PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

unnico <πλ unnici, unniche> [ˈunniko, tʃi, ke] ΕΠΊΘ

unnico

Hunnish

I. tunicato [tuniˈkato] ΕΠΊΘ

tunicato ΒΟΤ, ΖΩΟΛ

tunicate

II. tunicato [tuniˈkato] ΟΥΣ αρσ ΖΩΟΛ

tunicato

tunicate

tunica <πλ tuniche> [ˈtunika, ke] ΟΥΣ θηλ

1. tunica ΜΌΔΑ:

tunica

tunic

2. tunica ΒΟΤ:

tunica

tunic

3. tunica ΑΝΑΤ:

tunica

tunica

scomunica [skoˈmunika] ΟΥΣ θηλ

scomunica

excommunication

lanciare la scomunica contro qn

to excommunicate sb

bolla di scomunica

excommunication bull

I. unico <πλ unici, uniche> [ˈuniko, tʃi, ke] ΕΠΊΘ

1. unico (il solo):

unico

only

unico

one

unico

sole

figlio unico

only child

beneficiario unico ΝΟΜ

sole beneficiary

è l'unico modo

it's the only way

il suo unico vizio

her one vice

la mia sola e -a cravatta

my one and only tie

è l'-a soluzione

it's the only way forward

la sua -a concessione alla moda

her sole concession to fashion

la televisione è la sua -a distrazione

television is her only entertainment

l'-a cosa che vuole per il compleanno è una bici

the one or only thing he wants for his birthday is a bike

lo sci è l'unico sport che faccia per me

skiing is the only sport for me

la mia -a preoccupazione è che …

my only worry is that …

2. unico (uno solo):

unico

single

in un unico giorno

in a single day

la statua era stata scolpita da un unico blocco di pietra

the statue had been shaped out of a single block of stone

3. unico (senza pari):

unico abilità, persona

unique

unico lusso, saggezza

unparalleled

unico occasione

exclusive

essere unico

to stand alone

un'esperienza -a

the experience of a lifetime, a once-in-a-lifetime experience

è un esemplare unico nel suo genere

this is one of a kind

la sola e -a Anna Magnani

the one and only Anna Magnani

4. unico ΕΜΠΌΡ:

unico concessionario, rappresentanza, modello

exclusive

“fornitore unico”

“sole stockist”

5. unico ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

a senso unico strada, tunnel, traffico

one-way

a senso unico μτφ amicizia, conversazione

one-way, one-sided

strada a corsia -a

single-track road

binario unico

single track

II. unico (unica) <πλ unici, uniche> [ˈuniko, tʃi, ke] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. unico:

unico (unica)

the only one

l'unico rimasto

the only one left

essere l'unico a fare

to be unique in doing

siamo gli -ci a saperlo

we're the only people who know

non è l'-a a pensare che…

she's not alone in thinking that…

non puoi sbagliare, è l'unico

you can't go wrong, it's the only one

non sei l'-a a pensare che …

you're not the only one to think that …

2. unico (in espressioni ellittiche):

è l'-a!

it's the only solution!

l'-a è andarci direttamente

the only solution or thing to do is to go there directly

III. unico <πλ unici, uniche> [ˈuniko, tʃi, ke]

atto unico ΘΈΑΤ

one-act play

moneta -a

single currency

mercato unico

single market

numero unico

single issue

“taglia -a”

“one size (fits all)”

essere più unico che raro

to be in a class of one's own or by oneself, to be thin on the ground

tua sorella è un caso più unico che raro! χιουμ

your sister is a real case!

I. punico <πλ punici, puniche> [ˈpuniko, tʃi, ke] ΕΠΊΘ

punico guerre:

punico

Punic

II. punico (punica) <πλ punici, puniche> [ˈpuniko, tʃi, ke] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. punico (persona):

punico (punica)

Punic

2. punico (lingua):

punico (punica)

Punic

arnica <πλ arniche> [ˈarnika, ke] ΟΥΣ θηλ

arnica

arnica

tecnica <πλ tecniche> [ˈtɛknika, ke] ΟΥΣ θηλ

1. tecnica:

tecnica (metodo)

technique

tecnica (metodo)

method

tecnica (abilità)

technique

tecnica (abilità)

skill

tecnica (abilità)

ability

tecnica di marketing, di stampa

marketing, printing technique

imparare, possedere una tecnica

to learn, have a technique

manca di tecnica

he lacks technique

ha una tecnica straordinaria

he's a superb technician, he has perfect technique

ha una tecnica tutta sua per fare

he has his own technique or way of doing

una tecnica per impietosire

a trick or knack to move to pity

2. tecnica ΟΙΚΟΝ:

tecnica

technique

tecnica

technic

tecnica

technology

lo sviluppo delle -che

the deveplopment of technology

utilizzare le -che più moderne

to use the most advanced technologies

una meraviglia della tecnica

a technological wonder

una conquista della tecnica

a technological breakthrough

ιδιωτισμοί:

