WELL-INFORMED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

well-informed [βρετ wɛlɪnˈfɔːmd, αμερικ ˌwɛlɪnˈfɔrmd] ΕΠΊΘ

well-informed person:

well-informed

beninformato (about di)

he's very well-informed (knows a lot about current affairs)

è sempre molto aggiornato

well-informed source ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

fonte informata

I. informed [βρετ ɪnˈfɔːmd, αμερικ ɪnˈfɔrmd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

informed → inform

II. informed [βρετ ɪnˈfɔːmd, αμερικ ɪnˈfɔrmd] ΕΠΊΘ

1. informed choice, debate, decision, judgment, opinion, guess:

informed

fondato

ill-informed

infondato

2. informed:

informed person, consumer

informato, documentato

informed critic, public

informato, colto

informed source

(ben)informato

he is very well-informed

è molto bene informato

he's ill-informed

è male informato

I. inform [βρετ ɪnˈfɔːm, αμερικ ɪnˈfɔrm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inform (notify, tell):

inform person, authorities, police, public, consumer

informare (of, about di, su; that sul fatto che)

I informed him (that) his visit was unnecessary

gli ho fatto sapere che la sua visita non era necessaria

I would like to be informed

vorrei essere informato

why wasn't I informed?

perché non sono stato informato?

to keep sb informed

tenere qn informato (of, as to di)

I informed him of my views

gli ho fatto sapere le mie opinioni

I am pleased, sorry to inform you that …

ho il piacere, sono spiacente di informarvi che …

to inform sb if, when

fare sapere a qn se, quando

2. inform (pervade, give essential features to):

inform idea, premise, sense:

permeare

inform idea, premise, sense:

informare

inform writing, work, policy, law

ispirare

II. inform [βρετ ɪnˈfɔːm, αμερικ ɪnˈfɔrm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. inform (denounce):

to inform on or against

denunciare

2. inform (give information):

inform

informare

III. to inform oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to inform oneself

informarsi (about su)

ιταλικά

αγγλικά

I. beninformato [beninforˈmato] ΕΠΊΘ

beninformato

well-informed

beninformato

knowledgeable

essere beninformato

to be in the know

da fonte -a

from a reliable source

II. beninformato (beninformata) [beninforˈmato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

beninformato (beninformata)

well-informed person

ambiente [amˈbjɛnte] ΟΥΣ αρσ

1. ambiente ΒΙΟΛ:

ambiente

environment

ambiente marino, tropicale

marine, tropical environment

animali nel loro ambiente naturale

animals in their natural surroundings

la giungla è il loro ambiente naturale

the jungle is their home

tutela or salvaguardia dell'ambiente

environmental protection

monitoraggio dell'ambiente

monitoring of the environment

ministero dell'ambiente (in GB)

Department of the Environment, Ministry of the Environment

ministro dell'ambiente (in GB)

Environment Secretary (of State), Secretary of State or Minister for the Environment

servire un vino a temperatura ambiente

to serve a wine at room temperature

2. ambiente (ambito):

ambiente

environment also μτφ

in (un) ambiente sterile

in a sterile environment

ambiente amichevole

friendly environment

l'ambiente familiare

the home environment

trovarsi in un ambiente familiare

to be among familiar faces

formarsi in un ambiente professionale

to do training in the workplace

hai bisogno di cambiare ambiente

you need a change of scene

in un ambiente piacevole, campestre

in a pleasant, rustic setting

il peggiore ambiente possibile per un bambino

the worst possible environment for a child

3. ambiente (retroterra):

ambiente

background

provenire da un ambiente borghese

to come from a middle class background

4. ambiente (gruppo, cerchia, mondo):

ambienti bene informati

well-informed circles

l'ambiente politico, dell'editoria

the world of politics, publishing

gli ambienti accademici, del mondo degli affari, ufficiali

academic, business, official circles

l'ambiente universitario

the academia

l'ambiente della malavita

the (criminal) underworld

questo non è il tuo ambiente

you don't belong here

al di fuori del suo solito ambiente è un'altra persona

out of his usual surroundings, he's a different man

conoscere persone di ogni ambiente

to know people from every walk of life

5. ambiente:

ambiente ΨΥΧ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

environment

6. ambiente (locale):

ambiente

room

un appartamento di cinque ambienti

a five-room flat

7. ambiente Η/Υ:

ambiente

environment

essere introdotto nell'ambiente

to have a foot in the door

essere bene, male informato

to be well-informed, ill-informed

ambienti ben informati

well-informed circles

da una fonte ben -a

from a well-informed or reliable source

un giornalista ben documentato

a well-informed journalist

molto informato, alla moda

very well informed, very trendy

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

well-informed [ˌwel·ɪn·ˈfɔ:rmd] ΕΠΊΘ

well-informed

beninformato, -a

to be well-informed about sb/sth

essere beninformato su qu/qc

to be well-informed on a particular topic

conoscere a fondo un tema specifico

ιταλικά

αγγλικά

I. beninformato (-a), ben informato [ben·in·for·ˈma:·to] ΕΠΊΘ (pubblico, persona)

beninformato (-a) (-a)

well-informed

II. beninformato (-a), ben informato [ben·in·for·ˈma:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

beninformato (-a) (-a)

person in the know

informato (-a) [in·for·ˈma:·to] ΕΠΊΘ

informato (-a)

informed

informato su qc

knowledgeable about sth

tenere qu informato (su qc)

to keep sb informed (about sth)

tenersi informato

to keep oneself well-informed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She continued: if that opinion is misinformed, the solution is not to bow to it, but the solution should be to inform.

en.wikipedia.org

Jones duly obliged but prior to conducting the interview he omitted to inform the girls consultant or arrange for a chaperone.

en.wikipedia.org

Loan modification companies can also inform homeowners of federal programs, which may be advantageous.

en.wikipedia.org

The police operates a call center to inform victims about their cases.

en.wikipedia.org

As in the previous books, the relationships and commingled paths of the various protagonists inform how they react to each other, establishing constant tensions and rivalry.

en.wikipedia.org