FREE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. free [fri:] ΕΠΊΘ

1. free (not physically impeded):

free

frei <freier, am freiesten>

to break free [of [or from] sth] also μτφ

sich αιτ [aus etw δοτ] befreien

to break [or cut]free [of [or from] sb] also μτφ

sich αιτ [von jdm] losreißen a. μτφ

to roam/run free

frei herumlaufen

to set sb/an animal free also μτφ

jdn/ein Tier freilassen

2. free (not confined):

free

frei <freier, am freiesten>

she left the court a free woman

sie verließ das Gericht als freie Frau

to go [or walk]free

straffrei ausgehen

3. free (not under compulsion):

free

frei <freier, am freiesten>

you are free to come and go as you please

Sie können kommen und gehen, wann Sie wollen

you're free to refuse

es steht Ihnen frei abzulehnen

am I free to leave now?

kann ich jetzt gehen?

did you do this of your own free will?

haben Sie das aus freiem Willen getan?

free choice

freie Wahl

to feel free

sich δοτ keinen Zwang antun

can I get myself a drink? — feel free

kann ich mir etwas zu trinken nehmen? — bedienen Sie sich nur

feel free to interrupt me

unterbrechen Sie mich ruhig

4. free (without obstruction):

free

frei <freier, am freiesten>

free movement of capital

freier Kapitalverkehr

free movement of labour

Freizügigkeit θηλ für Arbeitnehmer und Selbstständige

free play ΜΗΧΑΝΙΚΉ

Spielraum αρσ <-(e)s> kein pl

to allow [or give] one's emotions free play [or free play to one's emotions]

seinen Gefühlen freien Lauf lassen

5. free (disposable):

free

frei <freier, am freiesten>

free capital

freies Kapital

free reserves

freie Rücklagen

6. free ΠΟΛΙΤ:

free elections, press

frei <freier, am freiesten>

it's a free country!

das ist ein freies Land!

free speech

Redefreiheit θηλ <-> kein pl

7. free κατηγορ (rid of):

free of/from

frei <freier, am freiesten> von +δοτ

to be free of [or from] a disease

eine Krankheit nicht haben

my doctor told me I would never be completely free of the disease

mein Arzt sagte mir, dass ich die Krankheit niemals ganz loswerden würde οικ

free of charge

kostenlos

to be free of [or from] customs/tax

zoll-/steuerfrei sein

free of [or from] dirt

schmutzfrei

free of pain

schmerzfrei

to be free of sb

jdn los sein οικ

8. free αμετάβλ (not attached or entangled):

free

lose

I want the bookcase to stand free of the wall

ich will, dass der Bücherschrank nicht an der Wand steht

to get/pull sth free

etw freibekommen/losreißen

to work [itself/sth] free

[sich/etw αιτ] lösen

9. free κατηγορ (not busy) person:

to leave sb free to do sth

es jdm ermöglichen, etw zu tun

to be free [to do sth]

Zeit haben[, etw zu tun]

10. free αμετάβλ (without appointments):

free time

frei

I've got a free evening next Monday

ich habe nächsten Montag einen freien Abend

free time

Freizeit θηλ <-> kein pl

11. free αμετάβλ (not occupied):

free object

frei <freier, am freiesten>

free seat

unbesetzt

excuse me, is this seat free?

Entschuldigung, ist dieser Platz frei?

if you take these bags that will give me a free hand to open the door

wenn Sie diese Tüten nehmen, habe ich die Hand frei, um die Türe zu öffnen

to leave sth free

etw freilassen

12. free αμετάβλ (costing nothing):

free

gratis

free

unentgeltlich

for free

umsonst

for free

kostenlos

admission is free

der Eintritt ist frei

entrance is free for pensioners

Rentner haben freien Eintritt

free copy

Freiexemplar ουδ <-(e)s, -e>

free issue ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Emission θηλ von Gratisaktien

free ticket

Freikarte θηλ <-, -n>

13. free (generous):

free

freigiebig

to be free with sth

mit etw δοτ großzügig sein

to make free with sth

mit etw δοτ großzügig umgehen

don't her parents mind her making free with their house while they're on holiday?

haben ihre Eltern nichts dagegen, dass sie so frei über ihr Haus verfügt, während sie im Urlaub sind?

