SMOSSA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. smosso [ˈzmɔsso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

smosso → smuovere

II. smosso [ˈzmɔsso] ΕΠΊΘ

1. smosso (spostato):

smosso

shifted

smosso

displaced

2. smosso terreno:

smosso

loose

I. smuovere [ˈzmwɔvere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. smuovere (spostare):

smuovere

to move

smuovere

to shift

smuovere

to budge

2. smuovere (rivoltare):

smuovere terra

to turn over

3. smuovere (dissuadere):

smuovere μτφ

to budge

smuovere μτφ

to dissuade

smuovere qn da qc

to budge sb from sth

quando si mette in testa qualcosa nessuno lo smuove più

once he has made up his mind, he won't budge an inch

4. smuovere (scuotere):

smuovere μτφ

to arouse

smuovere μτφ

to stir

smuovere l'opinione pubblica

to shake public opinion

II. smuoversi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. smuoversi (spostarsi):

smuoversi

to move

smuoversi

to budge

2. smuoversi (recedere):

smuoversi

to change one's mind

3. smuoversi (scuotersi):

smuoversi μτφ

to get a move on

III. smuovere [ˈzmwɔvere]

smuovere cielo e terra, smuovere mari e monti

to move heaven and earth

I. smuovere [ˈzmwɔvere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. smuovere (spostare):

smuovere

to move

smuovere

to shift

smuovere

to budge

2. smuovere (rivoltare):

smuovere terra

to turn over

3. smuovere (dissuadere):

smuovere μτφ

to budge

smuovere μτφ

to dissuade

smuovere qn da qc

to budge sb from sth

quando si mette in testa qualcosa nessuno lo smuove più

once he has made up his mind, he won't budge an inch

4. smuovere (scuotere):

smuovere μτφ

to arouse

smuovere μτφ

to stir

smuovere l'opinione pubblica

to shake public opinion

II. smuoversi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. smuoversi (spostarsi):

smuoversi

to move

smuoversi

to budge

2. smuoversi (recedere):

smuoversi

to change one's mind

3. smuoversi (scuotersi):

smuoversi μτφ

to get a move on

III. smuovere [ˈzmwɔvere]

smuovere cielo e terra, smuovere mari e monti

to move heaven and earth

pietra smossa non fa muschio παροιμ

a rolling stone gathers no moss

αγγλικά

ιταλικά

a rolling stone gathers no moss παροιμ

pietra smossa non fa muschio

roust (stir)

scuotere, smuovere

fork over manure

smuovere (con la forca)

fork over garden

smuovere (con la forca) il terreno di

budge

smuovere

budge

fare cambiare idea a, smuovere

stir up wind: dust, leaves

smuovere, sollevare

loosen nail, post

smuovere

fork manure, earth

smuovere con la forca

στο λεξικό PONS

I. smuovere [ˈzmuɔ:·ve·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. smuovere (spostare):

smuovere

to shift

2. smuovere μτφ (dissuadere: da idea, decisione):

smuovere

to dissuade

II. smuovere [ˈzmuɔ:·ve·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα smuoversi

1. smuovere (spostarsi):

smuoversi

to shift

2. smuovere μτφ (cambiare idea):

smuovere da qc

to change one's mind about sth

smosso ΡΉΜΑ

smosso μετ παρακειμ di smuovere

I. smuovere [ˈzmuɔ:·ve·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. smuovere (spostare):

smuovere

to shift

2. smuovere μτφ (dissuadere: da idea, decisione):

smuovere

to dissuade

II. smuovere [ˈzmuɔ:·ve·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα smuoversi

1. smuovere (spostarsi):

smuoversi

to shift

2. smuovere μτφ (cambiare idea):

smuovere da qc

to change one's mind about sth

Presente

io	smuovo
tu	smuovi
lui/lei/Lei	smuove
noi	smuoviamo
voi	smuovete
loro	smuovono

Imperfetto

io	smuovevo
tu	smuovevi
lui/lei/Lei	smuoveva
noi	smuovevamo
voi	smuovevate
loro	smuovevano

Passato remoto

io	smossi
tu	smovesti
lui/lei/Lei	smosse
noi	smovemmo
voi	smoveste
loro	smossero

Futuro semplice

io	smuoverò
tu	smuoverai
lui/lei/Lei	smuoverà
noi	smuoveremo
voi	smuoverete
loro	smuoveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il valore da 10 grana è noto con la stampa smossa in entrambe le tavole.

it.wikipedia.org

Quell'anno furono rimossi quasi tutti i fossili ai quali era possibile accedere senza utilizzare macchinari smuovi-terra.

it.wikipedia.org

La polizia si rifiuta di indagare almeno fintantoché non intervenga un cadavere "tangibile" a smuovere le indagini.

it.wikipedia.org

Emerge per respirare con un movimento lento e in avanti, che smuove appena la superficie dell'acqua, poi scompare rapidamente per un lungo periodo.

it.wikipedia.org

Facendosi forza cercarono di smuovere il pesante coperchio del sepolcro, ma nel sollevarlo una luce accecante li investì, quasi accecandoli.

it.wikipedia.org