SINGLED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

single out ΡΉΜΑ [ˈsɪŋɡ(ə)l -] (single [sb, sth] out, single out [sb, sth])

single out person:

single out

scegliere, selezionare

to be singled out for special treatment

essere scelto per

to be singled out for attention, praise, criticism

essere oggetto di

to single sb out for criticism

prendere di mira qn con le critiche

I. single [βρετ ˈsɪŋɡ(ə)l, αμερικ ˈsɪŋɡəl] ΕΠΊΘ

1. single (sole):

single

solo

a single rose

una sola rosa

a single vote

un solo voto

in a single day

in un solo giorno

2. single (not double):

single sink

a una vasca

single unit

unico

single door

a un battente

single wardrobe

a un'anta

single sheet, duvet

a una piazza

inflation is in single figures ΟΙΚΟΝ

l'inflazione è inferiore al 10%

3. single (for one):

single bed

a una piazza

single tariff

singolo, per una persona

single portion

individuale, per una persona

4. single (unmarried):

single man

celibe, scapolo

single woman

nubile

the single homeless

le persone sole e senza casa

5. single (used emphatically):

every single day

tutti i santi giorni

every single one of those people

ciascuna di quelle persone

there isn't a single word of truth in it

non c'è una sola parola vera in questo

there wasn't a single person there

non c'era assolutamente nessuno in quel posto

not a single thing was left

non è rimasto proprio nulla

6. single (describing main cause, aspect):

the single most important event, factor

l'evento, il fattore più importante

the single most important reason for the decline is…

la causa principale del declino è…

heart disease is the single biggest killer in Britain

le malattie di cuore sono la principale causa di decessi in Gran Bretagna

II. single [βρετ ˈsɪŋɡ(ə)l, αμερικ ˈsɪŋɡəl] ΟΥΣ

1. single (person):

single

single αρσ θηλ

for singles club, vacation

per single

2. single:

single, also single ticket

biglietto αρσ di sola andata

single, also single ticket

sola andata θηλ

single, also single ticket

andata θηλ

3. single:

single, also single room

(camera) singola θηλ

4. single ΜΟΥΣ:

single

singolo αρσ

5. single ΘΈΑΤ:

we only have singles left

non abbiamo più posti vicini

III. single [βρετ ˈsɪŋɡ(ə)l, αμερικ ˈsɪŋɡəl] ΡΉΜΑ μεταβ

single → single out

single out ΡΉΜΑ [ˈsɪŋɡ(ə)l -] (single [sb, sth] out, single out [sb, sth])

single out person:

single out

scegliere, selezionare

to be singled out for special treatment

essere scelto per

to be singled out for attention, praise, criticism

essere oggetto di

to single sb out for criticism

prendere di mira qn con le critiche

single file [αμερικ ˈsɪŋɡəl faɪl] ΕΠΊΡΡ, in single file

single file walk, move:

single file

in fila indiana

single-handedly [βρετ ˌsɪŋɡ(ə)lˈhandɪdli, αμερικ ˌsɪŋɡəlˈhændədli] ΕΠΊΡΡ

single-handedly manage, cope:

single-handedly

da solo

he ruined the company single-handedly

da solo ha mandato in rovina la società

single-seater [αμερικ ˌsɪŋɡəlˈsidər] ΟΥΣ

single-seater (airplane)

monoposto αρσ

single-seater (car)

monoposto θηλ

single-sex [βρετ ˌsɪŋɡ(ə)lˈsɛks, αμερικ ˌsɪŋɡəlˈsɛks] ΕΠΊΘ

single-sex school, hostel:

single-sex

non misto

single-hearted [ˌsɪŋɡlˈhɑːtɪd] ΕΠΊΘ

single-hearted

onesto

single-hearted

leale

single parent [βρετ, αμερικ ˈsɪŋɡəl ˈpɛrənt] ΟΥΣ

1. single parent:

single parent

genitore αρσ single

2. single parent before ουσ family:

single-parent

monoparentale

single varietal [βρετ ˌsɪŋɡ(ə)l vəˈrʌɪət(ə)l] ΟΥΣ

single varietal

monovitigno αρσ

single spacing [ˌsɪŋɡlˈspeɪsɪŋ] ΟΥΣ

single spacing

interlinea θηλ singola

typed in single spacing

scritto con interlinea singola

στο λεξικό PONS

I. single [ˈsɪŋ·gl] ΕΠΊΘ

1. single (one only):

single

unico, -a

single blow

solo, -a

not a single person/thing

nessuno/niente

there wasn't a single soul

non c'era anima viva

every single thing

ogni cosa

in single figures

ad una cifra

2. single (unmarried):

single

single αμετάβλ

3. single bed, room:

single

singolo, -a

4. single (with one part):

single

semplice

II. single [ˈsɪŋ·gl] ΟΥΣ

1. single (one-dollar bill):

single

banconota θηλ da un dollaro

2. single (record):

single

single αρσ αμετάβλ

3. single (in baseball):

single

conquista della prima base in un'unica battuta

4. single (single room):

single

camera θηλ singola

single-seater ΟΥΣ

single-seater

monoposto θηλ αμετάβλ

single out ΡΉΜΑ μεταβ

single out

segnalare

to single sb out for criticism

prendere di mira qu con delle critiche

single mother ΟΥΣ

single mother

madre θηλ single

single-mindedness ΟΥΣ

single-mindedness

risolutezza θηλ

single parent ΟΥΣ

single parent

genitore αρσ single

single-minded ΕΠΊΘ

single-minded

risoluto, -a

single-handedly ΕΠΊΡΡ

single-handedly

senza l'aiuto di nessuno

single-breasted ΕΠΊΘ

single-breasted suit:

single-breasted

con una sola fila di bottoni

single-lens reflex ΟΥΣ

single-lens reflex

reflex θηλ monobiettivo αμετάβλ

Present

I	single out
you	single out
he/she/it	singles out
we	single out
you	single out
they	single out

Past

I	singled out
you	singled out
he/she/it	singled out
we	singled out
you	singled out
they	singled out

Present Perfect

I	have	singled out
you	have	singled out
he/she/it	has	singled out
we	have	singled out
you	have	singled out
they	have	singled out

Past Perfect

I	had	singled out
you	had	singled out
he/she/it	had	singled out
we	had	singled out
you	had	singled out
they	had	singled out