DROP BEHIND - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

drop behind ΡΉΜΑ [drɒp -]

1. drop behind → drop back

2. drop behind (in school, at work):

drop behind μτφ: rimanere indietro

to drop behind sb, sth (deliberately): restare indietro a qn, qc

to drop behind sb, sth μτφ: accumulare del ritardo, rimanere in ritardo rispetto a qn, qc

drop back ΡΉΜΑ [drɒp -]

drop back (deliberately): rimanere indietro

drop back (because unable to keep up): essere lasciato indietro

accumulare del ritardo rispetto a qn, qc: to drop behind sb, sth

rimanere or restare indietro persona:: to drop back or behind, to fall or hang behind

restare indietro persona:: to stay or hang or fall behind, to drop back

I. behind [βρετ bɪˈhʌɪnd, αμερικ bəˈhaɪnd] ΕΠΊΘ

to be behind with studies, work: essere indietro or in ritardo con

to be too far behind: essere troppo indietro

to be behind in one's research: essere in ritardo con la ricerca

to be a long way behind: essere molto indietro, in ritardo

I'm behind with my rent: sono in arretrato con l'affitto

II. behind [βρετ bɪˈhʌɪnd, αμερικ bəˈhaɪnd] ΕΠΊΡΡ

behind follow on, trail: dietro

behind look, glance: indietro

the car behind: la macchina dietro

III. behind [βρετ bɪˈhʌɪnd, αμερικ bəˈhaɪnd] ΠΡΌΘ When used as a preposition to talk about the physical position of something, behind is translated by dietro (a) : behind the house = dietro la/dietro alla casa. - Behind is sometimes used in verb combinations (fall behind, lag behind etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (fall, , lag etc.).

1. behind (at rear of) (physically):

behind person, vehicle, object: dietro (a)

the mountains behind the town: le montagne dietro la città

behind my back: dietro la schiena

behind my back μτφ: alle mie spalle

2. behind (at other side of):

behind desk, counter, barrier, line: dietro (a)

to work behind the bar: stare al banco

3. behind (concealed) μτφ:

behind the smile: dietro il sorriso

the reality behind the façade: la realtà dietro alla facciata

the real story behind the news: la vera storia sotto or dietro la notizia

4. behind (less advanced than) μτφ:

to be behind the others pupil:: essere indietro rispetto agli altri

5. behind (motivating) μτφ:

the reasons behind his declaration: le ragioni (che stanno) dietro alla sua dichiarazione

what is behind his actions?: cosa c'è dietro alle sue azioni?

who is behind this proposal?: chi c'è dietro questa proposta?

6. behind (supporting) μτφ:

to be (solidly) behind sb: appoggiare (fermamente) qn

he has no family behind him: non ha una famiglia che lo appoggi

the woman behind the man: = donna che, stando dietro le quinte, influenza e manovra l'agire del proprio compagno

7. behind (in past) μτφ:

he has three years' experience behind him: ha tre anni di esperienza alle spalle

those days are behind me now: quei giorni sono passati ormai

I've put all that behind me now: mi sono buttato tutto dietro le spalle

IV. behind [βρετ bɪˈhʌɪnd, αμερικ bəˈhaɪnd] ΟΥΣ οικ

behind: didietro αρσ

behind: sedere αρσ

I. drop [βρετ drɒp, αμερικ drɑp] ΟΥΣ

1. drop (drip, globule):

drop: goccia θηλ also ΙΑΤΡ

drop by drop: goccia a goccia

add the oil in drops: aggiungere l'olio goccia a goccia

would you like a drop of milk, whisky?: vorresti un goccio di latte, whisky?

just a drop: solo un goccio

a drop more milk: ancora un goccio di latte

this isn't a bad drop of wine, whisky: non male questo vino, whisky

he's definitely had a drop too much! ευφημ: ne ha bevuto uno di troppo!

