HERDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Her·de <-, -n> [ˈhe:ɐ̯də] ΟΥΣ θηλ

Herde (Anzahl von Tieren gleicher Art):

Herde

herd

Herde Schafe

flock

ιδιωτισμοί:

mit der Herde laufen μειωτ

to follow the crowd [or μειωτ herd]

Herd <-[e]s, -e> [he:ɐ̯t, πλ ˈhe:ɐ̯də] ΟΥΣ αρσ

1. Herd (Küchenherd):

Herd

cooker

Herd

stove

Herd

range αμερικ

am heimischen Herd τυπικ

in the comfort of one's [own] home

am heimischen Herd τυπικ

by one's own fireside

2. Herd ΙΑΤΡ (Krankheitsherd):

Herd

focus

3. Herd ΓΕΩΛ (Zentrum):

Herd

focus

Herd

epicentre [or αμερικ -er]

ιδιωτισμοί:

eigener Herd ist Goldes wert παροιμ

there's no place like home παροιμ

E-Herd <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

E-Herd συντομογραφία: Elektroherd

E-Herd

electric cooker

Elek·tro·herd [eˈlɛktrohe:ɐ̯t] ΟΥΣ αρσ ΗΛΕΚ

Elektroherd

electric cooker

Heimchen am Herd μειωτ

little housewife μειωτ

αγγλικά

γερμανικά

gregarious

Herden-

cooker

Herd αρσ <-es, -e>

hearth (for cooking)

Herd αρσ <-es, -e>

hearth

[heimischer] Herd ουδ

to leave hearth and home

Heim und Herd verlassen

a herd of mustangs

eine Herde Mustangs

stove

Herd αρσ <-es, -e>

herd

Herde θηλ <-, -n>

herd

Herde θηλ <-, -n> μειωτ

to follow the herd

der Herde folgen

to follow the herd

mit der Herde laufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erforderlich ist meist ein Dreiphasenwechselstromanschluss, wie man ihn auch für einen Elektroherd braucht.

de.wikipedia.org

Als praktisches Beispiel können Elektroherde in Privathaushalten dienen, die einen Dreiphasenanschluss aufweisen.

de.wikipedia.org

Zudem verteilt sich die Wärme des Wokbrenners mit der aufwärts strömenden Heißluft auch an der Außenwand, während ein Elektroherd nur den Boden des Woks erwärmt.

de.wikipedia.org

Ein Elektroherd konnte wegen der geringen Stromversorgung nicht installiert werden.

de.wikipedia.org

Die Produktion von Spezialgeschirren für Großküchen-Elektroherde begann 1928.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Film zeigt, welchen Belastungsproben die Bauern beim alljährlichen Umzug der Herden ausgesetzt sind – von den Vorbereitungen bis zur Auffuhr – und gewährt einen Einblick in faszinierende Traditionen.

www.swissfilms.ch

The film portrays the various tests of stamina farmers are subjected to during the annual relocation of their herds – from preparation to the ascent – and provides insight into fascinating traditions.

www.swissfilms.ch

Durch direkten Kontakt (unmittelbar ebenso wie mittelbar, z.B. über das Pflegepersonal) lässt sich ein zirkulierendes Virus leicht von einer Herde auf eine andere übertragen.

www.bvd-info.ch

Direct contact (immediate as well as by proxy, e.g. via personnel) permits a circulating virus to easily be transmitted from one herd to another.

www.bvd-info.ch

Unter den Stuten gibt es immer eine Leitstute gibt, in freier Wildbahn, bei Gefahr führt die Leitstute immer die Herde an, der Leithengst ist immer am Ende der Herde und treibt die langsamen Tiere an. ";

www.mensch-und-haustier.de

Among the mares there is always a mare, in the wild, with danger leads the mare at the particular herd, the stallion is always at the end of the herd and drives the slow animals. ";

www.mensch-und-haustier.de

Eine kleine Herde mit einem Bullen und vier Kühen konnte ins Tiergehege umziehen.

www.freiburg.de

A small herd with one bull and four cows was moved into the animal enclosures.

www.freiburg.de

Dank seines hohen möglichen Durchsatzes lässt sich das DeLaval HBR problemlos an größere Herden anpassen, ohne dass der Zeitaufwand beim Melken dabei beträchtlich steigt.

www.delaval.de

DeLaval HBR has such high potential throughput, it can adapt to larger herds with a moderate increase in time spent on milking.

www.delaval.de