INTERNATIONAL STANDARD IDENTIFICATION NUMBER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

iden·ti·fi·ca·tion [aɪˌdentɪfɪˈkeɪʃən, αμερικ -t̬ə-] ΟΥΣ no pl

1. identification:

identification (determination of identity) of a dead person, criminal

Identifizierung θηλ <-, -en>

identification of a problem, aims

Identifikation θηλ <-, -en>

identification (of a virus, plant)

Bestimmung θηλ <-, -en>

2. identification (papers):

identification

Ausweispapiere pl

she had no identification on her

sie konnte sich nicht ausweisen

3. identification (sympathy):

identification with

Identifikation θηλ <-, -en> mit +δοτ

4. identification (association):

identification

Parteinahme θηλ <-, -n>

the politician's identification with communism will not endear him to the voters

mit seinem Eintreten für den Kommunismus wird der Politiker bei den Wählern auf wenig Gegenliebe stoßen

5. identification Η/Υ:

identification

Identifikation θηλ <-, -en>

I. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, αμερικ -bɚ] ΟΥΣ

1. number ΜΑΘ:

number

Zahl θηλ <-, -en>

number (numeral)

Ziffer θηλ <-, -n>

composite number

zusammengesetzte Zahl

to crunch numbers

über Zahlen sitzen

2. number (symbol):

number

Zahl θηλ <-, -en>

3. number (sums):

numbers pl

Rechnen ουδ <-s> kein pl

numbers pl

Zahlen οικ

I never was much good at numbers

Zahlen waren noch nie meine Stärke

and when you run the numbers you'll see ...

und wenn man das mal zusammenrechnet, dann sieht man, dass ...

4. number (identifying number):

number

Nummer θηλ <-, -n>

card/house/telephone number

Karten-/Haus-/Telefonnummer θηλ [o. ΟΔΓ Rufnummer]

5. number no pl, + ενικ/pl ρήμα (amount):

number

[An]zahl θηλ

there were only a small number left

es waren nur noch wenige da

a large number of invitations have [or τυπικ has] been sent

ein großer Teil der Einladungen ist bereits verschickt worden

a small number of children are [or τυπικ is] educated at home

eine kleine Anzahl von Kindern wird [o. einige wenige Kinder werden] zu Hause unterrichtet

letters of complaint were surprisingly few in number

es gab erstaunlich wenig Beschwerdebriefe

any number of things could go wrong

alles Mögliche könnte schiefgehen

in enormous/huge/large numbers

in enormen/riesigen/großen Stückzahlen

these magazines are produced in vast numbers

diese Zeitschriften werden in riesigen Auflagen produziert

6. number no pl, + ενικ/pl ρήμα (several):

I decided not to go for a number of reasons

ich entschied mich aus vielerlei Gründen dagegen, dort hinzugehen

7. number (members):

number

Gruppe θηλ <-, -n>

one of our number

eine(r) θηλ(αρσ) aus unserer Gruppe

8. number (issue):

number

Ausgabe θηλ <-, -n>

number

Nummer θηλ <-, -n>

back number

frühere Ausgabe

9. number:

number (performance)

Auftritt αρσ <-(e)s, -e>

number (music)

Stück ουδ <-(e)s, -e>

he played an old jazz number on the piano

er spielte ein altes Jazzstück auf dem Piano

10. number οικ (clothing):

number

Kluft θηλ <-, -en> οικ

11. number αμερικ αργκ (person):

number

Nummer θηλ <-, -n> οικ

he's quite a number, don't you think?

er ist schon 'ne Nummer, findest du nicht?

12. number αμερικ αργκ (tale):

number

Nummer θηλ <-, -n> οικ

number

Masche θηλ <-, -n> οικ

he tried his usual number but she didn't fall for it

er versuchte es auf die übliche Tour, aber sie fiel nicht darauf herein οικ

13. number αμερικ (game):

the numbers pl

Zahlenlotto ουδ (bestimmte Art)

14. number no pl ΓΛΩΣΣ:

number

Numerus αρσ <-, -ri>

ιδιωτισμοί:

beyond [or without]number

zahllos

by [the] numbers

nach Schema F

to do number one/two ευφημ οικ

klein/groß machen οικ

to do a number on sb αμερικ αργκ

eine Nummer mit jdm abziehen οικ

by [sheer] force [or weight] of numbers

[allein] aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

to have sb's number αργκ

jdn durchschauen

number one οικ (oneself)

die Nummer eins

to look out for number one οικ

sich αιτ nur um sich αιτ selbst kümmern

he only cares about number one

er denkt nur an sich selbst

number one (bestseller) book

Bestseller αρσ <-s, ->

number one (bestseller) album

Kassenschlager αρσ <-s, ->

to be [the] number one

die Nummer eins sein

there's safety in numbers παροιμ

in der Menge ist man sicher

Number Ten (residence of Prime Minister)

Downing Street Nummer 10

Number Ten (Prime Minister)

der britische Premierminister/die britische Premierministerin

Number Ten (staff)

der Stab des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

sb's number is up οικ

jds [letztes] Stündlein hat geschlagen οικ

II. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, αμερικ -bɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. number (mark in series):

to number sth

etw nummerieren

to number sth from ... to ...