tecnica artigianale

craft

tecnica bancaria

banking

tecnica microscopica

microtechnique

tecnica pugilistica

ringcraft

tecnica delle vendite

salesmanship

tecnica delle vendite

selling technique

tecnica delle vendite

sales technique

tanica <πλ taniche> [ˈtanika, ke] ΟΥΣ θηλ

tanica

can

tanica

jerrican

tanica

tank

tanica di benzina

petrol can βρετ

tanica di benzina

gas can αμερικ

tanica di olio

oil can

manica <πλ maniche> [ˈmanika, ke] ΟΥΣ θηλ

1. manica ΜΌΔΑ:

manica

sleeve

manica corta, tre quarti

short, three-quarter sleeve

vestito a -che corte, lunghe

short-sleeved, long-sleeved dress

senza -che

sleeveless

in -che di camicia

in one's shirt-sleeves

mezze -che (maniche corte)

short sleeves

mezze -che (manichette)

oversleeves

tirare qn per la manica

to pull or tug at sb's sleeve

rimboccarsi le -che

to roll up one's sleeves also μτφ

2. manica (banda, gruppo):

una manica di delinquenti

a gang of delinquents

essere nelle -che di qn

to be in sb's good books

avere un asso nella manica

to have an ace or a card up one's sleeve or in the hole

questo è un altro paio di -che

that's a whole new or completely different, that's a horse of a different colour, that's a different kettle of fish

essere di manica larga (generoso)

to be generous

essere di manica larga (indulgente)

to be easygoing, to be softie

essere di manica stretta (avaro)

to be mean

essere di manica stretta (severo)

to be strict

ιδιωτισμοί:

manica a chimono

kimono sleeve

manica a gigot

leg-of-mutton

manica a giro

fitted or tailored sleeve

manica a palloncino

puff sleeve

manica a pipistrello

dolman sleeve

manica alla raglan

raglan sleeve

manica a sbuffo, manica a vento ΑΕΡΟ

air sock

manica a sbuffo, manica a vento ΑΕΡΟ

(wind) sock

manica a sbuffo, manica a vento ΑΕΡΟ

wind cone

manica a sbuffo, manica a vento ΑΕΡΟ

wind-sleeve

tunica <-che> [ˈtu:·ni·ka] ΟΥΣ θηλ

tunica

tunic

scomunica <-che> [sko·ˈmu:·ni·ka] ΟΥΣ θηλ ΘΡΗΣΚ

scomunica

excommunication

unica [ˈu:·ni·ka] ΟΥΣ θηλ

l'unica

the only thing

I. unico (-a) <-ci, -che> [ˈu:·ni·ko] ΕΠΊΘ

1. unico (il solo esistente, ineguagliabile):

unico (-a)

unique

essere unico nel suo genere

to be one of a kind

2. unico (che avviene una volta sola):

unico (-a)

only

figlio unico

only child

numero unico (di giornale, rivista)

single issue

II. unico (-a) <-ci, -che> [ˈu:·ni·ko] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

unico (-a)

only one

tecnica <-che> [ˈtɛk·ni·ka] ΟΥΣ θηλ

tecnica (norme)

technology

tecnica (sistema)

technique

tecnica delle comunicazioni

communication technology

tanica <-che> [ˈta:·ni·ka] ΟΥΣ θηλ (recipiente)

tanica

jerrycan

Manica [ˈma:·ni·ka] ΟΥΣ θηλ

la Manica

the English Channel

il canale della Manica

the English Channel

manica <-che> [ˈma:·ni·ka] ΟΥΣ θηλ

1. manica (di indumento):

manica

sleeve

a -che corte/lunghe

short/long -sleeved

a mezze -che

short-sleeved

senza -che

sleeveless

in -che di camicia

in one's shirt sleeves

rimboccarsi [o tirarsi su] le -che a. μτφ

to roll one's sleeves up

essere di manica larga μτφ

to be indulgent

2. manica μειωτ (gruppo):

manica

gang

clinica <-che> [ˈkli:·ni·ka] ΟΥΣ θηλ

clinica

clinic

bionica <-che> [ˈbiɔ:·ni·ka] ΟΥΣ θηλ

bionica

bionics

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Intanto il killer, dopo aver riempito una serie di taniche di benzina, arriva al castello.

it.wikipedia.org

Un livello termina quando una certa quantità di acqua è stata riversata nella tanica presente al termine delle tubature.

it.wikipedia.org

C'è una sola vita, ma l'energia può essere recuperata raccogliendo delle taniche di olio sparse per la fabbrica.

it.wikipedia.org

Haig utilizzò per primo i carri armati, i tank (tanica), per spianare il filo spinato.

it.wikipedia.org

Ogni tanica contiene 12 tonnellate di acqua ultrapura, scrutata da 3 fotomoltiplicatori.

it.wikipedia.org