PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

vialetto [viaˈletto] ΟΥΣ αρσ

vialetto

path

vialetto

walk

aggetto [adˈdʒɛtto] ΟΥΣ αρσ ΑΡΧΙΤ

aggetto

overhang

aggetto

projection

aggetto

protrusion

in aggetto

overhanging, projecting

fare aggetto

to jut (out)

paggetto [padˈdʒetto] ΟΥΣ αρσ

paggetto

trainbearer

paggetto

pageboy

acconciatura alla paggetto

pageboy

I. oggetto [odˈdʒɛtto] ΟΥΣ αρσ

1. oggetto (cosa materiale):

oggetto

object

oggetto

item

oggetto

thing

oggetto in legno, metallo

wooden, metal object

oggetti fragili, di valore

breakables, valuables

oggetto decorativo

decorative item

oggetti personali

personal possessions

oggetti personali ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

personal effects

2. oggetto:

oggetto (di dibattito, pensiero)

subject

oggetto (di desiderio, odio, amore)

object

essere oggetto di ricerca

to be the subject of

essere oggetto di brama, odio

to be the object of

essere oggetto di inchiesta

to be singled out for

essere oggetto di controversia

to be controversial

essere oggetto di scherno da parte di qn

to be held up to scorn by sb

essere oggetto dell'ammirazione di qn

to be the admiration of sb

essere oggetto di critiche da parte di qn

to come under attack from sb

essere oggetto di conversazione

to be a conversation piece

3. oggetto (scopo):

oggetto

purpose

oggetto

object

la linguistica ha per oggetto

the purpose of linguistics is

“oggetto: risposta alla vostra lettera del…” (in una lettera)

“re: your letter of…”

4. oggetto:

oggetto ΓΛΩΣΣ, ΦΙΛΟΣ

object

complemento oggetto

direct object

5. oggetto ΝΟΜ:

oggetto del contendere

matter at issue

oggetto di un processo

subject of an action

II. oggetto [odˈdʒɛtto] ΕΠΊΘ αμετάβλ

la donna, l'uomo oggetto

the woman, man as an object

III. oggetto [odˈdʒɛtto]

oggetto d'arte

objet d'art

oggetto d'epoca

period piece

oggetto sessuale

sex object

oggetto transizionale

security blanket

oggetto volante non identificato

unidentified flying object

oggetti smarriti (alla stazione)

lost and found

oggetti smarriti (alla stazione)

lost property

I. viaggio <πλ viaggi> [ˈvjaddʒo, viˈaddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

1. viaggio:

viaggio

journey

viaggio (breve)

trip

viaggio (con diverse tappe)

tour

viaggio (per mare o nello spazio)

voyage

il nostro viaggio a Londra, in Giappone, all'estero

our trip to London, to Japan, abroad

un viaggio di due settimane in Scozia

a two-week tour of Scotland

all'epoca del mio terzo viaggio

on my third trip

fare un viaggio

to go on or make a journey or a trip

mettersi in viaggio

to set off (on a journey or trip)

essere in viaggio

to be (away) on a trip

tornare da un viaggio

to come back from a trip

la prima tappa del nostro viaggio

the first stage of our journey

il viaggio di ritorno è stato stancante

the return journey was tiring

buon viaggio!

have a safe journey!

avete fatto buon viaggio?

did you have a good journey?

il viaggio in treno è andato male

the train journey was terrible

fare un viaggio intorno al mondo

to go on a trip around the world

viaggio nel tempo

time travel

viaggio verso l'ignoto

journey into the unknown

foglio di viaggio ΣΤΡΑΤ

travel warrant

2. viaggio (volta):

viaggio

trip

fare tre -gi per portare qc

to make three trips to carry sth

3. viaggio (sensazione allucinatoria):

viaggio οικ

trip

farsi un viaggio

to be on a bummer

II. viaggi ΟΥΣ αρσ πλ (il viaggiare)

-gi aerei, per mare, nello spazio

air, sea, space travel

-gi all'estero

overseas or foreign travel

-gi su strada, in treno, in auto

travel by road, train, car

durante i miei -gi

on or in the course of my travels

amare i -gi

to love travelling

agenzia di -gi

travel agency

libro di -gi

travel book

III. viaggio <πλ viaggi> [ˈvjaddʒo, viˈaddʒo, dʒi]

fare l'estremo or l'ultimo viaggio

to cross the great divide

IV. viaggio <πλ viaggi> [ˈvjaddʒo, viˈaddʒo, dʒi]

viaggio d'affari

business trip

viaggio di nozze

honeymoon

viaggio organizzato

package tour

viaggio di studio

study trip

aggettante [addʒetˈtante] ΕΠΊΘ ΑΡΧΙΤ

aggettante

overhanging

aggettante

projecting

soggetto¹ [sodˈdʒɛtto] ΕΠΊΘ

1. soggetto (predisposto):

essere soggetto a raffreddori, emicranie

to be prone to

essere soggetto ad alluvioni zona:

to be subject to flooding, to be flood-prone

2. soggetto (sottomesso, sottoposto):

soggetto

subject a: to

essere soggetto a legge, regolamento

to be subject to

soggetto agli obblighi militari di leva

liable for military service

essere soggetto a tassazione

to be liable for or to tax

soggetto a dazio

customable, dutiable

3. soggetto (dipendente):

soggetto

dependent a: on

soggetto all'approvazione di

dependent on the approval of

l'offerta era -a a numerose condizioni

the offer had several conditions attached to it

soggetto a interpretazione

open to interpretation

soggetto² [sodˈdʒɛtto] ΟΥΣ αρσ

1. soggetto (tema):

