SOCIAL COST-BENEFIT ANALYSIS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

cost-benefit analysis

Kosten-Nutzen-Rechnung θηλ

cost-benefit analysis

Kosten-Nutzen-Analyse θηλ <-, -n>

cost analysis

Kostenanalyse θηλ

social security benefit βρετ

Sozialhilfe θηλ <-> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

Kosten-Nutzen-Analyse

cost-benefit analysis

Vertriebskostenanalyse

distribution cost analysis

Leistungsberechtigte(r)

person entitled to receive a [social security [or αμερικ welfare]] benefit

στο λεξικό PONS

I. ben·efit [ˈbenɪfɪt] ΟΥΣ

1. benefit:

benefit (advantage)

Vorteil αρσ <-s, -e>

benefit (profit)

Nutzen αρσ <-s>

the lecture was of great benefit

der Vortrag hat viel gebracht οικ

the benefits of this plan must be clear to everyone

die Vorzüge dieses Plans müssen jedem klar sein

I offered her the benefits of my experience

ich bot ihr an, von meiner Erfahrung zu profitieren

she drinks a lot less now to the benefit of her health

sie trinkt jetzt sehr viel weniger, was ihrer Gesundheit zugutekommt

benefit of education

Bildungsprivileg ουδ

with the benefit of hindsight

im Nachhinein

to derive [or get] [much] benefit from sth

einen [großen] Nutzen aus etw δοτ ziehen

I didn't derive much benefit from school

die Schule hat mir nicht viel gebracht οικ

to give sb the benefit of the doubt

im Zweifelsfall zu jds Gunsten entscheiden

for the benefit of sb

zu jds Nutzen [o. Gunsten]

for the benefit of those who weren't listening the first time, ...

für all diejenigen, die beim ersten Mal nicht zugehört haben, ...

2. benefit βρετ (welfare payment):

benefit

Beihilfe θηλ <-, -n-> kein pl

benefit

Unterstützung θηλ <-, -en>

family/housing/maternity benefit

Kinder-/Wohn-/Mutterschaftsgeld ουδ

sickness/unemployment benefit

Kranken-/Arbeitslosengeld ουδ

social security benefit βρετ

Sozialhilfe θηλ <-> kein pl

to be on benefit

Sozialhilfe bekommen [o. beziehen]

II. ben·efit <benefited [or benefitted], benefited [or benefitted]> [ˈbenɪfɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to benefit from sth

von etw δοτ profitieren

to benefit from sth

aus etw δοτ Nutzen ziehen

who do you think benefits from her death?

wer, glaubst du, hat etwas von ihrem Tod?

he'd benefit from a few days off

ein paar freie Tage würden ihm gut tun

III. ben·efit <benefited [or benefitted], benefited [or benefitted]> [ˈbenɪfɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to benefit sb/sth

jdm/etw nützen

I. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or βρετ also a packet]

ein kleines Vermögen [o. οικ eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΟΥΣ

1. cost (price):

cost

Preis αρσ <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +αιτ

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order ΝΟΜ

Kostenentscheidung θηλ [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or τυπικ defray] the cost of sth

die Kosten von etw δοτ decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw δοτ heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost μτφ (sacrifice):

cost

Aufwand αρσ <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

ιδιωτισμοί:

costs pl of

Kosten pl für +αιτ

costs ΝΟΜ

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

analy·sis <pl analyses> [əˈnæləsɪs, pl -si:z] ΟΥΣ

1. analysis:

analysis (examination)

Analyse θηλ <-, -n>

analysis (conclusions)

Beurteilung θηλ <-, -en>

this theory will never withstand [or hold up under]analysis

diese Theorie wird sich niemals halten können, wenn man sie erstmal genauer unter die Lupe nimmt

in the final [or last]analysis

letzten Endes

2. analysis ΨΥΧ:

analysis

[Psycho]analyse θηλ

to be in analysis αμερικ

zum Psychiater gehen

3. analysis ΟΙΚΟΝ:

job/market/sales analysis

Arbeits-/Markt-/Umsatzanalyse θηλ

I. so·cial¹ [ˈsəʊʃəl, αμερικ ˈsoʊ-] ΕΠΊΘ

1. social (of human contact):

social

Gesellschaft-

social

gesellschaftlich

I'm a social drinker

ich trinke nur, wenn ich in Gesellschaft bin

social activities

gesellschaftliche Aktivitäten

social calendar

Veranstaltungskalender αρσ <-s, ->

social connections

Beziehungen pl

social elite

gesellschaftliche Elite

social event [or function]

Veranstaltung θηλ <-, -en>

social event [or function]