14. free (inexact):

free

frei <freier, am freiesten>

free

nicht wörtlich

free translation

freie Übersetzung

15. free:

free (frank)

offen

free (casual) manners

ungezwungen

free μειωτ

unverschämt

16. free (public):

free library

öffentlich

17. free ΛΟΓΟΤ, ΜΟΥΣ, ΑΘΛ (not restricted by convention):

free

frei <freier, am freiesten>

free section

Kür θηλ <-, -en>

18. free ΧΗΜ:

free oxygen, radical

frei <freier, am freiesten>

free oxygen, radical

nicht gebunden

ιδιωτισμοί:

to be as free as the air [or a bird]

frei wie ein Vogel sein

the best things in life are free saying

das Beste im Leben ist umsonst

free and easy

entspannt

free and easy

locker

there's no such thing as a free lunch

nichts ist umsonst

II. free [fri:] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

free

frei <freier, am freiesten>

free

gratis

free of charge

kostenlos

free, gratis, and for nothing χιουμ

gratis und umsonst

for free οικ

gratis

for free οικ

umsonst

III. free [fri:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. free (release):

to free sb/an animal

jdn/ein Tier freilassen

to free sb/an animal [from sth]

jdn/ein Tier [von [o. aus] etw δοτ] befreien

to free sth [from sth] part of the body

etw [von etw δοτ] frei machen

he tried to free his hands from the rope

er versuchte, seine Hände aus dem Seil zu befreien

2. free (relieve):

to free sb/sth/oneself from [or of] sth

jdn/etw/sich von etw δοτ befreien [o. frei machen]

to free sb from a contract

jdn aus einem Vertrag entlassen

3. free (make available):

to free sth

etw frei machen

I need to free the afternoon to write this report

ich muss mir den Nachmittag frei machen, um diesen Bericht zu schreiben

to free funds

Gelder flüssigmachen

to free a space

Platz schaffen

to free sb to do sth

jdm Freiraum geben, etw zu tun

4. free (loosen):

to free sth rusty bolt, cog, tap

etw lösen

we managed to free the propeller from the rope

wir konnten den Propeller vom Seil losmachen

-free [fri:] ΣΎΝΘ

1. -free (without):

-free

-frei

hassle-free

problemlos

lead-free

bleifrei

meat-free

fleischlos

2. -free (with no extra charge):

-free

-frei

interest-free

zinsfrei

post-free

portofrei

rent-free

mietfrei

al·co·hol-free [ˌælkəhɒlˈfri:, αμερικ hɑ:lˈ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

alcohol-free

alkoholfrei

in·ter·est-ˈfree ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

interest-free

zinslos

interest-free

unverzinslich

interest-free credit

unverzinsliches Darlehen

fan·cy-ˈfree ΕΠΊΘ κατηγορ

fancy-free

sorglos

to be [footloose and] fancy-free

frei und ungebunden sein

I. duty-ˈfree ΕΠΊΘ

duty-free

zollfrei

II. duty-ˈfree ΟΥΣ

duty-frees pl

zollfreie Waren

ˈhiss-free ΕΠΊΘ αμετάβλ

hiss-free

rauschfrei

Καταχώριση OpenDict

lint-free ΕΠΊΘ

lint-free

fusselfrei

Καταχώριση OpenDict

friction-free ΕΠΊΘ

friction-free ΤΕΧΝΟΛ

reibungsfrei

Καταχώριση OpenDict

free kick ΟΥΣ

indirect free kick ΠΟΔΌΣΦ

indirekter Freistoß

direct free kick ΠΟΔΌΣΦ

direkter Freistoß

free (trade) zone ΟΥΣ handel

free (trade) zone

Zollfreigebiet ουδ

free rider ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

free rider

Trittbrettfahrer αρσ

free rider

Free Rider αρσ

arbitrage free ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

arbitrage free

arbitragefrei

free up ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

free up (Kapital)

entlasten

free floating ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

free floating (staatlich nicht gelenkte Variabilität eines Wechselkurses)

freies Floaten ουδ

redemption-free ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

redemption-free

tilgungsfrei

free float ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

free float (über den Markt handelbarer Besitz an Aktien eines Unternehmens)