soggetto

subject

soggetto

subject matter

soggetto

topic

il soggetto di un libro, quadro

the subject of a book, painting

catalogo per soggetti

subject catalogue

2. soggetto:

soggetto ΓΛΩΣΣ, ΦΙΛΟΣ

subject

3. soggetto ΜΟΥΣ:

soggetto

subject

4. soggetto:

soggetto TV, ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

story

recitare a soggetto

to improvise

5. soggetto (individuo):

soggetto

person

soggetto

individual

è un cattivo soggetto

he's a poor specimen

6. soggetto ΙΑΤΡ:

soggetto

subject

i soggetti che si sono sottoposti al test medico

those who have undergone the medical tests

soggetto a rischio ΙΑΤΡ

subject at risk

i soggetti in età avanzata

the elderly, elderly people

7. soggetto ΝΟΜ:

soggetto

subject

soggetto

party

soggetto di diritto

subject of law

aggettivo [addʒetˈtivo] ΟΥΣ αρσ

1. aggettivo:

aggettivo

adjective

2. aggettivo (epiteto):

aggettivo

name

aggettivo

epithet

ιδιωτισμοί:

aggettivo attributivo

attributive adjective

aggettivo dimostrativo

demonstrative adjective

aggettivo possessivo

possessive adjective

aggettivo predicativo

predicative adjective

aggettivo qualificativo

qualifier

aggettivo qualificativo

qualifying adjective

aggettivo verbale

verbal adjective

aggettare [addʒetˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere ΑΡΧΙΤ

aggettare

to jut (out)

στο λεξικό PONS

aggettivo [ad·dʒet·ˈti:·vo] ΟΥΣ αρσ ΓΛΩΣΣ

aggettivo

adjective

soggetto [sod·ˈdʒɛt·to] ΟΥΣ αρσ

1. soggetto (tema):

soggetto

theme

2. soggetto ΓΛΩΣΣ, ΜΟΥΣ, ΦΙΛΟΣ:

soggetto

subject

3. soggetto ΙΑΤΡ (paziente):

soggetto

patient

4. soggetto οικ (persona, tipo):

soggetto

character

oggetto [od·ˈdʒɛt·to] ΟΥΣ αρσ

1. oggetto (cosa):

oggetto

object

-i preziosi

valuables

2. oggetto (scopo):

oggetto

object

avere per oggetto

to have the aim of

3. oggetto (argomento):

oggetto

subject

oggetto del discorso

subject of the speech

4. oggetto ΝΟΜ:

oggetto

matter

5. oggetto ΦΙΛΟΣ:

oggetto

object

6. oggetto ΓΛΩΣΣ:

oggetto

object

oggetto (complemento oggetto)

direct object

7. oggetto ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (nelle lettere):

oggetto

re:

con riferimento a quanto indicato in oggetto … ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

with reference to the subject of this letter …

soggetto (-a) ΕΠΊΘ

1. soggetto (esposto):

essere soggetto a qc

to be subject to sth

soggetto a imposta

taxable

2. soggetto ΙΑΤΡ:

essere soggetto a qc

to be prone to sth

viaggio <-ggi> [vi·ˈad·dʒo] ΟΥΣ αρσ

viaggio (spostamento)

journey

viaggio (breve)

trip

buon viaggio!

have a good trip!

da viaggio

traveling

essere in viaggio

to be traveling

mettersi in viaggio

to set off

viaggio di nozze

honeymoon

viaggio organizzato

vacation package

I. viaggiare [vi·ad·ˈdʒa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. viaggiare (persona, treno, merce):

viaggiare

to travel

2. viaggiare (come professione):

viaggiare

to be a traveling salesperson

3. viaggiare μτφ (fantasticare):

viaggiare

to travel

II. viaggiare [vi·ad·ˈdʒa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (percorrere)

viaggiare

to travel

rigetto [ri·ˈdʒɛt·to] ΟΥΣ αρσ a. μτφ ΒΙΟΛ

rigetto

rejection

aviogetto [a·vio·ˈdʒɛt·to] ΟΥΣ αρσ

aviogetto

jet

progetto [pro·ˈdʒɛt·to] ΟΥΣ αρσ

progetto

plan

progetto di legge

bill

essere in progetto

to be being planned

avere qc in progetto

to have sth planned

oggettivo (-a) [od·dʒet·ˈti:·vo] ΕΠΊΘ

1. oggettivo (reale, obiettivo):

oggettivo (-a)

objective

2. oggettivo ΓΛΩΣΣ:

oggettivo (-a)

object

Presente

io	viaggio
tu	viaggi
lui/lei/Lei	viaggia
noi	viaggiamo
voi	viaggiate
loro	viaggiano

Imperfetto

io	viaggiavo
tu	viaggiavi
lui/lei/Lei	viaggiava
noi	viaggiavamo
voi	viaggiavate
loro	viaggiavano

Passato remoto

io	viaggiai
tu	viaggiasti
lui/lei/Lei	viaggiò
noi	viaggiammo
voi	viaggiaste
loro	viaggiarono

Futuro semplice

io	viaggerò
tu	viaggerai
lui/lei/Lei	viaggerà
noi	viaggeremo
voi	viaggerete
loro	viaggeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La durata del viaggio è di circa 10 ore.

it.wikipedia.org

Questa volta, il viaggio verso ovest avvenne via terra.

it.wikipedia.org

Alexandra è ospitata, in una tappa del suo viaggio, da una famiglia contadina.

it.wikipedia.org

Il viaggio si concluse il 28 agosto dello stesso anno.

it.wikipedia.org

Sembra soffrire di cinetosi(nel secondo capitolo lo si vede mentre cerca di trattenere il vomito durante il viaggio in carrozza).

it.wikipedia.org