[gesellschaftliches] Ereignis

social gatherings

gesellschaftliche Zusammenkünfte

to climb the social ladder

die soziale Leiter hinaufklettern

to climb the social ladder

gesellschaftlich aufsteigen

social obligation

gesellschaftliche Verpflichtung

2. social ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ (concerning society):

social

gesellschaftlich

social

Gesellschafts-

social anthropology/psychology

Sozialanthropologie θηλ /-psychologie θηλ

social class

Gesellschaftsklasse θηλ

social differences/problems

soziale Unterschiede/Probleme

social equality/justice/movement

soziale Gleichheit/Gerechtigkeit/Bewegung

social group

gesellschaftliche Gruppe

social reform

Sozialreform θηλ <-, -en>

social reformer

Sozialreformer(in) αρσ (θηλ)

social revolution

soziale Revolution

social studies αμερικ ΣΧΟΛ

Gemeinschaftskunde θηλ <-> kein pl

social studies αμερικ ΣΧΟΛ

Sozialkunde θηλ

social studies ΠΑΝΕΠ

Gesellschaftswissenschaften pl

3. social ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ (of human behaviour):

social

sozial

social

Sozial-

social critic

Gesellschaftskritiker(in) αρσ (θηλ)

social disease απαρχ οικ

Geschlechtskrankheit θηλ <-, -en>

social disorder [or unrest]

soziale Unruhen

social problem

gesellschaftliches Problem

social skills

soziale Fähigkeiten

4. social (concerning the public):

social

Sozial-

social

sozial

social institution

soziale Einrichtung

social insurance/legislation

Sozialversicherung θηλ /-gesetzgebung θηλ

social policy

Sozialpolitik θηλ <-> kein pl

5. social ΖΩΟΛ, ΒΙΟΛ (living together):

social

Herden-

social animal

Herdentier ουδ <-(e)s, -e>

II. so·cial¹ [ˈsəʊʃəl, αμερικ ˈsoʊ-] ΟΥΣ βρετ

social

Treffen ουδ <-s, ->

social

Zusammenkunft θηλ <-, -künfte>

church social

Gemeindefest ουδ

so·cial² [αμερικ ˈsoʊʃəl] ΟΥΣ αμερικ οικ

social συντομογραφία: Social Security Number

social

Sozialversicherungsnummer θηλ

Καταχώριση OpenDict

cost ΡΉΜΑ

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Καταχώριση OpenDict

benefit ΟΥΣ

to be a great benefit for sth

für etw (akk) von großem Nutzen sein

sth is a great benefit for sb

jd profitiert sehr von etw (dat)

Καταχώριση OpenDict

cost ΟΥΣ

at low cost

preiswert

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

cost-benefit analysis

Kosten-Nutzen-Analyse θηλ

social cost

Sozialkosten πλ

γερμανικά

αγγλικά

Kosten-Nutzen-Analyse

cost-benefit analysis

Sozialkosten

social cost

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

benefit ΟΥΣ handel

benefit

Vergünstigung θηλ

benefit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

benefit

Vorteil αρσ

benefit

Nutzen αρσ

benefit ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

benefit (Vorteil)

Leistung θηλ

benefit ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

benefit

profitieren

cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cost (Kosten)

Aufwand αρσ

benefit ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

benefit (finanziell)

Unterstützung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

social benefit

Sozialhilfe

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

social [ˈsəʊʃl] ΕΠΊΘ

social

Gesellschaft(s)-

social

gesellschaftlich

social

sozial

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

social cost-benefit analysis ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

social cost-benefit analysis

volkswirtschaftliche Bilanz

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

cost-effectiveness analysis

Kosten-Wirksamkeitsanalyse θηλ

γερμανικά

αγγλικά

volkswirtschaftliche Bilanz ΑΞΙΟΛΌΓ

social cost-benefit analysis

Kosten-Nutzenanalyse

cost-benefit analysis

Kosten-Wirksamkeitsanalyse

cost-effectiveness analysis

Present

I	benefit
you	benefit
he/she/it	benefits
we	benefit
you	benefit
they	benefit

Past

I	benefited / benefitted
you	benefited / benefitted
he/she/it	benefited / benefitted
we	benefited / benefitted
you	benefited / benefitted
they	benefited / benefitted

Present Perfect

I	have	benefited / benefitted
you	have	benefited / benefitted
he/she/it	has	benefited / benefitted
we	have	benefited / benefitted
you	have	benefited / benefitted
they	have	benefited / benefitted

Past Perfect

I	had	benefited / benefitted
you	had	benefited / benefitted
he/she/it	had	benefited / benefitted
we	had	benefited / benefitted
you	had	benefited / benefitted
they	had	benefited / benefitted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This formed the foundation for his subsequent work on social cost-benefit analysis.

en.wikipedia.org