PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

jupe [ʒyp] ΟΥΣ θηλ

1. jupe ΜΌΔΑ:

jupe

skirt

jupe fendue

slit skirt

jupe droite

straight skirt

jupe plissée

pleated skirt

2. jupe ΤΕΧΝΟΛ:

jupe

skirt

jupe de piston

piston skirt

jupe portefeuille

wraparound skirt

ιδιωτισμοί:

il est toujours dans les jupes de sa mère

he's tied to his mother's apron strings

jupe-culotte <πλ jupes-culottes> [ʒypkylɔt] ΟΥΣ θηλ

jupe-culotte

culottes πλ

mini-jupe <πλ mini-jupes>, minijupe <πλ minijupes> [miniʒyp] ΟΥΣ θηλ

mini-jupe

mini-skirt

I. juste [ʒyst] ΕΠΊΘ

1. juste (impartial):

juste personne

fair

2. juste (équitable):

juste règlement, partage

fair

juste récompense, sanction, cause

just

ce n'est pas juste!

it's not fair!

il est juste que/de faire

it is fair that/to do

il est juste qu'il ait réussi

it is fair that he succeeded

il ne serait pas juste de tout te donner

it wouldn't be fair to give you everything

juste retour des choses, il a été dédommagé

it was poetic justice that he got compensation

trouver un juste milieu

to find a happy medium

juste ciel παρωχ!

good heavens!

3. juste (légitime):

juste colère, certitude

righteous προσδιορ

juste revendication

legitimate

juste raison

good

juste crainte

justifiable

juste raisonnement, remarque, comparaison

valid

j'ai de justes raisons de ne pas le croire

I have good reason not to believe him

à juste raison ou titre

quite rightly, with good reason

ta remarque est très juste

your remark is very valid

dire des choses justes

to make some valid points

4. juste (adéquat):

juste

right

trouver le mot juste

to find the right word

c'est (très) juste!

that's (quite) right!

comme de juste il était en retard

as one might expect ou as per usual, he was late

5. juste (exact):

juste calcul, proportion, heure, analyse

correct

j'ai tout juste

I've got everything right

avoir l'heure juste

to have the correct time

connaître le juste prix des choses μτφ

to know the true value of things

apprécier qn/qc à sa juste valeur

to appreciate sb fully/the true value of sth

6. juste (précis):

juste instrument de mesure

accurate

ma montre n'est pas très juste

my watch is not very accurate

7. juste ΜΟΥΣ:

juste piano, voix

in tune ποτέ προσδιορ

juste note

true

ton piano n'est pas juste

your piano is out of tune

8. juste (trop ajusté):

juste vêtement, chaussure

tight

trop/un peu juste

too/a bit tight

9. juste (à la limite):

un poulet pour six c'est un peu juste

one chicken for six people is stretching it a bit

une heure pour y aller c'est un peu juste

one hour to get there is cutting it a bit fine

nous sommes un peu justes en ce moment οικ

money is a bit tight at the moment οικ

j'ai réussi à éviter le bus mais ça a été juste οικ

I managed to avoid the bus but it was a close shave οικ

II. juste [ʒyst] ΕΠΊΡΡ

1. juste (sans erreur):

juste chanter

in tune

juste sonner

true

juste deviner

right

elle a vu juste dans ses prévisions

she was right in her forecasts

viser juste κυριολ

to aim straight

viser juste μτφ

to hit the nail on the head

2. juste (précisément):

juste

just

juste quand j'arrivais

just as I was arriving

c'est juste ce qu'il me faut

that is just ou exactly what I need

c'est juste avant/après la poste

it's just before/after the post office

juste après les informations

just ou straight after the news

j'ai juste assez (d'argent)

I've got just enough (money)

juste à temps

just in time

‘tu as eu ton train?’—‘oui mais tout juste’

‘did you catch your train?’—‘yes, but only just’

3. juste (seulement):

juste

just

j'en prends juste un

I'm just taking one

ils ont juste eu le temps de manger

they just had time to eat

4. juste:

juste, a. tout juste (depuis peu)

only just

j'arrive juste

I've only just arrived

il vient juste de partir

he's only just left

il a tout juste vingt ans

he's only just twenty

5. juste (à peine):

juste

hardly

c'est tout juste s'il sait lire/tient debout

he can hardly read/stand

6. juste (parcimonieusement):

j'ai prévu trop/un peu juste pour le repas

I didn't prepare enough/quite enough food

calculer les prix au plus juste

to calculate the prices down to the last penny

III. au juste ΕΠΊΡΡ

au juste

exactly

que s'est-il passé au juste?

