HAUTS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

haut-de-chausse, haut-de-chausses <πλ hauts-de-chausses> [ˈodʃos] ΟΥΣ αρσ

haut-de-chausse: (knee) breeches

haut fourneau, haut-fourneau <πλ hauts(-)fourneaux> [ˈofuʀno] ΟΥΣ αρσ

haut fourneau: blast furnace

I. haut (haute) [ˈo, ˈot] ΕΠΊΘ

1. haut (étendu verticalement):

haut (haute) montagne, mur, talon: high

haut (haute) arbre, monument, bâtiment: tall

haut (haute) herbe: long, tall

homme de haute taille: tall man

un objet plus haut que large: an object that is higher than it is wide

un bâtiment haut de 20 étages: a building 20 storeys high

un bâtiment haut de 20 étages: a 20-storey building

un mât haut de 10 mètres: a mast ten metres high

un mât haut de 10 mètres: a ten-metre mast

plus haut/moins haut que: higher/lower than

l'immeuble dans lequel il habite est très haut: he lives in a block of high-rise flats βρετ

l'immeuble dans lequel il habite est très haut: he lives in a high-rise apartment block αμερικ

attention, la première marche est haute: be careful, the first step is steep

2. haut (situé en altitude):

haut (haute): high

une haute branche: a high branch

la partie haute d'un bâtiment/mur/arbre: the top part of a building/wall/tree

l'étagère la plus haute: the top shelf

une robe à taille haute: a high-waisted dress

3. haut (dans une échelle de valeurs):

haut (haute) fréquence, pression, température, prix, capacité, précision: high

haut (haute) note, ton: high, high-pitched

les hauts salaires/revenus: high salaries/incomes

parler à haute voix: to speak loudly

dire/lire qc à haute voix: to say/read sth out loud

jouer une carte plus haute: to play a higher card

être à haut risque: to be very risky

être du plus haut ridicule: to be highly ridiculous

au plus haut point: immensely, intensely

aimer qc au plus haut point: to like sth immensely

produit de haute qualité: high-quality product

avoir une haute opinion de qn/soi-même: to have a high opinion of sb/oneself

tenir qn en haute estime: to hold sb in high esteem ou regard

4. haut (dans une hiérarchie) προσδιορ:

haut (haute) personnage, situation, poste: high-ranking

haut (haute) clergé, magistrat: senior

haut (haute) société, rang: high

haut (haute) responsabilités: big

haut (haute) dirigeant, responsable: senior, high-ranking

les plus hautes instances: the highest authorities

bénéficier de hautes protections: to have friends in high places

le haut Comité/Conseil pour: the National Committee/Council for

haute surveillance: close supervision

5. haut ΓΕΩΓΡ:

haut (haute): upper

la haute Égypte: Upper Egypt

le haut Nil: the Upper Nile

6. haut ΙΣΤΟΡΊΑ:

dater de la plus haute antiquité: to date from earliest antiquity

le haut Moyen Âge: the early Middle Ages

II. haut (haute) [ˈo, ˈot] ΕΠΊΡΡ

1. haut (à un niveau élevé):

haut (haute) monter, s'élever, voler, sauter: high

voler très haut dans le ciel: to fly high in the sky

un personnage haut placé: a person in a high position

viser trop haut: to aim too high

la lune est haut dans le ciel: the moon is high up in the sky

haut perché sur: perched high on

le plus haut: the highest

sauter le plus haut: to jump the highest

de haut: from above

2. haut (dans le temps):

haut (haute): far back

aussi haut qu'on remonte dans l'antiquité: however far back in history we go

3. haut (dans un texte):

plus haut: above

comme indiqué plus haut: as noted above

colle-le plus haut sur la page: stick it higher up on the page

voir plus haut: see above

4. haut (fort):

haut (haute): loudly

parler haut: to talk loudly

parlez moins haut!: keep your voice down!

parlez plus haut!: speak up!

dire qc bien haut: to say sth loud(ly)

mettre la radio plus haut: to turn the radio up

tout haut: out loud

parler haut et clair μτφ: to speak unambiguously

ne dire ou n'avoir jamais un mot plus haut que l'autre: never to raise one's voice

