WELL-FED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

well-fed ΕΠΊΘ

well-fed

bien nourri

γαλλικά

αγγλικά

I. repu (repue) [ʀəpy] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

repu → repaître

II. repu (repue) [ʀəpy] ΕΠΊΘ

1. repu (qui a bien mangé):

repu (repue)

replete ποτέ προσδιορ

repu, il s'endormit

replete, he fell asleep

je suis repu

I'm full

les convives repus

the well-fed guests

l'animal repu n'était plus à craindre

the animal had eaten its fill and was no longer dangerous

2. repu μτφ:

repu de

replete with

repu d'honneurs/de plaisirs

replete with honours βρετ /pleasures

elle est repue d'art classique

she has had her fill of classical art

repaître, repaitre <se repaître, se repaitre> [ʀəpɛtʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se repaître de qc animal:

to feed on sth

se repaître de qc personne:

to revel in sth

I. nourrir [nuʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nourrir (fournir des aliments à):

nourrir personne, plante

to feed (de on, avec with)

nourrir cuir, épiderme

to nourish

bien nourri

well-fed, well-nourished

mal nourri

undernourished

nourrir au sein/au biberon

to breast-/bottle-feed

poulet nourri au maïs

corn-fed chicken

2. nourrir (subvenir aux besoins de):

nourrir famille, enfant

to keep

nourrir région

to provide a living for

avoir cinq bouches à nourrir

to have five mouths to feed

mon travail ne me nourrit pas

I don't make enough to live on

la poésie, ça ne nourrit pas son homme

you can't make a living out of poetry

3. nourrir (entretenir):

nourrir sombres desseins, espoir, crainte

to harbour βρετ

nourrir projet

to nurture

nourrir incendie

to feed

nourrir passion, préjugés

to fuel

nourrir idéologie, stéréotypes

to feed

4. nourrir (enrichir):

nourrir discussion

to fuel

nourrir esprit

to feed

elle fut nourrie d'histoire classique

she was brought up on classical history

II. se nourrir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se nourrir:

se nourrir personne:

to eat

se nourrir animal, plante:

to feed

se nourrir de personne:

to live on

se nourrir de animal:

to live ou feed on

2. se nourrir μτφ:

la spéculation/le racisme se nourrit de…

speculation/racism feeds on…

il se nourrit de rêves

he lives on dreams

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

well-fed ΕΠΊΘ

well-fed

bien nourri(e)

γαλλικά

αγγλικά

être bien/mal nourri

to be well-/under-fed

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

well-fed ΕΠΊΘ

well-fed

bien nourri(e)

γαλλικά

αγγλικά

être bien/mal nourri

to be well-/under-fed