WELL-KNOWN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

well-known [βρετ wɛlˈnəʊn, αμερικ ˌwɛlˈnoʊn] ΕΠΊΘ

1. well-known (famous):

well-known person, place, work of art

noto

she's not very well-known

non è molto conosciuta

to be well-known to sb

essere conosciuto da qn

2. well-known (widely known):

it is well-known that, it is a well-known fact that …

è ben noto or risaputo che …

eatery [βρετ ˈiːtəri, αμερικ ˈidəri] ΟΥΣ αμερικ

one of the most well-known eateries in San Diego

uno dei ristoranti più conosciuti di San Diego

she's well known on the London social scene

è molto conosciuta sulla scena londinese

ιταλικά

αγγλικά

arcinoto [artʃiˈnɔto] ΕΠΊΘ αμετάβλ

arcinoto

well-known

I. affermato [afferˈmato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

affermato → affermare

II. affermato [afferˈmato] ΕΠΊΘ (di successo)

affermato professionista, artista, attore

well-known

affermato professionista, artista, attore

successful

I. affermare [afferˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affermare (sostenere):

affermare

to affirm

affermare

to maintain

affermare fatto, contrario, esistenza, verità

to state

“non ho intenzione di dare le dimissioni”, affermò

“I have no intention of resigning”, he declared

affermare di aver fatto

to claim to have done

affermare di saper fare

to claim to be able to do

potete affermarlo?

can you be sure about that?

la polizia non può ancora affermare nulla

the police are not yet able to make any positive statement

affermare i propri diritti

to assert one's rights

affermare la propria autorità su

to stamp one's authority on

2. affermare (provare):

affermare talento, personalità, autorità, originalità, indipendenza

to assert

3. affermare (proclamare):

affermare

to declare

affermare volontà, desiderio

to affirm a: to

affermare la propria innocenza

to declare one's innocence

II. affermarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. affermarsi (imporsi):

affermarsi progresso, tendenza:

to become apparent

affermarsi maggioranza:

to be established

affermarsi personalità, stile:

to assert itself

il festival si afferma come avvenimento di primo piano

the festival is becoming established as a major event

2. affermarsi (avere successo):

affermarsi

to establish oneself come: as

affermarsi come scrittore

to establish oneself or one's credentials as a writer

fare un tentativo di affermarsi in politica, nello sport

to make a foray into politics, sport

l'azienda si è affermata sul mercato

the firm has established itself into the market

I. saputo [saˈputo] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

saputo → sapere

II. saputo [saˈputo] ΕΠΊΘ

1. saputo (dotto):

saputo λογοτεχνικό

learned

2. saputo (noto):

saputo e risaputo

well-known, trite μειωτ

III. saputo (saputa) [saˈputo] ΟΥΣ αρσ (θηλ) μειωτ

saputo (saputa)

smart alec(k) οικ

saputo (saputa)

know-all βρετ οικ

saputo (saputa)

know-it-all αμερικ οικ

sapere² [saˈpere] ΟΥΣ αρσ

1. sapere (cultura, erudizione):

sapere

learning

sapere

erudition

un uomo di vasto sapere

a man of great learning

la sete di sapere

the thirst for knowledge

2. sapere (scienza):

sapere

knowledge

il sapere medico

medical knowledge

tutte le branche del sapere

all branches of knowledge

I. sapere¹ [saˈpere] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα έγκλ (essere capace, potere) Attenzione a distinguere l'uso di saper fare qualcosa e sapere qualcosa: nel primo caso, sapere funziona da verbo modale, non può avere per soggetto una cosa, e si traduce con can, to be able to o to know how; nel secondo caso, funziona da verbo lessicale e si traduce con to know. Si veda sotto per gli esempi d'uso e i casi minori.

sapere

can

sapere

to be able to

saper fare

to be able to do

sapere come fare

to know how to do

non sa ancora guidare

she can't drive yet

sa battere a macchina?

can he type?

a quattro anni sapevo leggere

I could read at the age of four

sai aggiustarlo?

do you know how to fix it?

non sa dire di no

he can't say no

saper perdonare

to be able to forgive

saper ascoltare

to be a good listener

ha saputo capirla

he could understand her

II. sapere¹ [saˈpere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sapere (conoscere):

sapere verità, risposta

to know

lo so

I know

non lo so

I don't know

sapere tutto

to know everything

sapere qc su qn

to know sth about sb

sapere quando, perché

to know when, why

sapere chi, cosa

to know who, what

so per certo che …

I know for certain or sure that, I know for a fact that …

lo so che è difficile

I know it's difficult

sapevo che l'avresti detto

I knew you would say that

non sa più quello che dice

she doesn't know what she's saying

non ne so niente

I don't know anything about it

buono a sapersi

that's handy to know

come faccio a saperlo?

how should I know?

senza saperlo

unknowingly

non so chi

somebody or other

ha non so quanti quadri

she's got who knows how many pictures

ne sai di cose!

you really know a thing or two!

come ben sai

as you well know or as you know full well

se proprio vuoi saperlo

if you must know

caso mai non lo sapessi

in case you didn't know

ha ragione, sai

he's right, you know

sai una cosa?