III. haut ΟΥΣ αρσ

1. haut (partie élevée):

haut: top

le haut du mur: the top of the wall

le haut du visage: the top part of the face

le haut du corps: the top half of the body

dans le haut (de): at the top (of)

l'appartement/l'étagère du haut: the top flat/shelf

les pièces du haut: the upstairs rooms

sur le haut de la colline/côte: at the top of the hill/slope

commencer par le haut: to start at the top

prendre qc par le haut: to get hold of the top of sth

du haut de: from the top of

de ou du haut en bas: from top to bottom

parler du haut d'un balcon/d'une tribune: to speak from a balcony/a platform

le haut de son maillot de bain: the top of her swimsuit

2. haut (hauteur):

mesurer ou faire 50 mètres de haut: to be 50 metres high

une tour de 35 m de haut: a 35 m tower

être à son plus haut: to be at its highest level

IV. en haut

en haut phrase:

en haut (à l'étage supérieur): upstairs

en haut (à un étage supérieur): on an upper floor

en haut (de rideau, mur, page): at the top

en haut (le ciel, le paradis): above

le bruit vient d'en haut: the noise is coming from above

tout en haut: right at the top

jusqu'en haut: up to the top, right to the top

passer par en haut (par la route): to take the top road

les voleurs sont entrés par en haut (par l'étage): the thieves got in upstairs

ordre qui vient d'en haut: order from the top

mettez la date en haut de la page à droite: put the date in the top right-hand corner of the page

V. hauts ΟΥΣ αρσ πλ

hauts αρσ πλ ΓΕΩΓΡ:

hauts: heights

les hauts de Meuse: the heights of the Meuse

VI. haute ΟΥΣ θηλ

haute θηλ οικ:

haute: upper crust οικ

fréquenter les gens de la haute: to rub shoulders with the upper crust

VII. haut (haute) [ˈo, ˈot]

haut débit: broadband

haut en couleur personnage, tableau, texte: colourful βρετ

haut fait: heroic deed

haut fonctionnaire: senior civil servant

haut lieu de: centre of ou for

en haut lieu: in high places

une décision prise en haut lieu: a decision taken at a high level

haut plateau: high plateau

haute définition TV: high definition

télévision (à) haute définition: high definition TV

écran à haute définition graphique Η/Υ: screen with high resolution graphics

haute école κυριολ ΙΠΠΑΣ: haute école, classical equitation

c'est un exercice de haute école μτφ: it's a very advanced exercise

haute mer ΝΑΥΣ: open sea

Haute Cour, Haute Cour de Justice: High Court (of Justice)

hautes eaux: high water ενικ

hautes sphères: high social circles

hautes terres ΓΕΩΓΡ: highlands

hautes voiles ΝΑΥΣ: upper sails

hauts fourneaux: blast furnace

VIII. haut (haute) [ˈo, ˈot]

marcher la tête haute: to walk with one's head held high

prendre ou regarder ou voir les choses de haut (sans s'arrêter aux détails): to see things in broad terms

prendre ou regarder ou voir les choses de haut (avec sérénité): to have a detached view of things

tomber de haut: to be dumbfounded

regarder qn de haut en bas: to look sb up and down

avoir ou connaître des hauts et des bas: to have one's ups and downs

haut les mains!: hands up!

l'emporter ou gagner ou vaincre haut la main: to win hands down

prendre qn/qc de haut: to look down one's nose at sb/sth

pavé [pave] ΟΥΣ αρσ

1. pavé (de rue):

pavé: cobblestone, sett ειδικ ορολ

2. pavé (rues):

se retrouver sur le pavé: to find oneself out on the street

battre le pavé: to wear out one's shoe leather

faire le pavé: to walk the streets

3. pavé ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

pavé: display

pavé publicitaire: display advertisement

4. pavé Η/Υ:

pavé: pad

5. pavé ΜΑΓΕΙΡ (de viande, gâteau):

pavé: slab

pavé au chocolat: chocolate slab cake

6. pavé (gros livre):

pavé οικ: huge tome

pavé numérique Η/Υ: numeric keypad

ιδιωτισμοί:

c'est le pavé de l'ours: ≈ it is more of a hindrance than a help

jeter ou lancer un pavé dans la mare: to set the cat among the pigeons

sous les pavés, la plage: beneath the harsh reality lies a brighter tomorrow

tenir le haut du pavé: to head the field

cri [kʀi] ΟΥΣ αρσ

1. cri:

cri (de personne): cry

cri (plus fort): shout

cri (aigu): scream

un cri de douleur/d'effroi/de surprise: a cry of pain/of fright/of surprise

un cri de détresse: a cry for help

des cris de joie/protestation: cries of joy/protest

un cri déchirant: a heart-rending cry

un cri perçant: a piercing scream

un cri aigu: a shriek

au cri de ‘vive la révolution’: shouting ‘long live the revolution’