what happened exactly?

je ne sais pas au juste combien nous serons

I don't know exactly how many of us there will be

IV. juste [ʒyst] ΟΥΣ αρσ

juste

righteous man

les justes

the righteous

sommeil [sɔmɛj] ΟΥΣ αρσ

1. sommeil ΦΥΣΙΟΛ:

sommeil

sleep uncountable

sommeil profond/léger/réparateur

deep ou sound/light/refreshing sleep

trouver/perdre le sommeil

to get to/to lose sleep

j'ai du sommeil à rattraper

I've got to catch up on lost sleep

avoir sommeil

to be ou feel sleepy

nuit sans sommeil

sleepless night

avoir le sommeil agité

to sleep fitfully

avoir le sommeil léger/lourd

to be a light/heavy sleeper

tirer qn de son sommeil

to wake [sb] up, to rouse sb τυπικ

2. sommeil (attente):

être en sommeil projet, activité, affaire:

to have been put on ice

laisser ou mettre un projet en sommeil

to put a project on ice

sommeil crépusculaire

twilight sleep, seminarcosis ειδικ ορολ

sommeil éternel

eternal rest

sommeil à ondes lentes

slow-wave sleep

sommeil paradoxal

REM sleep

sommeil profond

slow-wave sleep

sommeil rapide

REM sleep

ιδιωτισμοί:

dormir d'un sommeil de plomb

to sleep like a log οικ

dormir du sommeil des justes

to sleep the sleep of the just

dormir de son dernier sommeil

to sleep one's last ou final sleep

buse [byz] ΟΥΣ θηλ

1. buse ΖΩΟΛ:

buse

buzzard

2. buse (idiot):

buse οικ

clot βρετ οικ

buse οικ

clod οικ

triple buse!

you total ou prize idiot! οικ

3. buse ΤΕΧΝΟΛ:

buse (conduit)

pipe, duct

buse (embout)

nozzle

Meuse [møz] θηλ (fleuve, département)

la Meuse

the Meuse

muse [myz] ΟΥΣ θηλ

1. muse:

muse ΛΟΓΟΤ, ΜΥΘΟΛ

Muse

les neuf muses

the Muses

taquiner la muse χιουμ

to dabble in verse

2. muse (inspiration):

muse

muse

ruse [ʀyz] ΟΥΣ θηλ

1. ruse (procédé):

ruse

trick, ruse

imaginer une ruse pour faire qc

to think of a cunning way of doing sth

connaître les ruses du métier

to know the tricks of the trade

c'est une ruse de guerre χιουμ

it's a cunning stratagem

c'est une ruse de Sioux χιουμ

it's a crafty trick

2. ruse (habileté):

ruse

cunning, craftiness

avec ruse

cunningly

faire preuve de ou agir avec ruse

to be cunning

cause [koz] ΟΥΣ θηλ

1. cause (origine):

cause

cause (de of)

un rapport ou une relation de cause à effet entre

a relation of cause and effect between

il n'y a pas d'effet sans cause

there's no smoke without fire

à petites causes grands effets

minor causes can bring about major results

2. cause (raison):

cause

reason

j'ignore la cause de leur colère/départ

I don't know the reason for their anger/departure

pour une cause encore indéterminée

for a reason as yet unknown

il s'est fâché et pour cause

he got angry and with good reason

sans cause licenciement, chagrin

groundless

c'est une cause de licenciement immédiat

it's a ground for immediate dismissal

pour cause économique

for financial reasons

pour cause de maladie

because of illness

fermé pour cause d'inventaire/de travaux

closed for stocktaking/for renovation

avoir pour cause qc

to be caused by sth

à cause de

because of

3. cause (ensemble d'intérêts):

cause

cause

défendre une/sa cause

to defend a/one's cause

se battre pour la cause

to fight for the cause

une cause juste/perdue

a just/lost cause

être dévoué à la cause commune

to be dedicated to the common cause

être acquis à la cause de qn

to be won over to sb's cause

gagner qn à sa cause

to win sb over to one's cause

pour les besoins de la cause

for the sake of the cause

prendre fait et cause pour qn

to take up the cause of sb

faire cause commune avec qn

to make common cause with sb

pour la bonne cause

for a good cause

4. cause (affaire):