(do) you know something?

sai cosa? sono proprio stufo

you know what? I'm really fed up

sappiate che nell'ufficio è vietato fumare

you should know that smoking is forbidden in the office

sappi che non lo permetterò!

I won't stand for it, I tell you!

se sapessi!

little do you know!

se sapessi come sono contento!

you can't imagine how happy I am!

che io sappia

as far as I know

non che io sappia

not that I know of

che (cosa) ne so io!

how should I know!

per quanto ne so

to my knowledge

senza che lo sapessi

without my knowledge

non saprei

I wouldn't know

vai a sapere! chi lo sa!

who knows?

non si sa mai or non si può mai sapere

you never know

a saperlo! se avessi saputo!

if only I had known!

ne so quanto prima

I'm none the wiser

lo si sapeva ricco

he was known to be rich

2. sapere (avere imparato):

sapere

to know

sa la geografia

he knows geography

sapere il cinese

to know Chinese

sapere bene il giapponese

to have a good knowledge of Japanese

sapere qc a memoria or mente

to know sth by heart

sapere qc a menadito

to know sth inside out or backwards

sapere per esperienza

to know from experience

3. sapere (essere, venire a conoscenza):

sapere

to hear

sapere

to learn

venire a sapere che …

to hear (it said) that …

ho saputo del tuo incidente

I heard about your accident

so che ha dei problemi

I hear he's got some problems

se sei interessato, fammelo sapere

if you are interested, please let me know

sapere qc da fonte sicura

to be reliably informed that

come l'hai saputo?

how did you find out?

fammi sapere se

let me know if

ha fatto sapere che …

she let it be known that …

venire a sapere della morte di qn

to learn of or about sb's death

come siete venuti a sapere della nostra organizzazione?

how did you get to know or hear of our organization?

III. sapere¹ [saˈpere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. sapere (essere colto):

un uomo che sa

a cultivated man

sa di musica

she's well-versed in music

2. sapere:

sapere (avere sapore)

to taste

sapere (avere sapore)

to savour βρετ

sapere (avere sapore)

to savor αμερικ di: of

sapere (avere odore)

to smell di: of

sapere di sale

to taste salty

la carne sa di bruciato

the meat tastes burnt

non sa di niente

it has no taste

3. sapere (sembrare) μτφ:

sapere d'ipocrisia

to savour of hypocrisy

sa di fregatura

it sounds dodgy

mi sa che …

I have a shrewd idea that …

mi sa che perdiamo la partita

I've got a feeling we're going to lose the match, something tells me we're going to lose the match

IV. sapersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (essere cosciente di essere)

sapersi amato

to know one is loved

sapersi perduto

to know one is done for

V. sapere¹ [saˈpere]

saperci fare con i bambini

to have a way with children, to be good with children

con gli uomini ci sa fare

she knows how to handle men

non sapere dove sbattere la testa

to be at one's wits' end

saperla lunga in fatto di qc

to know a thing or two about sth

è uno che la sa lunga

he's been around

la sai l'ultima?

have you heard the latest?

saperne una più del diavolo

to have more than one trick up one's sleeve

sapere il fatto proprio

to know what's what

non voglio più saperne di lui

I don't want to hear from him any more

non ne vuole sapere

he won't hear of it

I. introdotto [introˈdotto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

introdotto → introdurre

II. introdotto [introˈdotto] ΕΠΊΘ

1. introdotto (inserito):

introdotto persona

well-known

introdotto persona

well-established

è introdotto nell'ambiente

he's well-known on the circuit or in his sphere

2. introdotto (istruito):

introdotto in qc

to be knowledgeable about sth

3. introdotto (diffuso):

un articolo, prodotto ben introdotto sul mercato

an established brand, line

I. introdurre [introˈdurre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. introdurre (infilare):

introdurre oggetto

to insert in: into

introdurre tubo, ago, liquido

to introduce

introdurre una chiave in una serratura

to insert a key into a lock

2. introdurre (fare entrare):

introdurre prodotto

to bring in: into

introdurre prodotto

to run

introdurre armi, droga

to smuggle in: in

introdurre clandestino

to smuggle in: into

introdurre qc in una storia, conversazione

to bring or introduce sth into a story, conversation

3. introdurre (mettere in uso):

introdurre moda, prodotto, idea

to introduce in: to

introdurre moda, prodotto, idea

to bring in

introdurre misure, leggi

to introduce

introdurre una nuova legislazione

to introduce new legislation

introdurre delle innovazioni in qc

to make innovations in sth

4. introdurre (accompagnare):