à grands cris réclamer, protester: loudly

un cri d'amour: a passionate declaration of love

pousser un cri: to scream (de in)

pousser un grand cri: to scream loudly

pousser des cris de douleur/plaisir: to cry out in pain/pleasure

2. cri (d'animal):

cri (gén): cry

cri (d'oiseau): call

la pauvre bête poussait des cris lamentables: the poor creature was crying out pitifully

comment s'appelle le cri du renard/paon?: what noise does the fox/peacock make?

cri d'alarme: cry of alarm

cri du cœur: cry from the heart, cri de cœur

cri de guerre κυριολ, μτφ: war cry

cri primal ΨΥΧ: primal scream

ιδιωτισμοί:

pousser ou jeter les hauts cris: to protest loudly

Hauts-de-Seine [ˈodsɛn] αρσ πλ (département)

les Hauts-de-Seine: Hauts-de-Seine

haut-relief <πλ hauts-reliefs> [ˈoʀəljɛf] ΟΥΣ αρσ

haut-relief ΑΡΧΙΤ, ΤΈΧΝΗ: high relief

haut-fond <πλ hauts-fonds> [ˈofɔ̃] ΟΥΣ αρσ ΝΑΥΣ

haut-fond: shallows πλ

haut-commissariat <πλ hauts-commissariats> [ˈokɔmisaʀja] ΟΥΣ αρσ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

1. haut-commissariat (fonction):

haut-commissariat: post of high commissioner

2. haut-commissariat (service):

haut-commissariat: high commission

haut-commissaire <πλ hauts-commissaires> [ˈokɔmisɛʀ] ΟΥΣ αρσ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

haut-commissaire: high commissioner

αγγλικά

γαλλικά

high heels: hauts talons αρσ πλ

blast furnaceman: ouvrier αρσ des hauts-fourneaux

γαλλικά

αγγλικά

I. haut [´o] ΕΠΊΡΡ

1. haut (↔ bas):

haut sauter: high

2. haut (ci-dessus):

voir plus haut: see above

3. haut (fort, franchement):

haut: out loud

4. haut (à un haut degré):

un fonctionnaire haut placé: a high-ranking official

viser trop haut: to aim too high

5. haut ΜΟΥΣ:

chanter trop haut: to sing sharp

ιδιωτισμοί:

parler haut et clair: to speak out

parler haut et clair (sans ambigüité): to make oneself perfectly clear

regarder [ou traiter] qn de haut: to look down on sb

d'en haut: from above

en haut: at the top

en haut (étage supérieur): upstairs

en haut de: at the top of

II. haut [´o] ΟΥΣ αρσ

1. haut (hauteur):

haut: height

avoir un mètre de haut: to be one metre high βρετ

avoir un mètre de haut: to be one meter high αμερικ

2. haut (altitude):

haut: top

être à un mètre de haut: to be one metre up βρετ

être à un mètre de haut: to be one meter up αμερικ

du haut de ...: from the top of ...

appeler du haut de la tribune/du balcon: to call down from the gallery/balcony

3. haut (sommet, ↔ bas):

haut: top

l'étagère du haut: the top shelf

les voisins du haut: the upstairs neighbours βρετ

les voisins du haut: the upstairs neighbors αμερικ

ιδιωτισμοί:

des hauts et des bas: ups and downs

haut(e) [´o, ´ot] ΕΠΊΘ

1. haut (grand):

haut(e): high

être haut de plafond pièce: to have a high ceiling

de haute taille: tall

le plus haut étage: the top floor

2. haut (en position élevée):

haut(e) nuage: high

3. haut ΓΕΩ:

haut(e) montagne, plateau: high

haut(e) région, Rhin: upper

marée haute: high tide

la mer est haute: it is high tide

en haute mer: on the open sea

la ville haute: the upper (part of the) town

4. haut (intense, fort) a. ΗΛΕΚ:

haut(e): high

courant à haute tension: high-voltage current

à voix haute: out loud

5. haut (élevé):

haut(e) prix: high

6. haut (supérieur):

haut(e) fonctionnaire: senior

haut commandement ΣΤΡΑΤ: high command

la haute société: high society

au plus haut niveau: at the highest level

en haut lieu: in high places

7. haut (très grand):

haut(e): great

jouir d'une haute considération: to be highly thought of

être de la plus haute importance: to be of the highest importance

là-haut [lao] ΕΠΊΡΡ

1. là-haut (au-dessus: direction, dans le ciel):

là-haut: up there

2. là-haut (au-dessus: lieu):

là-haut: on top

haut-fond <hauts-fonds> [´ofɔ̃] ΟΥΣ αρσ

haut-fond: shallow

haut-parleur <haut-parleurs> [´opaʀlœʀ] ΟΥΣ αρσ

haut-parleur: loudspeaker

haut-de-forme [´od(ə)fɔʀm] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

haut-de-forme: top hat

haut-le-corps [´ol(ə)kɔʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

avoir un haut-le-corps: to jump

haut-le-cœur [´ol(ə)kœʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

avoir un haut-le-cœur: to feel sick

αγγλικά

γαλλικά

hue and cry μειωτ: hauts cris mpl

to be on an emotional roller coaster: passer par des hauts et des bas

γαλλικά

αγγλικά

I. haut ['o] ΕΠΊΡΡ

1. haut (↔ bas):

haut sauter: high

2. haut (ci-dessus):

voir plus haut: see above

3. haut (fort, franchement):

haut: out loud

4. haut (à un haut degré):

un fonctionnaire haut placé: a high-ranking official

viser trop haut: to aim too high

5. haut ΜΟΥΣ:

chanter trop haut: to sing sharp

ιδιωτισμοί:

parler haut et clair: to speak out

parler haut et clair (sans ambiguïté): to make oneself perfectly clear

regarder [ou traiter] qn de haut: to look down on sb

d'en haut: from above

en haut: at the top

en haut (étage supérieur): upstairs

en haut de: at the top of

II. haut ['o] ΟΥΣ αρσ

1. haut (hauteur):

haut: height

avoir un mètre de haut: to be one meter high

2. haut (altitude):

haut: top

être à un mètre de haut: to be one meter up

du haut de ...: from the top of ...

appeler du haut de la tribune/du balcon: to call down from the gallery/balcony

3. haut (sommet, ↔ bas):

haut: top

l'étagère du haut: the top shelf

les voisins du haut: the upstairs neighbors

ιδιωτισμοί:

des hauts et des bas: ups and downs

haut(e) ['o, 'ot] ΕΠΊΘ

1. haut (grand):

haut(e): high

de haute taille: tall

le plus haut étage: the top floor

2. haut (en position élevée):

haut(e) nuage: high

3. haut ΓΕΩ:

haut(e) montagne, plateau: high

haut(e) région, Rhin: upper

marée haute: high tide

la mer est haute: it is high tide

en haute mer: on the open sea

la ville haute: the upper part of the town

4. haut (intense, fort) a. ΗΛΕΚ:

haut(e): high

courant à haute tension: high-voltage current

à voix haute: out loud

5. haut (élevé):

haut(e) prix: high

6. haut (supérieur):

haut(e) fonctionnaire: senior

la haute société: high society

au plus haut niveau: at the highest level

en haut lieu: in high places

7. haut (très grand):

haut(e): great

être de la plus haute importance: to be of the highest importance

là-haut [lao] ΕΠΊΡΡ

1. là-haut (au-dessus: direction, dans le ciel):

là-haut: up there

2. là-haut (au-dessus: lieu):

là-haut: on top

haut-parleur <haut-parleurs> ['opaʀlœʀ] ΟΥΣ αρσ

haut-parleur: loudspeaker

haut-fond <hauts-fonds> ['ofo͂] ΟΥΣ αρσ

haut-fond: shallow

haut-lieu <hauts-lieux> ['oljø] ΟΥΣ αρσ

un haut-lieu touristique: a tourist Mecca

haut-de-forme ['od(ə)fɔʀm] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

haut-de-forme: top hat

haut-le-corps ['ol(ə)kɔʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

avoir un haut-le-corps: to jump

haut-le-cœur ['ol(ə)kœʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

avoir un haut-le-cœur: to feel sick

αγγλικά

γαλλικά

hue and cry: hauts cris mpl

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος