak

Irak [iʀak] ΟΥΣ αρσ

l'Irak

Iraq

Irak [iʀak] ΟΥΣ αρσ

l'Irak

Iraq

IRA [iʀa] ΟΥΣ θηλ

IRA συντομογραφία: Irish Republican Army

IRA

IRA

στο λεξικό PONS

luron [lyʀo͂, ɔn] ΟΥΣ αρσ

joyeux luron οικ

fun-loving character

héron ['eʀo͂] ΟΥΣ αρσ

héron

heron

baron(ne) [baʀo͂, ɔn] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

baron(ne)

baron(baroness) αρσ (θηλ)

coron [kɔʀo͂] ΟΥΣ αρσ

coron

mining town

juron [ʒyʀo͂] ΟΥΣ αρσ

juron

swear word

rond(e) [ʀo͂, ʀo͂d] ΕΠΊΘ

1. rond (circulaire):

rond(e)

round

2. rond (rebondi):

rond(e)

round

rond(e) personne

plump

3. rond (net):

rond(e) chiffre, compte

round

4. rond οικ (ivre):

rond(e)

smashed

Irak [iʀak] ΟΥΣ αρσ

l'Irak

Iraq

Iran [iʀɑ͂] ΟΥΣ αρσ

l'Iran

Iran

IRA [iʀa] ΟΥΣ θηλ

IRA συντομογραφία: Irish Republican Army

IRA

IRA

irai [iʀɛ] ΡΉΜΑ

irai fut de aller

aller² [ale] ΟΥΣ αρσ

1. aller (trajet):

aller

outbound journey

après deux allers et retours

after two roundtrips

à l'aller on a pris une autoroute à péage

on the way there we took the turnpike

2. aller (billet):

aller (simple)

one-way ticket

un aller pour Grenoble, s'il vous plaît

a one-way ticket to Grenoble, please

aller retour

roundtrip ticket

3. aller οικ (gifle):

un aller et retour

a slap

I. aller¹ [ale] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. aller (se déplacer à pied):

aller

to go

on a sonné; peux-tu y aller?

there is someone at the door; can you get it?

y aller en courant/en nageant

to run/swim there

aller et venir (de long en large)

to pace up and down

aller et venir (entre deux destinations)

to come and go

pour aller à l'hôtel de ville?

how do I get to city hall?

2. aller:

aller (se déplacer à cheval)

to ride

aller (se déplacer à vélo)

to cycle

3. aller (pour faire quelque chose):

aller à la boulangerie

to go to the bakery

aller se coucher/se promener

to go to bed/for a walk

aller voir qn

to go and see sb

je vais voir ce qui se passe

I'm going to see what's going on

aller chercher les enfants à l'école

to go and pick up the children from school

4. aller (rouler):

aller

to drive

5. aller (voler):

j'irai en avion

I'll fly

6. aller (être acheminé):

aller à Paris

to go to Paris

7. aller (mener):

cette rue va vers la plage

this road leads to the beach

8. aller (s'étendre, atteindre):

aller de ... à ... étendue

to stretch from... to...

aller jusqu'à la mer

to reach the sea

mon congé de maternité va jusqu'à la fin de l'année

my maternity leave runs until the end of the year

9. aller (avoir sa place quelque part):

aller à la cave

to belong in the cellar

10. aller (être conçu pour):

ce plat ne va pas au micro-ondes

this dish cannot go in the microwave

11. aller (oser):

aller jusqu'à +infin

to go so far as to +infin

12. aller (progresser):

aller vite personne, chose

to go fast

aller vite nouvelles

to travel fast

13. aller (se porter):

il va bien/mal/mieux

he's well/not well/better

comment ça va/vas-tu/allez-vous?

how are you?

comment va la santé? οικ

how are you doing?

ça va pas(, la tête)! οικ

are you crazy!

14. aller (fonctionner, évoluer):

ça va les études ?

how are your studies?

tout va bien/mal

everything's going well/wrong

quelque chose ne va pas

something's wrong

15. aller (connaître bientôt):

aller au-devant de difficultés

to be asking for problems

16. aller (prévenir):

aller au-devant des désirs de qn

to anticipate sb's wishes

17. aller (pour donner un âge approximatif):

il va sur la quarantaine

he's pushing forty

18. aller (convenir à qn):

ça va

that's fine

ça ira (suffire)

that'll do

ça ira (faire l'affaire)

that'll be fine

ça peut aller

it's not too bad

aller à qn

to suit sb

ça (te) va?

is that all right with you?

ça me va!

that's fine by me!

19. aller (être seyant):

aller bien à qn

to suit sb

cette robe vous va mal

this dress doesn't suit you

20. aller (être coordonné, assorti):

aller avec qc

to go with sth

aller ensemble

to go together

aller bien avec qc

to go well with sth

21. aller (convenir, être adapté à):

cet outil va en toute circonstance

this tool can be used in any situation

22. aller (se dérouler):

les choses vont très vite

things are moving very quickly

plus ça va, plus j'aime le théâtre

I'm loving the theater more and more

23. aller (pour commencer, démarrer):

on y va? (pour initier un départ)

shall we go?

on y va? (pour initier un commencement)

shall we start?

24. aller απρόσ ρήμα (être en jeu):

il y va de notre vie

our lives are at stake

25. aller (ne rien faire):

se laisser aller (se négliger)

to let oneself go

se laisser aller (abandonner, se décontracter)

to let go

26. aller (être):

il en va de même pour toi

the same goes for you

ιδιωτισμοί:

cela/il va sans dire que qn a bien fait qc

needless to say sb has done sth

cela va de soi

it goes without saying

ça va (comme ça)! οικ

OK

où allons-nous?

what's the world coming to!

II. aller¹ [ale] ανώμ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα +être

1. aller (pour exprimer le futur proche):

aller +infin

to be going to +infin

2. aller (pour exprimer la crainte):

et s'il allait tout raconter?

what if he told everything?

ne va pas croire/imaginer que qn a fait qc

don't go believing/thinking that sb has done sth

III. aller¹ [ale] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +être s'en aller

1. aller:

s'en aller

to go away

s'en aller

to drive/cycle/sail away/fly away

s'en aller en vacances/à l'étranger

to go on vacation/abroad

2. aller (disparaître):

s'en aller

to pass

s'en aller

to fail

s'en aller

to fade (away)

IV. aller¹ [ale] ανώμ ΕΠΙΦΏΝ

1. aller (invitation à agir):

vas-y/allons-y/allez-y! (en route!)

let's go!

vas-y/allons-y/allez-y! (au travail!, pour encourager)

come on!

vas-y/allez-y!, allons!

go on!

allons debout!

come on, on your feet!

allez, presse-toi un peu!

come on, hurry up!

allez, allez, circulez!

come on, move along now!

allez, au revoir!

okay, bye then!

allons/allez donc! ειρων οικ (c'est évident!)

oh come on!

allons/allez donc! (vraiment?)

no, really?

2. aller (voyons!):

un peu de calme, allons!

come on, let's have some quiet!

3. aller (pour exprimer la résignation, la conciliation):

je le sais bien, va!

I know!

allez, allez, ça ne sera rien!

come on, it won't be anything serious!

va/allez savoir!

who knows!

4. aller (non!?):

allez! οικ

you're joking!

5. aller (d'accord!):

alors, va pour le ciné!

the movies it is then!

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

non-assistance θηλ

non-assistance à personne en danger

failure to render assistance

zone θηλ

zone franche urbaine

urban free trade zone

zone de non-droit

no-law zone

zone urbaine sensible

problem neighbourhood

ONG θηλ

ONG συντομογραφία: organisation non gouvernementale

ONG

NGO

ONG

non-government organisation

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

revêtement résistant à l'air marin

revêtement résistant à l'air marin

sea-air-resistant coating

compresseur mono-étagé

compresseur mono-étagé

single stage compressor

plaque de fond

plaque de fond

base plate

compression mono-étagée

compression mono-étagée

single-stage compression

fond de piston

fond de piston

piston head

mono-étagé

mono-étagé

single-stage

débit d'air

débit d'air

air output

condenseur à air

condenseur à air

air-cooled condenser

groupe de condensation refroidi par air

groupe de condensation refroidi par air

air-cooled condensing unit

flux d'air

flux d'air

air flow

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Des taches noires en forme de croissant, de rond et de damier les ornent.

fr.wikipedia.org

Le mur occidental comporte une porte rectangulaire à double vantail et un oculus rond tout en haut.

fr.wikipedia.org

Le chapeau est rond, d'un blanc velouté qui se tache par la suite d'ocre ou de brun.

fr.wikipedia.org

Son visage est ovale, son front découvert, sa bouche moyenne, son menton rond et son nez busqué.

fr.wikipedia.org

On peut aussi la remplacer par des petits mouvements en rond sur chaque dent, pas sur la gencive, puis passer à la dent suivante.

fr.wikipedia.org