etw von ... bis ... durchnummerieren

2. number (count):

to number sth

etw abzählen

3. number (comprise):

to number sth

etw zählen

each team numbers 11 players

jede Mannschaft zählt [o. hat] elf Spieler

4. number τυπικ (include):

to number sb among sth

jdn zu etw δοτ zählen

at one time the club numbered an archbishop among its members

der Klub zählte sogar einmal einen Erzbischof zu seinen Mitgliedern

num·ber² [ˈnʌməʳ, αμερικ ˈnʌmɚ] ΕΠΊΘ

number συγκρ of numb

I. numb [nʌm] ΕΠΊΘ

1. numb limbs:

numb

taub

numb with cold

taub vor Kälte

to feel numb limbs

sich αιτ taub anfühlen

to go numb limbs

taub werden

to go numb limbs

einschlafen

2. numb (torpid):

numb

benommen

to feel numb

sich αιτ benommen fühlen

3. numb (shocked):

to be numb with disbelief

ungläubig starren

to be numb with grief

vor Schmerz wie betäubt sein

II. numb [nʌm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. numb (deprive of feeling):

to numb sth limbs

etw taub machen

numbed with grief μτφ

vor Schmerz ganz starr

2. numb (desensitize):

to numb sb

jdn [emotional] abstumpfen

to be numbed by sth

durch etw αιτ abgestumpft sein

3. numb (lessen):

to numb the pain

den Schmerz betäuben

I. inter·na·tion·al [ˌɪntəˈnæʃənəl, αμερικ -t̬ɚˈ-] ΕΠΊΘ

international

international

international banking

internationales Bankwesen

international call

Auslandsgespräch ουδ <-(e)s, -e>

international flight

Auslandsflug αρσ <-(e)s, -flüge>

on the/an international level

auf internationaler Ebene

international financial system

internationales Finanzsystem

international trade

Welthandel αρσ <-s> kein pl

international waters

internationale Gewässer

II. inter·na·tion·al [ˌɪntəˈnæʃənəl, αμερικ -t̬ɚˈ-] ΟΥΣ

1. international βρετ ΑΘΛ:

international (player)

Nationalspieler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

international (match)

Länderspiel ουδ <-(e)s, -e>

2. international (communist organization):

International

Internationale θηλ <-, -n>

the First/Second etc. International

die Erste/Zweite etc. Internationale

I. stand·ard [ˈstændəd, αμερικ -dɚd] ΟΥΣ

1. standard (level of quality):

standard

Standard αρσ <-s, -s>

standard

Qualitätsstufe θηλ

this essay is of an acceptable standard

dieser Essay ist von durchschnittlicher Qualität

to be up to [sb's] standard

an jds Standard heranreichen

to raise standards

das Niveau heben

2. standard (criterion):

standard

Gradmesser αρσ <-s, ->

standard

Richtlinie θηλ <-, -n>

standard

Maßstab αρσ

standards of behaviour

Verhaltensmaßstäbe pl

safety standard

Maß ουδ an Sicherheit

by today's standards

nach heutigen Maßstäben [o. Begriffen]

to set high/low standards

hohe/geringe Ansprüche stellen

to be above/below standard

über/unter der Norm liegen

to be up to standard

der Norm entsprechen

3. standard (principles):

standards pl

Wertvorstellungen pl

standards of behaviour

Verhaltensnormen pl

moral standards

moralische Prinzipien [o. Normen]

4. standard (currency basis):

standard

Währungsstandard αρσ

gold/silver standard

Gold-/Silberwährung θηλ

5. standard (in forestry):

standard

Eichmaß ουδ <-es, -e>

standard

Richtmaß ουδ

6. standard (flag):

standard

Standarte θηλ <-, -n>

7. standard ΚΗΠ:

standard

[Hoch]stamm αρσ

8. standard ΒΟΤ:

standard

Blumenblatt ουδ

9. standard ΜΟΥΣ:

standard

Klassiker αρσ <-s, ->

old standard

Oldie αρσ <-s, -s> οικ

10. standard αμερικ (car):

standard

Schaltwagen αρσ

II. stand·ard [ˈstændəd, αμερικ -dɚd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. standard (customary):

standard

Standard-

your new TV comes with a two-year guarantee as standard esp βρετ

Ihr neuer Fernseher wird mit der üblichen Zweijahresgarantie geliefert

standard colour/size/unit

Standardfarbe/-größe/-einheit θηλ

standard cost

Standardkosten pl

standard draft ΝΟΜ

Standardentwurf αρσ

standard fee

Normalgebühr θηλ

standard interest ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Normalzins αρσ

standard interest rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Einheitszinssatz αρσ

standard procedures

Standardvorschriften pl

standard quotation ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Einheitskurs αρσ

standard working time ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Normalarbeitszeit θηλ

2. standard (average):

standard

durchschnittlich

3. standard (authoritative):

standard book/work

Standardwerk αρσ <-(e)s, -e>

standard text

Standardtext αρσ

4. standard ΓΛΩΣΣ:

standard

Standard-

standard English

die englische Hochsprache

standard American

die US-amerikanische Hochsprache

5. standard αμερικ (manual):

standard shift

Standardschaltung θηλ

standard transmission

Standardgetriebe ουδ

6. standard ΧΗΜ:

standard titrimetric substance ΧΗΜ

Urtiter αρσ

Καταχώριση OpenDict

number ΟΥΣ

number one or number two? (urinate or move one's bowels) αμερικ παιδ γλώσσ

groß oder klein? παιδ γλώσσ

Καταχώριση OpenDict

number ΟΥΣ

to do a number on sth αμερικ αργκ

etw ordentlich zurichten αργκ

Καταχώριση OpenDict

number ΟΥΣ

mixed number ΜΑΘ

gemischte Zahl

Καταχώριση OpenDict

standard ΟΥΣ

this module is standard on this device ΤΕΧΝΟΛ

dieses Modul gehört bei diesem Gerät zur Grundausstattung

International Standard Identification Number ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

International Standard Identification Number (zwölfstellige Wertpapierkennzahl)

International Standard Identification Number θηλ

International Standard Identification Number (zwölfstellige Wertpapierkennzahl)

International Standard Identification Number (ISIN)

number ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

number

Stücknummer θηλ

standard ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

standard

Maßstab αρσ

standard ΟΥΣ CTRL

standard

Messgröße θηλ

standard, banner ΟΥΣ

standard

Fahne

Present

I	number
you	number
he/she/it	numbers
we	number
you	number
they	number

Past

I	numbered
you	numbered
he/she/it	numbered
we	numbered
you	numbered
they	numbered

Present Perfect

I	have	numbered
you	have	numbered
he/she/it	has	numbered
we	have	numbered
you	have	numbered
they	have	numbered

Past Perfect

I	had	numbered
you	had	numbered
he/she/it	had	numbered
we	had	numbered
you	had	numbered
they	had	numbered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The 2-year consecutive program will focus on analytics, general management, and innovation in an international environment.

en.wikipedia.org

It has conducted three international symposia till date.

en.wikipedia.org

Given environmental issues heed no international boundary the program allows all parties affected to join one concerted effort.

en.wikipedia.org

The three economists developed an international price index for the valuation of each countrys quantities.

en.wikipedia.org

Claims for priority of invention are difficult to resolve due to subsequent historic interpretations, secrecy, espionage, and international commercial interest.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Identification, analysis and compilation of information and knowledge, plus capacity building for various players to include carrying out sector-related studies, the exchange of important experience, systematic classification and evaluations.

www.giz.de

Identifizierung, Analyse und Zusammenstellung von Informationen und Wissen sowie Stärkung der Fähigkeiten verschiedener Akteure, einschließlich Durchführung von Fachstudien, Austausch wichtiger Erfahrungen, Systematisierungen und Evaluierungen

www.giz.de

The project is also assisting with the identification of strategic issues worthy of promotion and with the design of tendering processes that have introduced the principle of induced demand to the Fundo Amazônia.

www.giz.de

Das Vorhaben trägt außerdem zur Identifizierung strategischer Förderthemen und zur Konzeption von Ausschreibungen bei, die das Prinzip der induzierten Nachfrage beim Amazonienfonds eingeführt haben.

www.giz.de

Aquastress adopts a case study – stakeholder - driven approach and is organised in three phases; ( i ) characterisation of selected reference sites and relative water stress problems, ( ii ) collaborative identification of preferred solution options, ( iii ) testing of solutions according to stakeholder interests and expectations.

www.usf.uni-osnabrueck.de

Aquastress beruht auf einem Stakeholder – Fallstudien - Ansatz und ist in drei Phasen aufgeteilt: ( i ) Charakterisierung von ausgewählten Referenzstandorten und relativen Problemen durch Wasserstress, ( ii ) kollaborative Identifizierung von bevorzugten Lösungsoptionen, ( iii ) Testen der Lösungen bezüglich der Interessen und Erwartungen der Stakeholder.

www.usf.uni-osnabrueck.de

identification of rural municipalities in cooperation with MCA Benin and the Association Nationale des Communes du Bénin ( ANCB )

www.giz.de

Identifizierung der ländlichen Gemeinden in Zusammenarbeit mit MCA Benin und der Association Nationale des Communes du Bénin ( ANCB )

www.giz.de

The work programme includes the identification and creation of interfaces and exchange variables for both models, the conceptualization of the regional dimension of bioenergy markets, the further development of both models, as well as scenario development and analysis.

www2.ier.uni-stuttgart.de

Das geplante Arbeitsprogramm umfasst die Identifizierung und Implementierung geeigneter Modellkopplungsstellen sowie der auszutauschenden Variablen, die Konzeptualisierung der regionalen Dimension der Bioenergiemärkte, die Weiterentwicklung der beiden Modelle sowie die Entwicklung und Analyse von Szenarien.

www2.ier.uni-stuttgart.de