introdurre ospite, visitatore

to usher in

5. introdurre (avviare) μτφ:

introdurre qn alla pittura, al campeggio

to introduce sb to painting, camping

6. introdurre (iniziare):

introdurre discorso, argomento, questione

to introduce

introdurre un argomento

to start a hare

II. introdursi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. introdursi (penetrare):

introdurrsi in persona:

to get into, to enter

gli scassinatori si sono introdotti attraverso il lucernario

the burglars got into or entered the house through the skylight

introdurrsi in una casa

to break into a house

introdurrsi abusivamente in proprietà privata

to trespass

2. introdursi (inserirsi):

introdurrsi in ambiente, club

to gain admission into, to wangle one's way into

notorio <πλ notori, notorie> [noˈtɔrjo, ri, rje] ΕΠΊΘ

1. notorio:

notorio fatto, posizione

well-known

notorio scroccone, stupidità

notorious

è notorio che …

it's common knowledge that …

2. notorio ΝΟΜ:

atto notorio

attested affidavit

un romanzo molto conosciuto, poco conosciuto

a well-known, little-known novel

è risaputo che …

it is well-known that, it is a well-known fact that …

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

well-known [ˌwel·ˈnoʊn] ΕΠΊΘ

well-known

noto, -a

to be well-known for sth

essere noto per qc

it is well-known that …

è risaputo che…

ιταλικά

αγγλικά

I. conosciuto (-a) [ko·noʃ·ˈʃu:·to] ΡΉΜΑ

conosciuto μετ παρακειμ di conoscere

II. conosciuto (-a) [ko·noʃ·ˈʃu:·to] ΕΠΊΘ (albergo, personaggio, libro)

conosciuto (-a)

well-known

I. conoscere <conosco, conobbi, conosciuto> [ko·ˈnoʃ·ʃe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. conoscere (persona, metodo, ristorante, lingua):

conoscere

to know

conoscere qu di vista/personalmente

to know sb by sight/personally

ti faccio conoscere mio fratello

I'll introduce you to my brother

conosco i miei polli χιουμ

I know who I'm dealing with

2. conoscere (incontrare):

conoscere

to meet

II. conoscere <conosco, conobbi, conosciuto> [ko·ˈnoʃ·ʃe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα conoscersi

1. conoscere (incontrarsi):

conoscersi

to meet

2. conoscere (essere amici):

conoscersi

to know each other

risaputo (-a) [ri·sa·ˈpu:·to] ΕΠΊΘ (noto)

risaputo (-a)

well-known

notorio (-a) <-i, -ie> [no·ˈtɔ:·rio] ΕΠΊΘ

1. notorio (conosciuto):

notorio (-a)

well-known

2. notorio ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

atto notorio

affidavit

I. saputo (-a) [sa·ˈpu:·to] ΕΠΊΘ (noto)

saputo (-a)

well-known

II. saputo (-a) [sa·ˈpu:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ) μειωτ

saputo (-a)

know-it-all

arcinoto (-a) [ar·tʃi·ˈnɔ:·to] ΕΠΊΘ οικ

arcinoto (-a)

extremely well-known

personaggio arcinoto

celeb

noto (-a) [ˈnɔ:·to] ΕΠΊΘ

noto (-a)

well-known

ben noto

notable

ben noto μειωτ (criminale, truffatore, dongiovanni)

notorious

calcio

Calcio (soccer) is the most popular sport in Italy. The teams in Serie A (the top league) have competed for the scudetto (trophy) since 1898. Italians are wellknown for being soccer-crazy. Soccer is simply a part of life all over the Peninsula, with its own rigid customs and rituals, whether one plays the game or is simply a spectator or supporter. The greatest Italian players are known throughout the world. What foreigners are often not aware of is the Sunday afternoon rituals of the mondo del calcio , the soccer world. Those with an abbonamento (season ticket) go to the stadium almost every Sunday to support their favorite team. If one is out and about, one must at least carry a radio in order to follow the half-time and final results. On Sunday evening, soccer mania rules on all possible TV channels, but the same goes for Monday, Tuesday, Wednesday, and sometimes Thursday evenings too. Every single game will be dissected and every detail examined and analyzed.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There are several well-known formulas for the areas of simple shapes such as triangles, rectangles, and circles.

en.wikipedia.org

One well-known character, known for a certain habit, swilled back his pint, strode up to the fire, and was about to spit with relish into it.

en.wikipedia.org

The store is somewhat traditional in style and is a well-known local shopping landmark.

en.wikipedia.org

Many of the trials satirised and exaggerated the details of well-known divorce cases, and the actors who portrayed the lawyers often mimicked famous lawyers.

en.wikipedia.org

The island is a well-known bodyboarding and surfing location.

en.wikipedia.org