Streubesitz αρσ

free float (über den Markt handelbarer Besitz an Aktien eines Unternehmens)

Free Float αρσ

interest-free ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

interest-free

zinslos

free assets ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

free assets

freies Vermögen ουδ

duty free ΟΥΣ handel

duty free (abgabenfreier Verkauf von Waren außerhalb eines Zollgebiets)

Duty Free ουδ

free gift ΟΥΣ

free gift

Werbegeschenk

free gift

Geschenk

pollution-free ΕΠΊΘ

pollution-free

schadstofffrei

free-range ΕΠΊΘ

free-range

in Freilandhaltung

free-port [ˈfriːpɔːt] ΟΥΣ

free-port

Freihafen (unterliegt keiner Zollgrenze)

free sample

free sample

kostenlose Warenprobe

free-port trade ΟΥΣ

free-port trade

Wiederausfuhrhandel (via Freihafen)

free energy (G) ΟΥΣ

free energy (G)

freie Energie

lime-free

lime-free

kalkfrei

chemical-free ΕΠΊΘ

chemical-free

ohne chemische Stoffe

chemical-free

Chemie-frei

free stamen

free stamen

freies Staubblatt

free earlobe

free earlobe

freies Ohrläppchen

free-floating plant zone ΟΥΣ

free-floating plant zone

Schwimmpflanzenzone

free oxygen atom ΟΥΣ

free oxygen atom

freies Sauerstoffatom

nutrient-free soil ΟΥΣ

nutrient-free soil

nährsalzfreie Erde

root free soil core ΟΥΣ

root free soil core

Unterboden (B-Horizont)

change in free energy (Δ G)

change in free energy (Δ G)

Änderung der freien Enthalpie

freier Tisch

free table

αγγλικά

γερμανικά

free wheeling ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

free wheeling

Fahrt im Freilauf

free flow ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

free flow

freier Verkehr

free flow

flüssiger Verkehr

free rider ΔΗΜ ΣΥΓΚ

free rider

Schwarzfahrer

free speed ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

free speed

freie Geschwindigkeit

free speed

Wunschgeschwindigkeit

car free ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

car free

Autofrei

free wheeling vehicle ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

free wheeling vehicle

im Freilauf fahrendes Fahrzeug

freeway, free way αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

freeway

Schnellverkehrsstraße

freeway

Autobahn

freeway

Schnellstraße

free fare tarif

free fare tarif

Nulltarif

γερμανικά

αγγλικά

Autofrei

car free

Wunschgeschwindigkeit

free speed

Present

I	free
you	free
he/she/it	frees
we	free
you	free
they	free

Past

I	freed
you	freed
he/she/it	freed
we	freed
you	freed
they	freed

Present Perfect

I	have	freed
you	have	freed
he/she/it	has	freed
we	have	freed
you	have	freed
they	have	freed

Past Perfect

I	had	freed
you	had	freed
he/she/it	had	freed
we	had	freed
you	had	freed
they	had	freed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ideas may be free, but they are rarely new.

www.rolandberger.de

Die Gedanken sind frei, neu sind sie nicht.

www.rolandberger.de

4 PCs with OPAC ( Online Public Access Catalogue ) and free internet access for conducting individual research in the database

www.giz.de

4 PCs mit OPAC ( Online Public Access Catalogue ), sowie freiem Internetzugang zum individuellen Recherchieren in der Datenbank

www.giz.de

Admission is free of charge and there is no need to register for the event.

www.giz.de

Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung nicht notwendig.

www.giz.de

Is the omniscience of God a contradiction of human free will?

www.immanuel.at

Ist die Allwissenheit Gottes ein Widerspruch zum freien Willen des Menschen?

www.immanuel.at

Serial interface cable, required to connect the PC to VD4 for its configuration ( free serial port on the PC required )

www.ntbb.de

Schnittstellenleitung zum Einrichten der VD4 am PC ( freie serielle Schnittstelle am PC erforderlich )

www.ntbb.de