PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

largire [larˈdʒire] ΡΉΜΑ μεταβ

largire

to give [sth] liberally

largire

to bestow a: on, upon

reagire [reaˈdʒire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. reagire (avere una reazione):

reagire persona, gruppo:

to react a: to

reagire paziente, organismo:

to respond

reagire paziente, organismo:

to react a: to

reagire in modo eccessivo

to overreact

reagire con violenza

to react violently

devi reagire!

you'll have to do something!

reagire a uno stimolo

to react or respond to a stimulus

reagire a una terapia

to respond to a therapy

2. reagire ΧΗΜ:

reagire

to react

presagire [prezaˈdʒire] ΡΉΜΑ μεταβ

presagire (annunciare)

to forerun

presagire (profetizzare)

to augur

presagire (profetizzare)

to portend

lasciare or fare presagire

to adumbrate

la cosa non presagisce niente di buono

this does not bode well

questo incontro non mi lascia presagire nulla di buono

I can't see any good coming from this meeting

la sua gioventù non lasciava presagire nulla della sua successiva felicità

her early life foretold nothing of her future happiness

vagire [vaˈdʒire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

vagire neonato:

vagire

to cry

vagire

to wail

agire [aˈdʒire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. agire (compiere un'azione):

agire

to act

agire

to take action

agire con prudenza

to play (it) safe, to play for safety, to proceed with caution

ha agito sotto l'impulso della collera

he acted in anger

spingere qn ad agire

to push or drive sb into action

basta parlare, è il momento di agire!

that's enough talk, now it's time for action!

parla tanto ma agisce poco

he's all talk and no action

pensa prima di agire

think before you act, look before you leap

2. agire (comportarsi):

agire

to act

agire

to behave

agire bene, male

to behave well, badly nei confronti di, con: towards, toward

non mi piace il suo modo di agire

I don't like the way she behaves or the way she goes about things

agire da vigliacco, gentiluomo

to act like a coward, a gentleman

3. agire (essere efficace):

agire sostanza, farmaco:

to act

agire sostanza, farmaco:

to work

agire sostanza, farmaco:

to take effect

agire sostanza, farmaco:

to operate

agire su qc, qn

to have an effect on sth, sb

il sonnifero agisce immediatamente

the sleeping pill takes effect or works or acts immediately

4. agire ΝΟΜ:

agire legalmente contro qn

to take legal action or to start proceedings against sb

agire civilmente

to sue

agire penalmente

to prosecute

muggire [mudˈdʒire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

muggire mucca:

to moo

muggire mucca:

to low

muggire toro, bue:

to bellow

I. fuggire [fudˈdʒire] ΡΉΜΑ μεταβ (evitare)

fuggire pericolo

to flee

fuggire minaccia, fatica

to avoid

fuggire tentazioni

to shun

fuggire folla

to steer clear of

fuggire la celebrità

to shun or avoid the limelight

i vampiri fuggono la luce del giorno

vampires shun daylight

II. fuggire [fudˈdʒire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. fuggire (andare via):

fuggire persona, soldato, capitali:

to flee

fuggire animale:

to run away

fuggire in Cina, all'estero, davanti al nemico

to flee to China, abroad, in the face of the enemy

fuggire dalla prigione

to escape from jail or prison

fuggire a gambe levate

to run off like a scalded cat

far fuggire persona

to frighten away

far fuggire animali, spettatori

to stampede

2. fuggire (sottrarsi a):

fuggire davanti alle proprie responsabilità

to run or walk away from one's responsibilities

3. fuggire (trascorrere velocemente) μτφ:

fuggire tempo:

to fly

fuggire felicità:

to flee

4. fuggire ΑΘΛ (andare in fuga):

fuggire

to make a break

I. ruggire [rudˈdʒire] ΡΉΜΑ μεταβ

ruggire

to roar

ruggire ordine, insulto, minaccia

to bellow

II. ruggire [rudˈdʒire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. ruggire ΖΩΟΛ:

ruggire tigre, leone:

to roar μτφ

ruggire (urlare) persona:

to roar

ruggire di rabbia, di dolore

to roar with rage, pain

2. ruggire (rumoreggiare):

ruggire vento, mare, motore:

roar

giretto [dʒiˈretto] ΟΥΣ αρσ

giretto (viaggetto)

spin

giretto (passeggiata)

stroll

giretto (passeggiata)

saunter

giretto (passeggiata)

mosey οικ

alla tua camicia non farebbe certo male un giretto in lavanderia χιουμ

a visit to the dry-cleaners' wouldn't do any harm to your shirt

girella [dʒiˈrɛlla] ΟΥΣ θηλ

1. girella (carrucola):

girella

pulley

2. girella (gioco):

girella

spinning top

3. girella (persona incostante):

girella

weathercock

girella

turncoat

στο λεξικό PONS

largire <largisco> [lar·ˈdʒi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ poet

largire

to bestow

reagire <reagisco> [re·a·ˈdʒi:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

reagire

to react

vagire <vagisco> [va·ˈdʒi:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

vagire

to cry

presagire <presagisco> [pre·za·ˈdʒi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. presagire (annunciare):

presagire

to herald

2. presagire (presentire):

presagire

to have a premonition of

3. presagire (prevedere):

presagire

to foresee

agire <agisco> [a·ˈdʒi:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. agire (operare):

agire

to act

2. agire (avere effetto: veleno, medicina):

agire

to act

3. agire (comportarsi):

agire

to behave

agire bene/male

to behave well/badly

4. agire ΝΟΜ:

agire (contro qu)

to take action (against sb)

ruggire <ruggisco> [rud·ˈdʒi:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ruggire (leone):

ruggire

to roar

2. ruggire:

ruggire (mare)

to crash

ruggire (tempesta)

to roar

muggire <muggisco> [mud·ˈdʒi:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. muggire (bovino):

muggire

to moo

2. muggire μτφ (mare, tuono, vento):

muggire

to roar

I. fuggire [fud·ˈdʒi:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. fuggire (scappare):

fuggire

to escape

fuggire via

to get away

2. fuggire (passare):

fuggire

fly

il tempo fugge

time flies

II. fuggire [fud·ˈdʒi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

fuggire

to avoid

girello [dʒi·ˈrɛl·lo] ΟΥΣ αρσ

1. girello (per bambini):

girello

baby walker

2. girello ΜΑΓΕΙΡ:

girello

bottom round

giretto [dʒi·ˈret·to] ΟΥΣ αρσ οικ

giretto (a piedi)

stroll

giretto (in macchina, bicicletta)

ride

Presente

io	largisco
tu	largisci
lui/lei/Lei	largisce
noi	largiamo
voi	largite
loro	largiscono

Imperfetto

io	largivo
tu	largivi
lui/lei/Lei	largiva
noi	largivamo
voi	largivate
loro	largivano

Passato remoto

io	largii
tu	largisti
lui/lei/Lei	largì
noi	largimmo
voi	largiste
loro	largirono

Futuro semplice

io	largirò
tu	largirai
lui/lei/Lei	largirà
noi	largiremo
voi	largirete
loro	largiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All models were outfitted with large molded kickerpanels painted to match body color.

it.wikipedia.org

Il suo lavoro incluse lo sviluppo di metodi spettrali, metodi pseudo-spettrali, simulazioni numeriche dirette, metodi di gruppo di rinormalizzazione applicati alla turbolenza e large eddy simulations.

it.wikipedia.org

Falco, falchetto, fammi un giretto, fammelo ben, falchetto tu sen.

it.wikipedia.org

Lì, incontra uno chauffeur che le fa la corte e la tenta con la sua proposta di farsi un giretto insieme.

it.wikipedia.org

D'altra parte afferma anche che cumba – kumba, sono parole africane delle tribù bantú o congo, che significano "ruggire", "scandalizzare", "clamore", "scándalo", "euforia".

it.wikipedia.org