cause

case

plaider/gagner/perdre une cause

to plead/win/lose a case

plaider la cause de qn/sa propre cause

to plead sb's case/one's own case

la cause est entendue ΝΟΜ

the case is closed

la cause est entendue μτφ

it's an open and shut case

les causes célèbres

the causes célèbres, the famous cases

être en cause système, fait, organisme:

to be at issue

être en cause personne:

to be involved

être hors de cause

to be in the clear

mettre qn/qc en cause

to implicate sb/sth

mise en cause

implication

mettre qn/qc hors de cause (gén)

to clear sb/sth

mettre qn/qc hors de cause police:

to eliminate [sb] from an enquiry

remettre en cause politique, principe, droit, hiérarchie, décision

to call [sth] into question, to challenge

remettre en cause projet, efficacité, signification

to cast doubt on

remettre en cause efforts, proposition, processus

to undermine

tout est remis en cause

everything has been thrown back into doubt

se remettre en cause

to pass one's life under review

remise en cause (de soi-même)

rethink

remise en cause (de système)

reappraisal

avoir ou obtenir gain de cause

to win one's case

donner gain de cause à

to decide in favour of

ιδιωτισμοί:

en toute connaissance de cause

in full knowledge of the facts, fully conversant with the facts τυπικ

en tout état de cause

in any case

en désespoir de cause

as a last resort

bouse [buz] ΟΥΣ θηλ

1. bouse (substance):

bouse

cow dung

2. bouse (fragment):

une bouse (de vache)

a cowpat

jupe [ʒyp] ΟΥΣ θηλ

jupe

skirt

jupe droite/plissée

straight/pleated skirt

jupe-portefeuille [ʒyppɔʀtəfœj] ΟΥΣ θηλ

jupe-portefeuille

wraparound skirt

jupe-culotte <jupes-culottes> [ʒypkylɔt] ΟΥΣ θηλ

jupe-culotte

culottes πλ

I. juste [ʒyst] ΕΠΊΘ

1. juste (équitable):

juste

just

juste condition

fair

ce n'est pas juste

it's not fair

2. juste antéposé (fondé):

juste

justified

avoir de justes raisons de se réjouir

to have good reason to be delighted

3. juste (trop court):

juste vêtement

too short

4. juste (trop étroit):

juste

too tight

juste ouverture

narrow

5. juste (à peine suffisant):

juste

barely enough

6. juste (exact):

juste

correct

juste heure

right

c'est juste!

that's (quite) right!

à 8 heures juste(s)

at 8 o'clock on the dot

apprécier qc à sa juste valeur

to appreciate the true worth of sth

7. juste (pertinent):

juste

pertinent

8. juste ΜΟΥΣ:

juste note

true

juste voix, instrument

in tune

le piano n'est pas juste

the piano is out of tune

II. juste [ʒyst] ΟΥΣ αρσ ΘΡΗΣΚ

juste

just man

III. juste [ʒyst] ΕΠΊΡΡ

1. juste (avec exactitude):

juste

accurately

juste penser

logically

juste raisonner

soundly

parler juste

to find the right words

dire juste

to be right

deviner juste

to guess right(ly)

le calcul tombe juste

the calculation works out exactly

2. juste (exactement, seulement):

juste

just

il habite juste à côté

he lives just next door

il a plu juste ce qu'il fallait

it rained just enough

3. juste (à peine):

juste mesurer

exactly

au plus juste

just enough

cela entre juste

that barely fits in

tout juste

hardly

ιδιωτισμοί:

être un peu juste οικ (avoir peu d'argent)

to be short of cash

au juste

exactly

comme de juste

as usual

muse [myz] ΟΥΣ θηλ

muse

muse

pause [poz] ΟΥΣ θηλ

1. pause (interruption):

pause

break

2. pause ΜΟΥΣ:

pause

pause

3. pause ΑΘΛ:

pause

half-time

amuse-gueule <amuse-gueule(s)> [amyzgœl] ΟΥΣ αρσ οικ

amuse-gueule

appetizer

amuse-gueule (petit sandwich)

snack

Meuse [mœz] ΟΥΣ θηλ

la Meuse

the Meuse

buse¹ [byz] ΟΥΣ θηλ (oiseau)

buse

buzzard

Καταχώριση OpenDict

yeuse ΟΥΣ

yeuse θηλ ΒΟΤ λογοτεχνικό

evergreen oak

jupe [ʒyp] ΟΥΣ θηλ

jupe

skirt

jupe droite/plissée

straight/pleated skirt

jupe-portefeuille [ʒyppɔʀtəfœj] ΟΥΣ θηλ

jupe-portefeuille

wraparound skirt

jupe-culotte <jupes-culottes> [ʒypkylɔt] ΟΥΣ θηλ

jupe-culotte

culottes πλ

I. juste [ʒyst] ΕΠΊΘ

1. juste (équitable):

juste

just

juste condition

fair

ce n'est pas juste

it's not fair

2. juste antéposé (fondé):

juste

justified

avoir de justes raisons de se réjouir

to have good reason to be delighted

3. juste (trop court):

juste vêtement

too short

4. juste (trop étroit):

juste

too tight

juste ouverture

narrow

5. juste (à peine suffisant):

juste

barely enough

6. juste (exact):

juste

correct

juste heure

right

c'est juste!

that's (quite) right!

à 8 heures juste(s)

at 8 o'clock on the dot

apprécier qc à sa juste valeur

to appreciate the true worth of sth

7. juste (pertinent):

juste

pertinent

8. juste ΜΟΥΣ:

juste note

true

juste voix, instrument

in tune

le piano n'est pas juste

the piano is out of tune

II. juste [ʒyst] ΟΥΣ αρσ ΘΡΗΣΚ

juste

just man

III. juste [ʒyst] ΕΠΊΡΡ

1. juste (avec exactitude):

juste

accurately

juste penser

logically

juste raisonner

soundly

parler juste

to find the right words

dire juste

to be right

deviner juste

to guess right(ly)

le calcul tombe juste

the calculation works out exactly

2. juste (exactement, seulement):

juste

just

il habite juste à côté

he lives right next door

il a plu juste ce qu'il fallait

it rained just enough

3. juste (à peine):

juste mesurer

exactly

au plus juste

just enough

cela entre juste

that barely fits in

tout juste

hardly

ιδιωτισμοί:

être un peu juste οικ (avoir peu d'argent)

to be short of cash

au juste

exactly

comme de juste

as usual

Meuse [mœz] ΟΥΣ θηλ

la Meuse

the Meuse (river)

muse [myz] ΟΥΣ θηλ

muse

muse

amuse-gueule <amuse-gueule(s)> [amyzgœl] ΟΥΣ αρσ οικ

amuse-gueule

appetizer

amuse-gueule (petit sandwich)

snack

buse¹ [byz] ΟΥΣ θηλ (oiseau)

buse

buzzard

buse² [byz] ΟΥΣ θηλ ΤΕΧΝΟΛ

buse

duct

ruse [ʀyz] ΟΥΣ θηλ (subterfuge)

ruse

ruse

mise θηλ

mise à l’écart

marginalisation

mise en examen

institution of proceedings

FSE

FSE συντομογραφία: Fonds social européen

FSE

ESF

FSE

European Social Fund

sous-emploi αρσ

sous-emploi

underemployment

sous-location θηλ

sous-location

sub-letting

équipement de base

équipement de base

basic equipment

plaque de base

plaque de base

base plate

rincé à l'huile sous pression

rincé à l'huile sous pression

hydraulic-oil-bathed

sous-refroidisseur de liquide

sous-refroidisseur de liquide

liquid subcooler

sous-refroidissement de liquide

sous-refroidissement de liquide

liquid subcooling

sous-refroidisseur

sous-refroidisseur

subcooler

sous-critiques

sous-critiques

subcritical 

indépendant du sens de rotation

indépendant du sens de rotation

sense of rotation, independent of

côté sous-refroidisseur

côté sous-refroidisseur

subcooler side

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il fait manger par ruse le cœur du seigneur à la dame.

fr.wikipedia.org

La ruse semble bien avoir retardé le début du brouillage qui n'est apparu que cinq mois après la mise en service du système.

fr.wikipedia.org

Le thème de la fausse épouse qui s'introduit par ruse auprès du roi est récurrent dans les contes de divers pays.

fr.wikipedia.org

Cette ruse est rapidement découverte et les deux frères sont capturés.

fr.wikipedia.org

Fatty doit avoir recours à la ruse pour parvenir à ses fins.

fr.wikipedia.org