2. drop (decrease):

drop (in prices, inflation, numbers, birthrate, exports, demand): caduta θηλ (in di)

drop (in prices, inflation, numbers, birthrate, exports, demand): flessione θηλ (in di)

drop (in speed, pressure, noise): diminuzione θηλ (in di)

drop (in temperature): abbassamento αρσ (in di)

there has been a sharp drop in unemployment: c'è stata una forte flessione della disoccupazione

a 5% drop in sth, a drop of 5% in sth: un calo del 5% in qc

3. drop (vertical distance, slope):

there's a drop of 100 m from the top to the water below: c'è un salto di 100 m dalla cima fino all'acqua in basso

don't lean out - it's a big drop: non sporgerti - è un bel salto

it's quite a drop from the top of the cliff, tower: è un bel salto dalla cima della scogliera, torre

there was a steep drop on either side of the ridge: c'era uno strapiombo da entrambi i lati del crinale

a sheer drop (of 200 m) to the rocks below: un ripido dislivello (di 200 m) fino alle rocce in basso

4. drop (delivery):

drop (from aircraft): lancio αρσ

drop (from lorry, van): consegna θηλ

drop (parachute jump): lancio αρσ

to make a drop parachutist:: fare un lancio

a drop of food and blankets was made to the stricken area: furono lanciati cibo e coperte sull'area disastrata

5. drop:

drop (on necklace, earring): goccia θηλ

drop (on necklace, earring): pendente αρσ

drop (on chandelier): goccia θηλ

6. drop (sweet):

pear, lemon drop: drop alla pera, al limone

7. drop (gallows):

drop: trabocchetto αρσ

8. drop ΘΈΑΤ:

drop: sipario αρσ

II. drop <forma in -ing dropping, παρελθ, μετ παρακειμ dropped> [βρετ drɒp, αμερικ drɑp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drop (allow to fall):

drop (by accident): fare cadere

drop (on purpose): lasciare, fare cadere

mind you don't drop it!: sta attento a non farlo cadere!

she dropped a stone into the well: gettò un sasso nel pozzo

drop it!: lascialo!

she dropped a coin into the slot: mise or introdusse una moneta nella fessura

she dropped a letter into the box: imbucò una lettera nella cassetta

he dropped a 30-foot putt (in golf): fece un colpo da 9 metri (col putt)

she dropped the shuttlecock over the net: lasciò cadere il volano oltre la rete

2. drop (deliver) aircraft:

drop supplies, equipment: lanciare, paracadutare

drop person: paracadutare

drop bomb, shell: sganciare

3. drop (leave):

drop, also drop off person: fare scendere, lasciare

drop, also drop off object: deporre

can you drop me (off) at the post office, at Claire's, please?: puoi lasciarmi all'ufficio postale, da Claire, per favore?

4. drop (lower):

drop curtain, sail, hem, neckline, price: abbassare

to drop one's eyes, gaze, voice: abbassare gli occhi, lo sguardo, la voce

to drop one's trousers οικ: calare le brache

to drop one's speed: diminuire la velocità

5. drop (give casually):

to drop a hint about sth: fare un accenno a qc

to drop sb a card, a note, a letter: mandare a qn una cartolina, un biglietto, una lettera

he just dropped it into the conversation that he was leaving: durante la conversazione ha solo accennato al fatto che stesse andando via

6. drop (exclude):

drop (deliberately) article, episode, word: tralasciare

drop team member, player: escludere

drop (by mistake): omettere

drop figure, letter, digit, item on list: saltare

drop syllable, sound: non pronunciare

he's been dropped from the team: è stato escluso dalla squadra

7. drop:

drop (abandon) friend, boyfriend: rompere con, mollare

drop (give up) school subject, work: abbandonare

drop habit, custom, idea, plan: rinunciare a

drop conversation, matter: lasciare cadere

drop charges, accusation, claim: ritirare, lasciare cadere

to drop everything: rinunciare a tutto, abbandonare tutto

can we drop that subject, please?: potremmo tralasciare quell'argomento, per favore?

just drop it, will you! οικ: basta così

let's drop the formalities: mettiamo da parte le formalità

8. drop (lose):

drop money, point, game, serve: perdere

9. drop ΖΩΟΛ (give birth to):

drop calf, foal, young: partorire

10. drop (take drugs):

to drop acid: farsi un acido

III. drop <forma in -ing dropping, παρελθ, μετ παρακειμ dropped> [βρετ drɒp, αμερικ drɑp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drop:

drop (fall, descend) object, liquid, curtain, leaf:: cadere

drop person: (deliberately): lasciarsi cadere

drop (by accident): cadere

we dropped to the ground as the plane flew over: ci gettammo a terra quando l'aereo passò sopra di noi

to drop to one's knees: cadere in ginocchio

to drop into a chair: lasciarsi cadere, abbandonarsi su una sedia

the pen dropped from or out of his hand: la penna gli cadde di mano

the key must have dropped out of the hole in my pocket: la chiave mi deve essere caduta dal buco nella tasca

his arm dropped to his side: lasciò cadere un braccio su un fianco

his mouth dropped open (from surprise): rimase a bocca aperta

his mouth dropped open (in sleep): si addormentò con la bocca aperta

the sun dropped below the horizon: il sole tramontò all'orizzonte

the plane dropped to an altitude of 1,000 m: l'aereo si abbassò fino a un'altitudine di 1.000 m

2. drop (fall away):

the cliff drops into the sea: la scogliera è a strapiombo sul mare

the road drops steeply down the mountain: la strada discende ripida lungo la montagna

3. drop (decrease, lower):

drop prices, inflation, noise, wind, temperature, level, speed:: diminuire, abbassarsi

to drop (from sth) to sth prices, inflation, temperature, speed:: scendere, calare (da qc) a qc

to drop (from sth) to sth person:: scendere (da qc) a qc

the temperature dropped (from 6°C) to 0° C: la temperatura scese (da 6°C) a 0°C

she dropped to third place: scese al terzo posto

4. drop (collapse) οικ:

he was ready or fit to drop: non stava in piedi dalla stanchezza

to do sth until one drops or is ready to drop: fare qc fino a che non ci si regge in piedi dalla stanchezza

5. drop (come to an end):

to let [sth] drop subject, conversation: lasciare cadere, perdere

to let [sth] drop matter, course, job: lasciare perdere

6. drop curtain, garment:

drop: scucirsi

the hem of my skirt has dropped: l'orlo della gonna si è scucito

IV. drop [βρετ drɒp, αμερικ drɑp]

a drop in the bucket or ocean: una goccia nel mare

to get, have the drop on sb αμερικ: essere in vantaggio su qn

to drop a brick or clanger οικ: fare una gaffe

to drop sb in it οικ: mettere qn in imbarazzo

drop away ΡΉΜΑ [drɒp -]

1. drop away (diminish):

drop away attendance, numbers, support, interest:: diminuire, scendere

drop away concentration:: calare

2. drop away path, road:

drop away (fall steeply): scendere a picco, scendere ripido

drop away (end): interrompersi improvvisamente

drop behind ΡΉΜΑ αμετάβ

drop behind: restare indietro

to drop behind in sth: rimanere indietro in qc

I. behind [bɪ·ˈhaɪnd] ΠΡΌΘ

1. behind (to the rear of):

behind: dietro

right behind sb/sth: proprio dietro qu/qc

he's walking behind me: sta camminando dietro di me

behind the wheel: al volante

a face behind a mask: il volto dietro la maschera

2. behind μτφ:

who is behind that plan?: chi c'è dietro quel piano?

there is somebody behind this: c'è qualcuno dietro a tutto questo

behind the scenes: dietro le quinte

3. behind (in support of):

to be behind sb/sth (all the way): appoggiare qu/qc (fino alla fine)

