WELL-FED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

well-fed [βρετ wɛlˈfɛd] ΕΠΊΘ

well-fed

ben nutrito

ιταλικά

αγγλικά

I. pasciuto [paʃˈʃuto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

pasciuto → pascere

II. pasciuto [paʃˈʃuto] ΕΠΊΘ

pasciuto

well-fed

essere (ben) pasciuto

to be plump or a roly-poly

I. pascere [ˈpaʃʃere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pascere (mangiare):

pascere

to feed on

pascere

to crop

pascere l'erba

to graze

2. pascere (condurre al pascolo):

pascere animale

to pasture

3. pascere (alimentare, appagare):

pascere μτφ

to feast

pascere la mente

to feed or nourish one's mind

pascere gli occhi di qc

to feast one's eyes on sth

II. pascere [ˈpaʃʃere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

pascere

to pasture

III. pascersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

pascersi persona:

pascersi

to feast di: on

I. nutrito [nuˈtrito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

nutrito → nutrire

II. nutrito [nuˈtrito] ΕΠΊΘ

1. nutrito:

nutrito

fed

nutrito

nourished also μτφ

ben nutrito

well-fed

2. nutrito μτφ:

un nutrito gruppo di visitatori

a large group of visitors

un programma ben nutrito

a very busy schedule

I. nutrire [nuˈtrire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nutrire (fornire alimenti a):

nutrire

to feed

nutrire persona, pianta, animale

to nourish

nutrire terra: abitanti

to support

2. nutrire μτφ:

nutrire

to nourish

nutrire

to foster

nutrire sentimento, sogno, speranza

to nurture

nutrire sentimento, sogno, speranza

to harbour βρετ

nutrire sentimento, sogno, speranza

to harbor αμερικ

nutrire odio, pregiudizi

to nurse

nutrire idea

to entertain

nutrire delle ambizioni per qn

to be ambitious for sb

nutrire dei dubbi

to be doubtful or in doubt

nutrire rancore nei confronti di qn

to harbour or nurse a grudge against sb

II. nutrirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

nutrirsi

to feed also μτφ

nutrirsi di persona, animale, pianta:

to feed on

nutrirsi solo di frutta

to live on or off fruit

la speculazione, il razzismo si nutre di …

speculation, racism feeds on …

sazio <πλ sazi, sazie> [ˈsattsjo, tsi, tsje] ΕΠΊΘ

1. sazio (che ha mangiato a sa-zietà):

sazio

replete

sazio mai attrib.

sated di: with τυπικ

sazio, si addormentò

replete, he fell asleep

sentirsi, essere sazio

to feel bloated

sentirsi, essere sazio

to be full οικ

i commensali sazi

the well-fed guests

l'animale sazio non era più pericoloso

the animal had eaten its fill and was no longer dangerous

non siete mai sazi

you're never satisfied, you never have enough also μτφ

2. sazio μτφ:

sazio (pienamente appagato)

satiated τυπικ

sazio (pienamente appagato)

sated τυπικ di: with

sazio (stanco)

satiated

sazio (stanco)

tired

sazio (stanco)

weary di: of

στο λεξικό PONS

well-fed [ˌwel·ˈfed] ΕΠΊΘ (full of food)

well-fed

ben nutrito, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This breed has a calm temperament and tends to stay close to home if well-fed.

en.wikipedia.org

If well-fed, and if sufficient plant cover is provided, breeders will not eat eggs and fry will be found among floating plants.

en.wikipedia.org

Having large caruncles or colorful bright ones indicates high levels of testosterone, that they are well-fed birds able to elude other predators thus showing the good quality of their genes.

en.wikipedia.org

The next morning, the cats have returned to their owners well-fed, but the cotter and his wife have vanished.

en.wikipedia.org

The teeth are functional, but do not appear to be necessary for capturing or eating squid, as well-fed animals have been found without teeth or even with deformed jaws.

en.wikipedia.org