GEBUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. ge·ring [gəˈrɪŋ] ΕΠΊΘ

1. gering (niedrig):

gering

low

gering ΜΕΤΕΩΡ

low

eine geringe Anzahl/Menge

a small number/amount

geringere Liquidität ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

illiquidity

geringe Umsätze tätigen ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

to make little sales

von geringem Wert

of little value

gering gerechnet

at a modest estimate

nicht das Geringste

nothing at all

nicht im Geringsten

not in the least [or slightest] [bit]

das stört mich nicht im Geringsten

it doesn't disturb me in the slightest [or least] [bit]

2. gering (unerheblich):

gering

slight

geringe Abschwächung ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

slight decline

geringe Bedeutung

minor significance

eine geringe Chance

a slim [or slight] [or small] chance

geringe Kursbewegung bei den Hauptwährungen ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

slight movements in the metropolitan currency rates

geringe Kursschwankungen aufweisen ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

to move in a narrow range

geringe Lohnunterschiede

slight disparity of wages

3. gering (unzulänglich):

gering

poor

gering

low

eine geringe Lebenserfahrung

little experience in life

ιδιωτισμοί:

kein Geringerer als ...

..., no less a. χιουμ

kein Geringerer als ...

no less a person than ... a. χιουμ

II. ge·ring [gəˈrɪŋ] ΕΠΊΡΡ

1. gering (schlecht):

gering

poorly

gering von jdm denken/sprechen

to have a poor opinion/speak badly of sb

2. gering (wenig, kaum):

jdn/etw gering achten [o. schätzen] (verachten)

to think little of sb/sth

jdn/etw gering achten [o. schätzen] (verachten)

to have a low opinion of sb/to have little regard for sth

jdn/etw gering achten [o. schätzen] (verachten)

to place little/no importance on sth

etw gering achten [o. schätzen] (missachten)

to disregard sth

etw gering achten [o. schätzen] (unterschätzen)

to underestimate sth

ge·ring schät·zen, ge·ring|schät·zen ΡΉΜΑ μεταβ

1. gering schätzen (unterschätzen):

etw gering schätzen

to underestimate sth

2. gering schätzen (missachten):

etw gering schätzen

to disregard sth

3. gering schätzen (verachten):

etw gering schätzen

to little regard for sth

etw gering schätzen

to place little/no importance on sth

jdn/etw gering schätzen

to think little of sb/sth

jdn gering schätzen

to have a low opinion of sb

Ge·burt <-, -en> [gəˈbu:ɐ̯t] ΟΥΣ θηλ

1. Geburt (Entbindung):

Geburt

birth

bei der Geburt

at the birth

von Geburt an

from birth

die Geburt einleiten

to induce labour

2. Geburt (Abstammung):

Geburt

birth

von Geburt Deutscher sein

to be German by birth

von niedriger/hoher Geburt sein

to be of low/noble birth

die Gnade der späten Geburt

to be lucky not to have been born at a certain time in history, e.g. World War Two

ιδιωτισμοί:

das war eine schwere Geburt! οικ

that took some doing! οικ

Ein·ge·bung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Eingebung (Inspiration):

Eingebung

inspiration

einer plötzlichen Eingebung folgend

acting on a sudden impulse

ιδιωτισμοί:

göttliche Eingebung

divine inspiration

Um·ge·bung <-, -en> [ʊmˈge:bʊŋ] ΟΥΣ θηλ

1. Umgebung (umgebende Landschaft):

Umgebung

environment

Umgebung

surroundings πλ

Umgebung einer Stadt a.

environs ουσ πλ

Umgebung einer Stadt a.

surrounding area

Umgebung (Nachbarschaft)

vicinity

Umgebung (Nachbarschaft)

neighbourhood

in nächster Umgebung

in the direct [or close] vicinity

2. Umgebung (jdn umgebender Kreis):

Umgebung

people around one

Ver·ge·bung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Vergebung

forgiveness no πλ, no αόρ άρθ

[jdn] um Vergebung [für etw αιτ] bitten

to ask for [sb's] forgiveness [for sth]

ich bitte um Vergebung! τυπικ

I do apologize!

die Vergebung der Sünden ΘΡΗΣΚ

the forgiveness of sins

die Vergebung der Sünden ΘΡΗΣΚ

absolution

Hin·ge·bung <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Hingebung → Hingabe

Hin·ga·be <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Hingabe (rückhaltlose Widmung)

dedication

Hingabe (Widmung zu einem Mensch)

devotion

sie spielt die Flöte mit Hingabe

she plays the flute with passion [or all her soul]

I. ge·bun·den [gəˈbʊndn̩] ΡΉΜΑ

gebunden μετ παρακειμ: binden

II. ge·bun·den [gəˈbʊndn̩] ΕΠΊΘ

1. gebunden (fixiert, fest):

gebunden

fixed

gebunden

set

gebundenes Buch

hardcover

gebundenes Buch

βρετ a. hardback

gebundene Preise

controlled prices

durch Verpflichtungen gebunden sein

to be tied down by duties

anderweitig gebunden sein

to be otherwise engaged

vertraglich gebunden sein

to be bound by contract

zeitlich gebunden sein

to be restricted as regards time

2. gebunden ΦΥΣ:

gebunden

bound

3. gebunden ΧΗΜ:

mit etw δοτ gebunden sein

to be combined with [or attached to] sth

chemisch gebundener Kohlenstoff

combined carbon

gebundenes Elektron

bound electron

binden ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

binden (Mitarbeiter)

retain

binden ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

binden (Kapital)

tie up

I. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. binden (durch Binden zusammenfügen):

etw [zu etw δοτ] binden

to bind [or tie] sth [to sth]

Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden

pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths

binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen!

make up a bunch of red roses for me, please

bindest du mir bitte die Krawatte?

can you do [up] my tie [for me], please?

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

can you tie my apron at the back for me, please?

2. binden (fesseln, befestigen):

jdn/etw/ein Tier an etw αιτ binden

to tie [up χωριζ] sb/sth/an animal to sth

jdn an Händen und Füßen binden

to bind sb hand and foot

jdm die Hände binden

to tie sb's hands

[sich δοτ] etw um etw αιτ binden

to tie sth round [one's] sth

sie band sich ein Tuch um den Kopf

she tied a shawl round her head

3. binden (festlegen):

jdn [an jdn/etw] binden

to bind sb [to sb/sth]

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

a contract is always binding on both parties

durch die Anstellung wurde sie an München gebunden

as a result of her appointment she was tied to Munich

ihn band ein furchtbarer Eid

he was bound by a terrible oath

4. binden (emotional verbinden):

jdn an etw αιτ binden

to tie sb to sth

er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet

he always had the impression that he had no ties with this town

5. binden (festhalten):

etw [mit etw δοτ/durch etw αιτ] binden

to bind sth [with/by means of sth]

Kapital binden

to tie [or lock] up capital

6. binden ΧΗΜ:

etw binden

to bind sth

7. binden ΜΑΓΕΙΡ:

binden

to bind [or thicken] sth

eine Soße binden

to bind a sauce

8. binden ΕΚΔ (mit Einband versehen):

etw binden

to bind sth

9. binden ΜΟΥΣ:

Akkorde/Töne binden

to slur chords/tones

eine Note binden

to tie a note

ιδιωτισμοί:

jdm sind die Hände gebunden

sb's hands are tied

II. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

binden Soße etc.:

binden

to bind

dieser Klebstoff bindet gut

this glue bonds well

III. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich verpflichten)

sich αιτ an jdn/etw binden

to commit oneself to sb/sth

ich möchte mich momentan nicht binden

I don't want to tie myself down [or get involved] right now

He·bung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Hebung (das Hinaufbefördern):

Hebung

raising no πλ

2. Hebung ΓΕΩΛ:

Hebung

elevation no πλ

3. Hebung (Verbesserung):

Hebung

improvement

eine Hebung des Lebensstandards

a rise in the standard of living

4. Hebung ΛΟΓΟΤ (betonte Silbe im Vers):

Hebung

accented [or stressed] syllable

Καταχώριση OpenDict

gering ΕΠΊΘ

geringe Chance/Wahrscheinlichkeit

remote chance/likelihood

gebundene Namensaktie phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

gebundene Namensaktie

registered share of restricted transferability

gebunden ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

gebunden (Kapital)

tied

Begebung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Begebung (Ausgabe von Wertpapieren)

flotation

Begebung (Ausgabe von Wertpapieren)

issuance

Begebung (Ausgabe von Wertpapieren)

issue

Erhebung ΟΥΣ θηλ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Erhebung (Marktumfrage)

survey

Belebung ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Belebung (Aufschwung (der Konjunktur, Wirtschaft))

recovery

Belebung (Aufschwung (der Konjunktur, Wirtschaft))

upswing

Belebung (Aufschwung (der Konjunktur, Wirtschaft))

upturn

Aufhebung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Aufhebung (eines Urteils)

quashing

Belebung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Belebung (steigende Tendenz (der Kurse, Preise))

buoyancy

Aufhebung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Aufhebung (eines Vertrags)

annulment

Aufhebung (eines Vertrags)

cancellation

Werbung ΟΥΣ θηλ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Werbung

advertising

Umgebung ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

nahe Umgebung

vicinity

nahe Umgebung

neighbourhood

Anhebung ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

Anhebung der Geschwindigkeit

increase in speed

Erhebung ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ

eintägige Erhebungen

one day survey

Wölbung

Wölbung

camber

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Ganze war ein unüberlegter, einer momentanen Eingebung entsprungener Bubenstreich.

de.wikipedia.org

Gemeint ist eine spontane Eingebung, als eine besondere Form der Ideenfindung.

de.wikipedia.org

Dem Leitsatz der Eingebung durch das innere göttliche Licht gemäß schrieb sie ihre Predigten und Reden nicht nieder.

de.wikipedia.org

Sie schöpfen ihre Eingebungen aus der Verknüpfung mit Spiritismus, Homöopathie, Mesmerismus und Psychologie.

de.wikipedia.org

Zunächst einmal ist seine Grundannahme oder „Eingebung“, die Mondoberfläche bestehe vollständig aus Wassereis, nach aktuellem Stand der Wissenschaft als völlig falsch anzusehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Denn reduzierte Ausladungen und eine intelligente Form- gebung schaffen angenehm viel Platz für mehr Bewegungs- freiheit und Komfort.

pro.keramag.com

Reduced projections and intelligent shapes create comfortable bathrooms and more space to move around.

pro.keramag.com

Ebenso wie die Umweltschutzgesetz- gebung die heute Grenzwerte definiert, die bis vor wenigen Jahren als nicht darstellbar galten.

www.refra.com

This is the same with environmental legislation which now defines threshold values which up to a few years ago were considered to be unattainable.

www.refra.com

Definieren der Datenfelder unabhängig von der Namens­gebung in der Datenbank

www.systec-services.com

Define attribute names inde­pendent of the technical data­base schema and descriptions

www.systec-services.com