4. behind (late for):

behind time: in ritardo

to be behind schedule: essere in ritardo

5. behind (less advanced):

to be behind sb/the times: essere indietro rispetto aqu/ai tempi

II. behind [bɪ·ˈhaɪnd] ΕΠΊΡΡ

1. behind (at the back):

behind: dietro

to fall behind (be slower): restare indietro

to come from behind: venire da dietro

a blow from behind: un colpo da dietro

to leave sb behind: lasciare qu indietro

to stay behind: fermarsi

2. behind (overdue):

to be behind: ritardare

to be behind (in sth): essere in ritardo (con qc)

III. behind [bɪ·ˈhaɪnd] ΟΥΣ οικ

behind: didietro αρσ

to get off one's behind: darsi una smossa

I. drop [drɑ:p] ΟΥΣ

1. drop (of liquid):

drop: goccia θηλ

drop by drop: goccia a goccia

2. drop οικ (small amount):

drop of drink: goccio αρσ

just a drop: solo un goccio

to have had a drop too much (to drink): bere un bicchiere di troppo

3. drop μτφ (trace):

drop: briciolo αρσ

4. drop (vertical distance):

drop: dislivello αρσ

a sheer drop: uno strapiombo

5. drop:

drop (decrease): diminuzione θηλ

drop (in temperature): abbassamento αρσ

6. drop:

drop (fall): caduta θηλ

drop (distribution by aircraft): lancio αρσ

drop of food supplies: lancio αρσ di viveri

7. drop (secret collection point):

drop: posto αρσ di consegna

8. drop (sweet):

lemon/peppermint drops: caramelle θηλ pl al limone/alla menta

ιδιωτισμοί:

it's a drop in the bucket: è una goccia nel mare

at the drop of a hat: all'istante

II. drop <-pp-> [drɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drop (allow to fall):

drop: lasciar cadere

to drop anchor: gettare l'ancora

to drop a bomb: lanciare una bomba

2. drop (lower):

drop: abbassare

to drop prices: ridurre i prezzi

to drop one's voice: abbassare la voce

3. drop οικ (send):

drop: mandare

to drop a letter into a mailbox: imbucare una lettera

to drop sb a line [or note]: scrivere due righe a qn

4. drop οικ (express):

drop: accennare

to drop a hint: fare un'allusione

to drop names: fare dei nomi

5. drop (dismiss):

drop: mollare

6. drop (abandon, give up):

drop: rinunciare a

to drop a demand: ritirare una richiesta

to drop a class: abbandonare un corso

to drop sb: rompere con qn

7. drop (leave out):

drop: omettere

let's drop the subject: lasciamo perdere

III. drop <-pp-> [drɑ:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drop (descend):

drop: lasciarsi cadere

2. drop (go to):

to drop into a bar/a store: andare in un bar/in un negozio

3. drop (go lower):

drop prices: diminuire

4. drop οικ (become exhausted):

to drop with exhaustion: crollare dalla stanchezza

he is ready to drop: non farcela più dalla stanchezza

to drop dead: morire di colpo

drop dead! οικ: crepa!

ιδιωτισμοί:

to let it drop: lasciar perdere qc

to let it drop that …: lasciar intendere che …

Present
I	drop behind
you	drop behind
he/she/it	drops behind
we	drop behind
you	drop behind
they	drop behind

Past
I	dropped behind
you	dropped behind
he/she/it	dropped behind
we	dropped behind
you	dropped behind
they	dropped behind

Present Perfect
I	have	dropped behind
you	have	dropped behind
he/she/it	has	dropped behind
we	have	dropped behind
you	have	dropped behind
they	have	dropped behind

Past Perfect
I	had	dropped behind
you	had	dropped behind
he/she/it	had	dropped behind
we	had	dropped behind
you	had	dropped behind
they	had	dropped behind

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος